Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
Czech[cs]
Minulost se dá jenom vědět, ale nedá se to změnit. Budoucnost se dá jenom změnit, ale nedá se to vědět.
Esperanto[eo]
La estintecon oni povas nur koni, ne ŝanĝi. La estontecon oni povas nur ŝanĝi, ne koni.
French[fr]
On ne peut que connaître le passé, pas le changer. On ne peut que changer le futur, pas le connaître.
Hebrew[he]
את העבר נוכל רק להכיר, לא לשנות. את העתיד נוכל רק לשנות, לא להכיר.
Japanese[ja]
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
Korean[ko]
과거는 되돌릴 수 없습니다. 미래는 알 수 없는 것이지만 바꿀 수 있는 것입니다.
Literary Chinese[lzh]
昔者可知不可變,來者可變不可知。
Dutch[nl]
Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
Polish[pl]
Przeszłość może być tylko poznana, nie zmieniona. Przyszłość może być tylko zmieniona, nie poznana.
Russian[ru]
Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
Turkish[tr]
Geçmiş sadece bilinir, değişmez. Gelecek ise sadece değişir, bilinmez.
Chinese[zh]
我们只能知道过去,并不能改变。我们只能改变未来,却不能预知。