Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Daar bestaan nietemin geen twyfel dat die Pasga ’n belangrike gebeurtenis in God se handelinge met Israel was nie, en elkeen van ons kan waardevolle lesse daaruit leer.
Arabic[ar]
٢١ مَا مِنْ شَكٍّ أَنَّ ٱلْفِصْحَ كَانَ حَدَثًا بَارِزًا فِي تَعَامُلَاتِ ٱللهِ مَعَ إِسْرَائِيلَ، وَهُوَ يُزَوِّدُ دُرُوسًا تَعْلِيمِيَّةً لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا.
Azerbaijani[az]
21 Bununla belə, şübhə yoxdur ki, Pasxa Allahın İsraillə münasibətində vacib rol oynayırdı və biz bundan özümüzə dərs götürə bilərik.
Central Bikol[bcl]
21 Sa ibong kaiyan, daing duda na an Paskuwa nagin mahalagang okasyon sa Israel bilang banwaan nin Diyos, asin nagtatao nin nakakapagtukdong mga leksiyon sa lambang saro sa sato.
Bulgarian[bg]
21 И все пак няма съмнение, че честването на Пасхата било важна част от взаимоотношенията на Бога с израилтяните и всеки от нас може да научи много.
Bangla[bn]
২১ তবে, এই ব্যাপারে কোনো সন্দেহ নেই যে, নিস্তারপর্ব ইস্রায়েলের সঙ্গে ঈশ্বরের আচরণের এক গুরুত্বপূর্ণ উপলক্ষ্য ছিল এবং এটা আমাদের প্রত্যেকের জন্য বিভিন্ন ব্যবহারিক শিক্ষা জুগিয়ে থাকে।
Seselwa Creole French[crs]
21 Kantmenm sa, napa okenn dout ki Lapak ti en levennman enportan ki montre lafason ki Bondye ti azir anver bann Izraelit e sa i ansenny nou bann bon leson.
Chuvash[cv]
21 Паллах ӗнтӗ, Пасха Турӑпа Израиль хушшинчи хутшӑнусемшӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнӑ тата пирӗнтен кашни ҫав уявран нумайӑшне вӗренме пултарать.
Ewe[ee]
21 Ke hã ɖikeke mele eme o be Ŋutitotoŋkekenyuia nye wɔna vevi aɖe le Israel viwo ƒe ŋutinya me, eye nufiame geɖe le eme na mía dometɔ ɖe sia ɖe.
Greek[el]
21 Παρ’ όλα αυτά, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το Πάσχα αποτελούσε σπουδαίο γεγονός στην πολιτεία του Θεού με τον Ισραήλ και παρέχει μαθήματα που μπορούν να ωφελήσουν τον καθένα μας.
English[en]
21 Still, there is no doubt that the Passover was a major event in God’s dealings with Israel, and it provides instructive lessons for each of us.
Fijian[fj]
21 E sega ni vakabekataki ni solevu ni Lakosivia e tiki bibi ni nodra bula na tamata ni Kalou ena gauna ya, da qai rawa ni vulica kina e levu na ka yaga.
Ga[gaa]
21 Fɛɛ sɛɛ lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ Hehoo lɛ ji nifeemɔ ko ni he hiaa waa yɛ Israelbii lɛ ayinɔsane mli, ni wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ akase nibii babaoo kɛjɛ mli.
Gilbertese[gil]
21 Bon akea te nanououa ibukin te Toa ae te Riao bwa te bong ae rangi ni kakawaki ni baike e karaoi te Atua nakoia tibun Iteraera ao ti karekei naba reireiara aika manena ngaira n tatabemanira nako.
Gun[guw]
21 Etomọṣo, ayihaawe ma tin dọ Juwayi yin nujijọ ayidego tọn de to whenuho omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn mẹ, podọ e bẹ nuplọnmẹ susu hẹn na dopodopo mítọn.
Hiligaynon[hil]
21 Ang Paskua isa gid ka importante nga hitabo sa mga pagpakig-angot sang Dios sa Israel, kag nagatudlo ini sa kada isa sa aton sing mapuslanon nga mga leksion.
Hiri Motu[ho]
21 To, Dirava ese Israela taudia ia kara henia dalana dekenai Pasova be mai anina bada, bona ita ese unai aria amo gau momo ita dibaia.
Croatian[hr]
21 Nema sumnje da je ono što se dogodilo 14. nisana 1513. pr. n. e. bio važan događaj u povijesti Božjeg naroda i da iz toga svi možemo puno naučiti.
Indonesian[id]
21 Tapi tidak diragukan, Paskah merupakan peristiwa penting dalam sejarah umat Allah, dan mengandung pelajaran bagi kita semua.
Italian[it]
21 La Pasqua fu di sicuro un evento importante nella storia dei rapporti tra Dio e il popolo di Israele. Ciò non toglie che ognuno di noi possa trarne preziosi insegnamenti.
Kongo[kg]
21 Ntembe kele ve nde na mambu yina Nzambi sadilaka bantu ya Izraele, Paki vandaka nkinsi mosi ya mfunu mingi, mpi yo kele ti malongi ya mfunu kibeni sambu na konso muntu na kati na beto.
Kalaallisut[kl]
21 Guutip innuttaasa oqaluttuarisaaneranni poorski nalliuttorsiutaavoq pingaarutilik uagutsinnullu ilinniagassaalluartoq.
Kaonde[kqn]
21 Nangwa byonkabyo, Kijiilo kya Lupitailo ke kintu kyanema bingi Lesa kyo aubile na bena Isalela, kabiji ne atweba twakosha kufunjilako bintu byanema bingi.
Ganda[lg]
21 Embaga ey’Okuyitako gwali mukolo mukulu nnyo mu byafaayo by’Abaisiraeri, era buli omu ku ffe alina ky’asobola okuguyigirako.
Lingala[ln]
21 Na ntembe te, na makambo oyo Nzambe asalelá Bayisraele, Elekeli ezalaki molulu moko ya ntina mingi mpe ezali na mateya oyo ebongi mpenza mpo na mokomoko na biso.
Lithuanian[lt]
21 Be abejonės, įvykiai, klostęsi 1513 metų prieš mūsų erą nisano keturioliktąją, ir jų minėjimas — Paschos šventė — buvo labai svarbūs Dievo tautos istorijoje.
Luba-Katanga[lu]
21 Inoko, na bubine Pashika yādi bu kintu kya kamweno mu muswelo wādi wikele Leza na Isalela, kadi batwe bonso tubwanya kuboila’ko ñeni.
Luba-Lulua[lua]
21 Nansha nanku, katuena mua kuela mpata ne: Pasaka uvua tshibilu tshinene tshia muvua Nzambi muenzele bena Isalele malu nansha, ne tshidi tshilongesha yonso wa kutudi malu a mushinga.
Luvale[lue]
21 Paseka yapwile chilika chachinene chize valingilenga vaIsalele hakwanuka omu Kalunga avasokwele, kaha cheji kutunangulanga vyuma vimwe.
Lunda[lun]
21 Hela chochu, tuneluki chikupu netu Paseka yadiña yalema nankashi muchihandilu chawantu jaNzambi, ninetu twadizilañaku yuma yayivulu makonu.
Luo[luo]
21 Kata kamano, onge kiawa ni Pasaka ne en gimaduong’ e ngima Jo-Israel machon kendo nitie puonj ma ng’ato ka ng’ato kuomwa yudo motudore gi Pasaka.
Lushai[lus]
21 Chuti chung chuan, Kalhlên Kût chu Pathianin Israelte a dâwrna kawnga thilthleng lian tham tak a ni chu rinhlelh rual a ni lo va, chuta ṭangin zir tûr pawimawh kan nei a ni.
Latvian[lv]
21 Nav šaubu, ka Pashai bija liela nozīme izraēliešu attiecībās ar Dievu, un mēs varam daudz mācīties, atsaucot prātā ar to saistītos notikumus.
Maltese[mt]
21 Minkejja dan, m’hemm ebda dubju li l- Qbiż kien ġrajja importanti fl- istorja tal- poplu t’Alla u jipprovdi lezzjonijiet utli għal kull wieħed u waħda minna.
Norwegian[nb]
21 Det er likevel ikke tvil om at det Gud gjorde for israelittene i forbindelse med påsken, var svært viktig, og at vi alle kan lære mye av beretningen om påsken.
North Ndebele[nd]
21 Kodwa-ke, kuyacaca ukuthi iPhasika lalingumkhosi oqakatheke kakhulu ebudlelwaneni bukaNkulunkulu lo-Israyeli njalo lisinika izifundo ezingasinceda sonke.
Ndonga[ng]
21 Nonando oongawo, kapu na omalimbililo kutya Opaasa oya li oshiningwanima oshinene shoka tashi ulike nkene Kalunga a li u ungaunga nAaisraeli, nakehe gumwe gwomutse oti ilongo mo sha.
Niuean[niu]
21 Ko e Paseka ko e magaaho aoga he fakamauaga tala he tau tagata he Atua, ti igatia a tautolu oti mo e ako mai he tau fakaakoaga loga i ai.
Dutch[nl]
21 Het Pascha is een belangrijke gebeurtenis in de geschiedenis van Gods volk, en we kunnen er veel interessante dingen van leren.
Northern Sotho[nso]
21 Lega go le bjalo, ga go pelaelo gore Paseka e be e le tiragalo ya bohlokwa ditirišanong tša Modimo le Baisiraele, e bile ka moka ga rena e re ruta dithuto tša bohlokwa lehono.
Nzima[nzi]
21 Ɛnee Akpabɛnwo ne le debie titile wɔ kɛzi Nyamenle nee Yizilayɛma luale la anu, na yɛbahola yɛazukoa ninyɛne dɔɔnwo yɛavi nu.
Ossetic[os]
21 Дзырд дӕр ыл нӕй, фыццаг Куадзӕн Хуыцауы адӕмы историйы уыди тынг ахсджиаг хабар, ӕмӕ дзы махӕй алчидӕр бирӕ цӕуылдӕрты ахуыр кӕны.
Papiamento[pap]
21 No tin duda ku loke a pasa riba 14 di nisan di aña 1513 promé ku Kristu tabata un evento importante den Dios su trato ku Israel, i nos kada un por saka hopi lès for di dje.
Palauan[pau]
21 A Baskua a ta er a klou a ultutelel el tekoi el ngar er a reksi er a rechedal a Dios, me a derta er kid a sebeched el suub a betok el kirel.
Pijin[pis]
21 Pasova hem wanfala important samting long history bilong pipol bilong God, and iumi evriwan savve lanem plande samting from datwan.
Pohnpeian[pon]
21 Pahsohpao wia mwekid kesempwal ehu nan poadopoad en sapwellimen Koht aramas akan, oh emenemen kitail kak sukuhlki mehn kasukuhl tohto sang mwekid wet.
Portuguese[pt]
21 Ainda assim, não há dúvida de que a Páscoa foi uma ocasião muito marcante nos tratos de Deus com Israel e tem lições importantes para cada um de nós.
Rundi[rn]
21 Naho ari ukwo, nta gukeka ko Pasika cari ikintu gihambaye mu vyo Imana yagiranye na Isirayeli, kandi irimwo ivyigwa biri n’ico vyigisha umwe wese muri twebwe.
Ruund[rnd]
21 Pakwez, chimeken patok anch Musambu wa Kusut kwa Yehova wading chinship chimwing chijim nakash mu yisal ya Nzamb pantaliken ni in Isarel, ni kuletin malejan ma usey nakash kudi muntu ni muntu pakach petu.
Russian[ru]
21 Без сомнения, то, что произошло 14 нисана в 1513 году до н. э., играло важную роль в отношениях Бога с Израилем, и каждый из нас может найти в этом уроки для себя.
Kinyarwanda[rw]
21 Nta gushidikanya ko ibyabaye ku itariki ya 14 Nisani mu mwaka wa 1513 Mbere ya Yesu byari bifite agaciro kenshi mu mishyikirano Imana yagiranye n’Abisirayeli, kandi hari amasomo menshi byigisha buri wese muri twe.
Sena[seh]
21 Natenepa, nkhabepo cakupenulisa kuti Paskwa ikhali cakucitika cikulu kakamwe m’matsalakaniro a Mulungu na Israele, pontho isapereka pipfundziso pyadidi kwa ife.
Sango[sg]
21 Matanga ti Pâque ayeke lani mbeni kota matanga so awakua ti Nzapa ayeke sara, na e oko oko kue e lingbi ti manda aye mingi na lege ti matanga so.
Slovenian[sl]
21 Kljub vsemu ni dvoma, da je bila pasha pomemben dogodek v zgodovini Božjega ljudstva, in je v mnogočem poučna za vsakega od nas.
Shona[sn]
21 Kunyange zvakadaro, hapana mubvunzo kuti Paseka chaiva chiitiko chinokosha munhoroondo yevanhu waMwari, uye inotipa zvidzidzo zvinokosha.
Songe[sop]
21 Kushii mpaka Lukilo lubaadi na muulo ukata pabitale mushindo ubaadi Efile Mukulu akitshina beena Isaleele myanda na alutuusha malango akata kwi ooso a kwatudi.
Albanian[sq]
21 Gjithsesi, s’diskutohet që Pashka ishte një ngjarje e spikatshme në historinë e marrëdhënies së Perëndisë me Izraelin, dhe secili prej nesh mund të nxjerrë mësime të dobishme nga kjo.
Serbian[sr]
21 Nema sumnje u to da je ono što se dogodilo 14. nisana 1513. pre n. e. bilo veoma značajno za Božji narod i da na osnovu toga možemo izvući važne pouke.
Swati[ss]
21 Nobe kunjalo, akungabateki kutsi liPhasika lalingumkhosi lomkhulu endleleni Nkulunkulu labesebentelana ngayo nema-Israyeli, futsi lisiniketa tifundvo letingasisita.
Southern Sotho[st]
21 Leha ho le joalo, ha ho pelaelo hore Paseka eo e ne e le ketsahalo ea bohlokoa tseleng eo Molimo a neng a sebelisana le Baiseraele ka eona, ’me e re ruta thuto ea bohlokoa.
Swedish[sv]
21 Det råder ändå inget tvivel om att det som hände den 14 nisan 1513 f.v.t. var en viktig milstolpe i Guds folks historia, och vi kan alla lära oss mycket av det.
Swahili[sw]
21 Hakuna shaka yoyote kwamba Pasaka ilikuwa sherehe muhimu sana Mungu aliposhughulika na Waisraeli, na kila mmoja wetu anajifunza mambo muhimu kutokana nayo.
Congo Swahili[swc]
21 Bila shaka, Pasaka ilikuwa tukio la maana sana katika historia ya watu wa Mungu, na kila mumoja wetu anapaswa kujifunza mambo mengi kutokana na tukio hilo.
Tetun Dili[tdt]
21 Festa Salvasaun nian mak buat neʼebé importante tebes iha Maromak nia povu nia istória, no ita bele aprende buat barak husi selebrasaun neʼe.
Tajik[tg]
21 Нигоҳ накарда ба ин фарқият шубҳае нест, ки иди Фисҳ дар таърихи муносибатҳои Худо бо халқи Исроил санаи муҳиме буд ва ҳар яки мо аз он барои худ манфиат гирифта метавонем.
Thai[th]
21 ปัศคา เป็น เหตุ การณ์ สําคัญ อย่าง หนึ่ง ใน ประวัติศาสตร์ ของ ประชาชน ของ พระเจ้า และ เรา แต่ ละ คน สามารถ เรียน รู้ หลาย เรื่อง จาก เหตุ การณ์ นี้.
Tagalog[tl]
21 Walang alinlangang ang Paskuwa ay isang mahalagang pangyayari sa kasaysayan ng Israel, at marami tayong matututuhan dito.
Tetela[tll]
21 Kɛnɛ kele mɛtɛ ele, dambo di’Elekanelo diakakimanyiyaka dia diɔtɔnganelo dia dimɛna monga lam’asa ase Isariyɛlɛ vɔ la Nzambi ndo dui sɔ toshaka wetshelo w’ohomba efula.
Tswana[tn]
21 Ga go pelaelo gore Tlolaganyo e ne e le tiragalo e kgolo e Modimo a neng a dirisana le Baiseraele ka yone, e bile e re ruta dithuto tsa botlhokwa.
Tongan[to]
21 Ko e Pāsová na‘e hoko ia ko ha me‘a mahu‘inga ‘i he hisitōlia ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá, pea ko kitautolu taki taha ‘e lava ke tau ako ha ngaahi lēsoni lahi mei ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
21 Mwambula kukayika, Phaska wenga wakukhumbika ukongwa pa mo Chiuta wachitiyanga vinthu ndi Ayisraele ndipu munthu weyosi pakuyija wangasambirapu fundu zo zingamuwovya.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Nokuba boobo, tacidoonekwi kuti Pobwe Lyakwiindilila ncintu ciyandika kapati icakacitika icijatikizya Leza mbwaakeendelezya bana Israyeli, alimwi litupa ziiyo zituyiisya toonse.
Tsonga[ts]
21 Nilokoswiritano, a swi kanakanisi leswaku Paseka a yi ri xiendlakalo xa nkoka eka ndlela leyi Xikwembu a xi tirhisana ha yona ni Vaisrayele, naswona un’wana ni un’wana wa hina a nga dyondza swo tala eka yona.
Tswa[tsc]
21 Hambu zi hi tano, a zi kanakanisi lezaku a Pasika gi’ve ximaho xa hombe kutirisaneni ka Nungungulu na Israeli, ni lezaku gi gonzisa zilo za lisima ka munwe ni munwani wa hina.
Tumbuka[tum]
21 Ndipouli, tikukayika yayi kuti Paska cikaŵa ciphikiro capadera mu mdauko wa ŵanthu ŵa Ciuta, ndipo tose tingasambirako vinandi ku ciphikiro ici.
Tuvalu[tvl]
21 E seai se fakalotolotolua i te Paseka se faiga mea tāua i faifaiga a te Atua ki te kau Isalaelu, kae maua foki ne tatou taki tokotasi a akoakoga tāua mai i ei.
Umbundu[umb]
21 Ocipito co Paskoa, ca kuata esilivilo lia velapo kafendeli va Suku kosimbu, kuenda koloneke vilo, ci kuetevo esilivilo kokuetu.
Venda[ve]
21 Zwiṅwe hafhu, a zwi timatimisi uri Paseka yo vha i tshiitea tsha ndeme tshee Mudzimu a vha a tshi shumisana ngatsho na Vhaisiraele, nahone tshi ṋea muṅwe na muṅwe washu ngudo dza ndeme.
Makhuwa[vmw]
21 Nlelo, moohaaniherya Paasikha naari niira nuulupale Muluku naarumme awe aIsarayeli, nikhanle omwiixuttiha etthu khula mmosa a hiyo.
Waray (Philippines)[war]
21 Pero waray ruhaduha nga an Paskua usa nga importante nga panhitabo ha pakig-upod han Dios ha mga Israelita, ngan nagtututdo ito hin mga leksyon ha tagsa ha aton.
Xhosa[xh]
21 Nakuba kunjalo, ayithandabuzeki into yokuba iPasika yayisisiganeko esibaluleke gqitha kwimbali yamaSirayeli, ibe ngamnye kuthi unokufunda lukhulu kuyo.
Yoruba[yo]
21 Síbẹ̀, kò sí iyè méjì pé Ìrékọjá jẹ́ ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì kan nínú bí Ọlọ́run ṣe bá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lò, ó sì kọ́ ẹnì kọ̀ọ̀kan wa lẹ́kọ̀ọ́ gan-an.
Zulu[zu]
21 Noma kunjalo, akukho ukungabaza ukuthi iPhasika laliyisenzakalo esikhulu ekusebenzelaneni kukaNkulunkulu nama-Israyeli, futhi ngamunye wethu angafunda okuningi kulo.