Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit bloot kan beteken dat Josef die kinders as sy nakomelinge erken het, kan dit ook aandui dat hy op liefdevolle wyse met die kinders gespeel het en hulle op sy knieë laat ry het.
Amharic[am]
እንዲህ መባሉ ልጆቹ የእርሱ የልጅ ልጆች መሆናቸውን ዮሴፍ መቀበሉን የሚያሳይ ቢሆንም ጭኑ ላይ በማስቀመጥ ልጆቹን በፍቅር እንደሚያጫውታቸውም ሊያመለክት ይችላል።
Arabic[ar]
وفي حين ان ذلك يمكن ان يعني ان يوسف اعترف بأن الاولاد متحدِّرون منه، يمكن ان يشير ذلك ايضا الى انه كان يلعب مع الاولاد بمودَّة، مدلِّلا اياهم على ركبتيه.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani ini puedeng mangahulogan sana na minidbid ni Jose an mga aki bilang saiyang mga gikan, iyan puede man na magparisa na sia may kapadangatan na nakikawat sa mga aki, na pinauurougdo sinda sa saiyang mga tuhod.
Bemba[bem]
Ilintu ici kuti capilibula fye ukuti Yosefe apokelele abo bana nge ntuntuko shakwe, kuti na kabili calangilila ukuti aleangala na bana mu citemwishi, ukubasunsuntila pa makufi yakwe.
Bulgarian[bg]
Макар че това просто би могло да означава, че Йосиф признал децата като свои потомци, то би могло също така да означава и че той с обич си играел с тези деца, дандуркайки ги върху коленете си.
Bislama[bi]
I tru se samting ya i save minim nomo se Josef i luksave ol pikinini ya olsem ol smol bubu blong hem. Be hem i save minim tu se hem i bin pleplei wetem olgeta, mo holem olgeta long fasin we i laekem olgeta tumas.
Bangla[bn]
এর সাধারণ অর্থ এই হতে পারে যে যোষেফ ছেলেমেয়েদের তার বংশধর হিসাবে গণ্য করেছিলেন, কিন্তু এটির অর্থ এও হতে পারে যে তিনি স্নেহের সাথে তাদের কোলে নিয়ে খেলা করতেন।
Cebuano[ceb]
Samtang kini yanong nagpasabot nga gidawat ni Jose ang mga bata ingong iyang mga kaliwat, kini nagpasabot usab nga siya mabinationg nakigdula sa mga bata, ginakinnakin sila diha sa iyang mga tuhod.
Czech[cs]
Může to prostě znamenat, že Josef tyto děti uznával jako své potomky, ale může to také naznačovat, že si s dětmi rád hrál, když je choval na klíně.
Danish[da]
Dette kan ganske enkelt betyde at Josef anerkendte barnet som sit eget, men det kan også vise at han kærligt legede med børnene, vuggede dem på sine knæ.
German[de]
Zwar kann dies einfach bedeuten, daß Joseph die Kinder als seine Nachkommen anerkannte, es kann aber ebenso darauf hindeuten, daß er zärtlich mit ihnen spielte, während er sie auf seinen Knien wiegte.
Ewe[ee]
Togbɔ be nya sia ate ŋu afia ko be Yosef xɔ ɖeviawo abe eƒe dzidzimeviwo ene hã la, ate ŋu afia hã be efena kple ɖeviawo lɔlɔ̃tɔe, hekɔa wo ɖe ata dzi.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi emi n̄kukụre ekemede ndiwọrọ nte ke Joseph akada nditọ oro nte mme andito ubon esie, emi ekeme ndiwụt n̄ko nte ke enye ama esibre mbre ye nditọ oro ima ima, emende mmọ odori ke ukot esie otop.
Greek[el]
Αν και αυτό θα μπορούσε απλώς να σημαίνει ότι ο Ιωσήφ αναγνώριζε τα παιδιά ως απογόνους του, θα μπορούσε επίσης να σημαίνει ότι αυτός έπαιζε στοργικά με τα παιδιά, χορεύοντάς τα στα γόνατά του.
English[en]
While this could simply mean that Joseph acknowledged the children as his descendants, it could also indicate that he affectionately played with the children, dandling them upon his knees.
Spanish[es]
Aunque estas palabras pudieran significar sencillamente que José los reconoció como descendientes suyos, también pueden indicar que jugaba cariñosamente con ellos, meciéndolos sobre sus rodillas.
Estonian[et]
Kuigi see väljend võib tähendada ka lihtsalt seda, et Joosep tunnistas need lapsed oma järeltulijaiks, võib see näidata ka seda, et ta mängis nendega hellalt ja kiigutas neid oma põlvede peal.
Persian[fa]
این میتواند به معنای آن باشد که یوسف بچهها را به عنوان نوادگان خود پذیرفت، ولی میتواند همچنین نشانگر این نیز باشد که او با علاقه بچهها را بر روی زانوهای خود میگذاشت و با آنان بازی میکرد.
Finnish[fi]
Vaikka tämä onkin voinut tarkoittaa vain sitä, että Joosef tunnusti nuo lapset jälkeläisikseen, se voisi myös ilmaista, että hän leikki hellästi noiden lasten kanssa keinutellen niitä polvellaan.
French[fr]
Bien que l’expression puisse indiquer simplement que Joseph reconnaissait les enfants de ses fils comme ses descendants, elle peut également montrer qu’il jouait affectueusement avec eux en les faisant sauter sur ses genoux.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni enɛ baanyɛ atsɔɔ kɛkɛ akɛ Yosef kpɛlɛ bii lɛ anɔ akɛ eseshibii lɛ, ebaanyɛ etsɔɔ hu akɛ, ekɛ gbekɛbii lɛ shwɛɔ yɛ suɔmɔ mli, ni eefɔ amɛ kɛmiiya kɛmiiba yɛ eshwuɔ nɔ.
Hebrew[he]
בעוד שהדבר יכול להתפרש כאילו יוסף הכיר בילדים כצאצאיו ותו לא, הוא אף יכול להעיד על שהוא שיחק בחיבה עם הילדים, בהרקידו אותם על ברכיו.
Hindi[hi]
जबकि इसका अर्थ बस यह हो सकता है कि यूसुफ ने उन बच्चों को अपना वंशज माना, यह इस बात को भी सूचित कर सकता है कि वह बच्चों के साथ स्नेह से खेला, उन्हें अपने घुटनों पर झुलाया।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga mahimo lamang ini nagakahulugan nga ginkilala ni Jose ang mga kabataan subong mga kaliwat niya, mahimo man ini nagapakita nga mapinalanggaon sia nga nakighampang sa mga kabataan, nagauyauya sa ila sa iya mga tuhod.
Croatian[hr]
Dok bi to jednostavno moglo značiti da je Josip tu djecu priznao kao svoje potomke, to bi isto tako moglo ukazivati na to da se s njima iz ljubavi igrao, njišući ih na svojim koljenima.
Hungarian[hu]
Ez ugyan egyszerűen azt is jelentheti, hogy József a leszármazottainak ismerte el a gyermekeket, de arra is mutathat, hogy gyengéden játszadozott a gyermekekkel, a térdén lovagoltatva őket.
Indonesian[id]
Meskipun hal ini dapat sekadar berarti bahwa Yusuf mengakui anak-anak ini sebagai keturunannya, hal itu juga dapat menunjukkan bahwa ia dengan kasih sayang bermain dengan anak-anak tersebut, mengayun-ayun mereka di pangkuannya.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a kaipapanan laeng daytoy a binigbig ni Jose dagiti annak kas kaputotanna, mabalin nga ipakpakita met daytoy nga isut’ siaayat a nakipagay-ayam kadagiti annakna, a sinaksaklotna pay ida.
Italian[it]
Anche se questo può voler dire semplicemente che Giuseppe li riconosceva come suoi discendenti, potrebbe anche indicare che giocava affettuosamente con i bambini, dondolandoli sulle ginocchia.
Japanese[ja]
これはヨセフがその子供たちを自分の子孫として認めたということにすぎないのかもしれませんが,同時にまた,ヨセフが子供たちを自分のひざに載せてあやしながら,愛情を抱いてその子供たちと遊んだことを示しているのかもしれません。
Korean[ko]
이 말은 단순히 요셉이 그 아이들을 자기 후손으로 인정했다는 의미일 수도 있지만, 요셉이 그 아이들과 다정하게 놀아 주고 아이들을 무릎에 앉히고 얼러 주었음을 지적하는 것일 수 있습니다.
Lingala[ln]
Atako yango ekoki kolimbola bobele ete Yosefe andimaki bana yango lokola bakitani na ye, yango ekoki lisusu komonisa ete ye azalaki kosakana na bolingo nyonso na bana yango, kosakanisáká bango likoló na mabɔ́lɔ́ngɔ́ na ye.
Malagasy[mg]
Na dia nety hidika fotsiny aza izany hoe nanaiky an’ireo ankizy ho taranany i Josefa, izany dia nety hidika koa hoe nilalao tamim-pitiavana niaraka tamin’ireo ankizy izy, ka nampandihindihy azy ireo teo am-pofoany.
Macedonian[mk]
Иако ова може едноставно да значи дека Јосиф ги признал децата како свои потомци, тоа би можело да покажува и дека тој со љубов си играл со децата, нишајќи ги на своите колена.
Malayalam[ml]
യോസേഫ് ആ കുട്ടികളെ തന്റെ പിൻതുടർച്ചക്കാരായി അംഗീകരിച്ചുവെന്ന് അതിന് അർഥമാക്കാൻ കഴിയുമെന്നിരിക്കെ അവൻ വാത്സല്യപൂർവം കുട്ടികളോടൊപ്പം കളിക്കുകയും അവരെ മടിയിലിരുത്തി ലാളിക്കുകയും ചെയ്തതായി അതിനു സൂചിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(पंडिता रमाबाई भाषांतर) योसेफाने या मुलांना आपले वंशज म्हणून कबूल केले असा यातून अर्थ होत असला तरी, तो प्रेमळपणे त्यांच्याशी खेळला, आपल्या मांडीवर त्याने त्यांचे लालनपालन केले ही गोष्ट देखील त्यावरून सूचित होते.
Burmese[my]
ယောသပ်သည် ဤကလေးများကို မိမိ၏မျိုးရိုးစဉ်ဆက်များအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုကြောင်း ရိုးရိုးအဓိပ္ပာယ်ဆောင်နိုင်သကဲ့သို့ ကလေးကို မိမိဒူးပေါ်တွင်တင်၍ ချော့မြှူကာ တွယ်တာမှုပြကြောင်းကိုလည်းဖော်ပြနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at dette ganske enkelt betyr at Josef anerkjente barna som sine etterkommere, men det kan også bety at han hengivent lekte med barna og tok dem opp på knærne for å ride ranke.
Dutch[nl]
Hoewel dit eenvoudig zou kunnen betekenen dat Jozef de kinderen als zijn nakomelingen erkende, zou het er ook op kunnen wijzen dat hij vol genegenheid met de kinderen speelde en hen op zijn knieën wiegde.
Northern Sotho[nso]
(PK) Le ge se se be se ka bolela feela gore Josefa o be a amogela bana e le ditlogolo tša gagwe, se ka bontšha gape gore o be a bapala le bana a bontšha maikwelo a borutho, a ba hlokosetša dikhurung tša gagwe.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti zimenezi zingatanthauze kuti Yosefe anavomereza anawo kukhala mbadwa zake, zingatanthauzenso kuti anaseŵera ndi anawo mwachikondi, akumawaseŵeretsa pa maondo ake.
Polish[pl]
Owa wypowiedź może po prostu oznaczać, że Józef uznał te dzieci za swych potomków, ale może też wskazywać, iż czule się z nimi bawił, kołysząc je na kolanach.
Portuguese[pt]
Embora isso possa significar simplesmente que José reconheceu as crianças como seus descendentes, pode também indicar que brincava carinhosamente com elas, balançando-as sobre os joelhos.
Romanian[ro]
Deşi aceasta ar putea însemna pur şi simplu că Iosif i-a recunoscut pe copii în calitate de descendenţi ai săi, versetul mai poate indica şi că el s-a jucat plin de afecţiune cu copiii, legănându-i pe genunchi.
Russian[ru]
Эти слова могут просто означать, что Иосиф признавал этих детей своими потомками, но они могут указывать и на то, что он ласково играл с детьми, качая их на коленях.
Slovak[sk]
Hoci by to mohlo jednoducho znamenať, že Jozef svoje deti uznával ako potomkov, mohlo to tiež naznačovať, že sa s deťmi láskyplne hral a hojdal ich na kolenách.
Slovenian[sl]
Čeprav lahko to preprosto pomeni, da jih je priznal za svoje potomce, pa te besede morda nakazujejo tudi to, da se je z njimi prisrčno igral in jih zibal na kolenih.
Samoan[sm]
Atonu o le uiga moni o lenei faamatalaga e faapea, sa iloa e Iosefa tamaiti o ni fanau na tupuga mai ia te ia, ae na mafai foi ona faaalia ai sa taaalo fiafia ma le alofa o ia faatasi ma tamaiti, i le tasiina o i latou i luga o ona vae.
Shona[sn]
Nepo ikoku kwaigona kureva bedzi kuti Josefa akabvuma vana vacho savazukuru vake, kungagonawo kuratidzira kuti aitamba nechidakadaka navana vacho, achivarezva pamabvi ake.
Serbian[sr]
Iako bi ovo jednostavno moglo značiti da je Josif priznao tu decu kao svoje potomke, to bi takođe moglo ukazivati da se on nežno igrao s decom, ljuljajući ih na svojim kolenima.
Southern Sotho[st]
Le hoja sena se ne se ka bolela feela hore Josefa o ile a amohela bana bao e le litloholo tsa hae, hape ho ne ho ka bontša hore o ne a bapala le bana bao ka kameho e lerato, a ba bapalisa mangoleng a hae.
Swedish[sv]
Detta kan helt enkelt innebära att Josef erkände barnen som sina avkomlingar, men det kan också ange att han tillgivet lekte med barnen, att han lät dem sitta och gunga på hans knä.
Swahili[sw]
Ingawa jambo hilo lingemaanisha kwamba Yusufu alitambua watoto kuwa wa ukoo wake, lingeweza pia kuonyesha kwamba alicheza nao kwa shauku nyingi, akiwachezesha kati ya magoti yake.
Tamil[ta]
யோசேப்பு இந்தப் பிள்ளைகளைத் தன்னுடைய சந்ததியார் என்று ஒத்துக்கொண்டதை இது வெறுமனே அர்த்தப்படுத்தக்கூடும் என்றாலும், அவர் பாசத்துடன் அவர்களோடு விளையாடினார், தன் மடியில் வைத்து தூக்கிப்போட்டு, ஆட்டி விளையாடினார் என்பதையும் இது குறிப்பிடக்கூடும்.
Telugu[te]
ఆ పిల్లలను యోసేపు తన వంశీకులుగా గుర్తిస్తున్నాడని ఇది సూచించవచ్చు, అలాగే ఆయన పిల్లలతో ఆడుకున్నాడని, వారిని తన ఒడిలో ఆడించేవాడని కూడా ఇది సూచించవచ్చు.
Thai[th]
ขณะ ที่ ข้อ นี้ อาจ เพียง แต่ หมาย ความ ว่า โยเซฟ ยอม รับ เด็ก เหล่า นั้น ว่า เป็น ผู้ สืบ เชื้อ สาย ของ ท่าน นั่น อาจ บ่ง ชี้ ด้วย ว่า ท่าน เล่น กับ เด็ก ๆ ด้วย ความ รักใคร่ โดย จับ เด็ก ให้ กระโดด ขึ้น ลง บน ตัก ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Samantalang maaaring ito’y mangahulugan lamang na kinilala ni Jose ang mga bata bilang kaniyang mga inapo, maaaring ipinakikita rin nito na siya’y buong-pagmamahal na nakipaglaro sa mga bata, na kinakalong pa man din sila.
Tswana[tn]
Lefa seno se ka tswa se raya fela gore Josefe o ne a amogela bana bao jaaka ditlogolwana tsa gagwe, se ka tswa gape se kaya gore o ne a tshameka le bone ka lorato a ba bintsha mo mangoleng a gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, Josep i laikim tru ol dispela pikinini, na em i pilai wantaim ol na holim ol na sindaunim ol long lek bilong em.
Turkish[tr]
Bu, Yusuf’un çocukları açıkça kendi soyu olarak kabul ettiği anlamına gelebildiği gibi, dizleri üstünde hoplatarak çocuklarla şefkatle oynadığını da gösterebilir.
Tsonga[ts]
Hambi leswi leswi swi nga ha vulaka tsena leswaku Yosefa u amukele vana lava tanihi vatukulu va yena, nakambe swi nga ha tlhela swi kombisa leswaku u tlange ni vana hi ndlela ya rirhandzu, a va veka ematsolweni ya yena, a va tlangisa.
Twi[tw]
Bere a nea eyi betumi akyerɛ ara ne sɛ Yosef gyee mmofra no toom sɛ n’asefo no, ebetumi akyerɛ nso sɛ ofi ɔdɔ mu ne mmofra no dii agoru, huruhuruw wɔn wɔ ne srɛ so.
Tahitian[ty]
Teie noa paha te auraa e ua farii o Iosepha i te mau tamarii mai to ’na huaai, te faaite atoa ra te reira e ua hauti oia ma te aroha mau e te mau tamarii, ma te faahauti ia ratou i nia i to ’na nau turi.
Ukrainian[uk]
Це може просто значити, що Йосип визнавав дітей своїми нащадками, але також може показувати, що він з любов’ю бавився з дітьми, гойдаючи їх на своїх колінах.
Vietnamese[vi]
Dù câu này có thể chỉ có nghĩa là Giô-sép nhìn nhận các đứa con đó thuộc dòng dõi ông, nhưng câu này cũng có thể cho thấy là ông âu yếm vui chơi với các cháu bé, đong đưa chúng trên đầu gối mình.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe feala ke faka ʼuhiga te faʼahi ʼaia ki te fakamoʼoni ʼa Sosefo te ʼu fānau ko tona hākoga, neʼe feala pe foki ke fakahā e te faʼahi ʼaia tana leleiʼia te gaoʼi mo tana ʼu fānau, ʼo ina fakahopohopo nātou ʼi ʼona ʼu tuli.
Xhosa[xh]
Ngoxa oku kusenokuthetha nje ukuba uYosefu wayeqonda ukuba bayinzala yakhe, kusenokuthetha nokuba wayedlala nabantwana ebonakalisa umsa, ebateketisa.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé èyí lè wulẹ̀ túmọ̀ sí pé Josefu tẹ́wọ́ gba àwọn ọmọ náà gẹ́gẹ́ bí ìrandíran rẹ̀, ó tún lè tọ́ka sí i pé ó bá àwọn ọmọ náà ṣeré pẹ̀lú ìfẹ́ni, tí ó ń gbé wọn jó lórí eékún rẹ̀.
Chinese[zh]
虽然这句话的意思可能是,约瑟承认这些孩子是他的子孙,但也可能显示约瑟对孩子爱护有加,在膝上逗他们玩。
Zulu[zu]
Nakuba lokhu kungase kusho nje ukuthi uJosefa wayamukela lezi zingane njengeziyinzalo yakhe, kusengabonisa futhi ukuthi wayedlala nazo ngokusondelana ngokomzwelo, ezidlalisa emadolweni akhe.