Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Облекло, с изключение на всички артикули интимно облекло (следователно са включени отново в изключването сутиени, слипове, долни гащи, бюстиета, корсети, комбенизони, бельо, интимно облекло, чорапи, чорапогащи и бельо) освен пижами и с изключение на бански костюми
Czech[cs]
Oděvy s výjimkou všeho spodního prádla (tudíž do výjimky jsou zahrnuty podprsenky, slipy, spodky, korzety, šněrovačky, spodničky, osobní prádlo, spodní prádlo, punčochové zboží, punčochové kalhoty a spodní pletené zboží) s výjimkou pyžam a plavek
Danish[da]
Beklædningsgenstande, dog ikke underbeklædning af en hvilken som helst art (det vil sige undtagen bh'er, trusser, underbukser, korsetter, korseletter, underkjoler, personlig underbeklædning, undertøj, strømpevarer, strømpebukser og undertrøjer), dog omfattende pyjamasser og med undatgelse af badedragter
German[de]
Bekleidungsstücke, ausgenommen Unterwäsche jeglicher Art (wie Büstenhalter, Slips, Unterhosen, Korsetts, Mieder, Unterröcke, Unterbekleidungsstücke, Leibwäsche, Strumpfwaren, Strumpfhosen und Untertrikotagen), jedoch außer Schlafanzügen und ohne Strandbekleidung
Greek[el]
Ενδύματα εκτός από το σύνολο των εσωρούχων (ως εκ τούτου εξαιρούνται στηθόδεσμοι, σλιπ, σώβρακα, μπούστα, κορσέδες, εσωτερικά ενδύματα, εσώρουχα, είδη καλτσοποιίας, καλσόν και πλεκτά εσώρουχα) αλλά εκτός από πιτζάμες και μαγιό
English[en]
Clothing, except underwear of all kinds (therefore except brassieres, briefs, underpants, corsets, corselets, undergarments, underclothing, underwear, hosiery, tights and knitted underwear) but except pyjamas and bathing suits
Spanish[es]
Prendas de vestir, a excepción de ropa íntima (se incluyen en dicha exclusión sostenes, calzoncillos, bragas, corsés (fajas), corseletes, combinaciones, lencería interior, ropa íntima, calcetines, pantis [medias completas o leotardos] y ropa interior) excepto pijamas y sin incluir ropa de playa
Estonian[et]
Rõivad, v.a igat liiki pesu (sh rinnahoidjad, aluspüksid, meeste aluspüksid, korsetid, pihikrinnahoidjad, kombineed, ihupesu, aluspesu, sukakaubad, sukkpüksid ja aluspesu), v.a pidžaamad ja v.a rannarõivad
Finnish[fi]
Vaatteet, paitsi kaikki alusvaatteet (näihin sisältyvät rintaliivit, pikkuhousut, alushousut, korsetit, korseletit, alushameet, alusasut, alusvaatteet, sukat, sukkahousut ja aluspaidat), lukuun ottamatta pyjamia ja ranta-asuja
French[fr]
Vêtements à l'exception de tous les sous-vêtements (sont donc exclus les soutien-gorges, slips, caleçons, corsets, corselets, sous-vêtements, linges de corps, bas, collants et sous-vêtements) mais à l'exception des pyjamas et des maillots
Hungarian[hu]
Ruházati cikkek kivéve alsóruházati cikkek (tehát a kizárásba értve melltartók, slipek, alsónadrágok, fűzők, gyógyfűzők, személyes fehérnemű, alsóruházat, harisnyafélék, harisnyák és alsóneműk), de kivéve pizsamák és strandkösztümök kivételével
Italian[it]
Articoli di abbigliamento ad esclusione di tutti gli articoli di intimo (quindi sono ricompresi nell'esclusione reggiseno, slip, mutande, busti, corsaletti, sottovesti, biancheria personale, abbigliamento intiimo, calzetteria, collants e maglieria intima) ma salvo pigiami ed a esclusione dei costumi da mare
Lithuanian[lt]
Drabužiai, išskyrus visus apatinius drabužius (taigi išskyrus liemenėles, kelnaites, korsetus, apatinius drabužius, asmeninius apatinius baltinius, apatinę aprangą, kojines, pėdkelnes ir apatinius drabužius), bet išskyrus pižamas ir maudymosi kostiumus
Latvian[lv]
Apģērbs, izņemot apakšveķu (līdz ar to izņemot krūšturus, apakšbikses, korsetes, apakšveļu, intīmo veļu, garās zeķes), tomēr ieskaitot pidžamas un izņemot peldkostīmus
Maltese[mt]
Ħwejjeġ minbarra l-ħwejjeġ ta' taħt (għalhekk huma esklużi wkoll riċipetti, qliezet ta' taħt, tip ieħor ta' qliezet ta' taħt, kurpetti, kriepet, lbiesi ta' taħt, ħwejjeġ ta' taħt, lbies intimu, maljerija, tajts u ħwejjeġ ta' taħt) iżda ma jinkludux piġami u ma jinkludux lanqas malji
Dutch[nl]
Kledingstukken, uitgezonderd allerlei ondergoed (waaronder beha's, slips, onderbroeken, korsetten, corseletten, onderjurken, lingerie, onderkleding, kousen, panty's en ondergoed) maar behalve pyjama's en uitgezonderd strandkleding
Polish[pl]
Artykuły odzieżowe z wyjątkiem wszystkich artykułów bielizny osobistej (tak więc wyłączenie obejmuje: biustonosze, slipy, majtki, gorsety, gorsety sznurowane, halki, bieliznę osobistą, bieliznę intymną, wyroby pończosznicze, rajstopy i bielizną osobistą z dzianiny), lecz z wyjątkiem piżam i z wyjątkiem kostiumów plażowych
Portuguese[pt]
Vestuário, com excepção dos artigos de roupa interior (ou seja, excepto soutiens, slips, cuecas, espartilhos, corpetes, combinações, roupa interior, meias, meias-calça, roupa interior em malha, fatos de banho), pijamas
Romanian[ro]
Articole de îmbrăcăminte, cu excepţia tuturor articolelor de lenjerie intimă (astfel, excluderea include sutiene, slipuri, chiloţi, corsete, corselete, lenjerie de corp, rufărie de corp, îmbrăcăminte intimă, bonetărie, colanţi şi lenjerie intimă) dar cu excepţia pijamalelor şi a costumelor de baie
Slovak[sk]
Odevy s výnimkou všetkých druhov spodnej bielizne (t.j. podprsenky, slipy, nohavičky, korzety, šnurovačky, spodničky, intímna bielizeň, intímne odevy, ponožky, pančuchy a intímny pletený tovar), pyžamy, a nie sú zahrnuté plavky
Slovenian[sl]
Oblačila z izjemo vseh izdelkov spodnjega perila (torej izjema zajema modrčke, oprijete spodnje hlače, spodnje hlače, stezniki, životci, kombineže, osebno spodnje perilo, spodnje perilo, nogavice, hlačne nogavice in spodnje perilo) razen pižam in z izjemo kopalnih oblek
Swedish[sv]
Kläder med undantag av underkläder (inklusive bh:ar, kalsonger, underbyxor, korsetter, korseletter, linnen, underkläder, underkläder, strumpvaror, nylonstrumpor och undertröjor) med undantag pyjamasar och badkläder