Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Терапевтът предложи да си водя дневник, но да не е лиготия с розови сърчица.
Czech[cs]
Navrhl, že bych měla psát své pocity, ale ne ty blbosti jako " Milý deníčku ".
English[en]
He suggested that I journal my feelings but not that " Dear Diary " crap.
Spanish[es]
Sugirió que escribiera mis sentimientos pero no esa mierda de " Querido diario ".
Croatian[hr]
On je sugerirao da sam dnevnik moje osjećaje ali ne i da je " Dear Diary " sranje.
Italian[it]
Mi ha consigliato di scrivere i miei sentimenti. Non quella cazzata da " caro diario ".
Norwegian[nb]
Men ikke " Kjære dagbok " - tøv, men om folk som gjør meg forbannet.
Polish[pl]
Zaproponował, bym spisywała swoje uczucia, ale nie w ten głupi, normalny sposób.
Portuguese[pt]
Ele falou para eu escrever o que sinto, mas não tipo contar segredos.
Romanian[ro]
El a sugerat că am jurnal sentimentele mele dar nu și că " Dragă Jurnal " rahat.