Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Италианските власти твърдят, че строежът е започнал на 29 април 2003 г. и че дружеството Firmin е подало заявление за финансиране на проекта преди началото на каквито и да било строителни дейности.
Czech[cs]
Italské orgány tvrdí, že stavební práce začaly dne 29. dubna 2003 a že společnost Firmin zažádala o financování projektu před jejich započetím.
Danish[da]
De italienske myndigheder anfører, at arbejdet startede den 29. april 2003, og at Firmin indsendte ansøgningen om finansiering af projektet forud for iværksættelsen af arbejdet.
German[de]
Italien gibt an, die Bauarbeiten hätten am 29. April 2003 begonnen und Firmin habe den Förderantrag für das Vorhaben vor Baubeginn eingereicht.
Greek[el]
Οι ιταλικές αρχές ισχυρίζονται ότι τα έργα άρχισαν στις 29 Απριλίου 2003 και ότι η Firmin υπέβαλε την αίτηση χρηματοδότησης του έργου πριν την έναρξη των εργασιών.
English[en]
The Italian authorities submit that the works started on 29 April 2003 and that Firmin submitted the application for the financing of the project before the start of any works.
Spanish[es]
Las autoridades italianas consideran que las obras se iniciaron el 29 de abril de 2003 y que Firmin presentó la solicitud de financiación del proyecto antes de que empezara cualquier trabajo.
Estonian[et]
Itaalia ametiasutused teatavad, et ehitustööd algasid 29. aprillil 2003 ning Firmin esitas projekti rahastamist käsitleva taotluse enne tööde algust.
Finnish[fi]
Italian viranomaiset esittävät, että rakennustyöt aloitettiin 29. huhtikuuta 2003 ja että Firmin teki hankkeen rahoittamista koskevan hakemuksen ennen töiden alkamista.
French[fr]
Elles soutiennent que les travaux ont commencé le 29 avril 2003 et que Firmin a présenté la demande de financement du projet avant le début de ces derniers.
Hungarian[hu]
Az olasz hatóságok annyit közöltek, hogy a munkálatok 2003. április 29-én kezdődtek, és hogy a Firmin még a munkálatok megkezdése előtt benyújtotta finanszírozási kérelmét.
Italian[it]
Esse sostengono che i lavori sono iniziati il 29 aprile 2003 e che Firmin ha presentato la domanda di finanziamento del progetto prima dell'avvio di qualunque tipo di intervento.
Lithuanian[lt]
Italijos valdžios institucijos nurodo, kad darbai buvo pradėti 2003 m. balandžio 29 d., ir kad „Firmin“ pateikė paraišką projekto finansavimui anksčiau nei buvo pradėti pirmieji darbai.
Latvian[lv]
Itālijas iestādes paziņoja, ka darbi sākās 2003. gada 29. aprīlī un ka Firmin iesniedza pieteikumu par projekta finansēšanu pirms darbu sākšanas.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Taljani jsostnu li x-xogħlijiet bdew fid-29 ta' April 2003 u li Firmin ippreżentat l-applikazzjoni għall-finanzjament tal-proġett qabel ma bdew ix-xogħlijiet.
Dutch[nl]
De Italiaanse autoriteiten gaven aan dat de werkzaamheden gestart zijn op 29 april 2003 en dat Firmin de aanvraag voor de financiering van het project vóór de start van de werkzaamheden heeft ingediend.
Polish[pl]
Władze włoskie informują, że prace budowlane rozpoczęły się w dniu 29 kwietnia 2003 r. oraz że przedsiębiorstwo Firmin złożyło wniosek o przyznanie dofinansowania projektu przed rozpoczęciem prac.
Portuguese[pt]
As autoridades italianas afirmaram que as obras tiveram início em 29 de Abril de 2003 e que a Firmin apresentou o pedido de financiamento do projecto antes dessa data.
Romanian[ro]
Autoritățile italiene susțin că lucrările au început la 29 aprilie 2003 și că Firmin a depus cererea pentru finanțarea proiectului anterior începerii lucrărilor.
Slovak[sk]
Talianske orgány udávajú, že práce sa začali 29. apríla 2003 a že spoločnosť Firmin svoju žiadosť o financovanie projektu podala pred začatím prác.
Slovenian[sl]
Italijanski organi navajajo, da so se dela začela 29. aprila 2003 in da je družba Firmin vložila vlogo za financiranje projekta še pred tem.
Swedish[sv]
De italienska myndigheterna hävdar att arbetet inleddes den 29 april 2003 och att Firmin inkom med ansökan om finansiering av projektet innan arbetet inleddes.