Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons na voorregte in die Christengemeente streef, moet ons beweegredes altyd opreg wees en op liefde vir Jehovah en ander gegrond wees.
Amharic[am]
በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ የአገልግሎት መብት ለማግኘት ጥረት እያደረግን ከሆነ ምንጊዜም ለይሖዋና ለሰዎች ባለን ፍቅር በንጹሕ ውስጣዊ ግፊት መነሳሳት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
وإذا كنا نبتغي امتيازات في الجماعة المسيحية فلتبقَ دوافعنا طاهرة، وليكن دافعنا محبة يهوه والآخرين.
Azerbaijani[az]
Əgər biz məsihçi yığıncağında məs’ul vəzifəyə can atırıqsa, qoy bizim niyyətlərimiz təmiz qalsın və bizi həmişə Yehovaya və insanlara məhəbbət hərəkətə gətirsin.
Central Bikol[bcl]
Kun hinihingoa niato na maabot an mga pribilehio sa Kristianong kongregasyon, logod na an satong motibo magdanay na dalisay asin logod na kita pirmeng motibado nin pagkamoot ki Jehova asin sa iba.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tuletinamina imilimo mu cilonganino ca Bwina Kristu, natube no buyo busuma kabili lyonse natulecincishiwa no kutemwa twatemwa Yehova na bantu bambi.
Bulgarian[bg]
Ако се стремим към отговорни позиции в християнския сбор, нека нашите подбуди остават чисти и нека винаги да сме подтикнати от любов към Йехова и към другите.
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem kasem wan wok insaed long Kristin kongregesen, tingting we i pusum yumi long saed ya i mas stretgud mo i mas stanap long lav we yumi gat long Jeova mo ol man.
Bangla[bn]
খ্রিস্টীয় মণ্ডলীতে আমরা যদি সুযোগগুলোর আকাঙ্ক্ষী হই, তা হলে আমাদের মনোভাব যেন শুদ্ধ থাকে এবং আমরা যেন সবসময় যিহোবা ও অন্যদের প্রতি প্রেমের দ্বারা পরিচালিত হই।
Cebuano[ceb]
Kon kita nagapangab-ot ug mga pribilehiyo diha sa Kristohanong kongregasyon, hinaot ang atong mga motibo magpabiling putli ug hinaot nga kita kanunayng gitukmod sa gugma alang kang Jehova ug sa uban.
Chuukese[chk]
Ika sia kan mochen wiiseni ekkoch wiis lon ewe mwichefelin Kraist, amwo epwe pwung ewe popun ach achocho ngeni ekkena wiis me amwo tong ngeni Jiowa me aramas epwe akkamwokutukich fansoun meinisin.
Czech[cs]
Jestliže usilujeme o výsady v křesťanském sboru, dělejme to z čistých pohnutek a nechme se vždy podněcovat láskou k Jehovovi a k druhým.
Danish[da]
Hvis vi stræber efter ansvarsopgaver i den kristne menighed, må vi altid være drevet af et rent motiv og af kærlighed til Jehova og andre.
German[de]
Wenn wir in der Christenversammlung nach Aufgaben streben, sollte unser Beweggrund immer rein sein: Liebe zu Jehova und zu unserem Nächsten.
Ewe[ee]
Ne míele didim be mɔnukpɔkpɔwo nasu mía si le Kristo-hamea me la, mina míaƒe susu si míetsɔ le edimee la nadza eye mina wòatso lɔlɔ̃ na Yehowa kple na ame bubuwo me ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Edieke edide nnyịn ke inyanade ibịne mme ifetutom ke esop Christian, uduakesịt nnyịn akpakam edi eti ndien ima oro imade Jehovah ye mbon en̄wen akpakam edi se inụkde nnyịn kpukpru ini.
Greek[el]
Αν επιδιώκουμε προνόμια στη Χριστιανική εκκλησία, είθε τα κίνητρά μας να παραμένουν αγνά και να υποκινούμαστε πάντοτε από αγάπη για τον Ιεχωβά και τους άλλους.
English[en]
If we are reaching out for privileges in the Christian congregation, may our motives remain pure and may we always be motivated by love for Jehovah and for others.
Spanish[es]
Si procuramos alcanzar privilegios de servicio en la congregación cristiana, asegurémonos de que nuestra motivación sea pura y de que siempre nos impulse el amor a Jehová y a los demás.
Estonian[et]
Kui pürgime kristlikus koguduses suuremate eesõiguste poole, siis jäägu meie ajendid puhtaks ja olgu meie liikumapanevaks jõuks alati armastus Jehoova ja kaasinimeste vastu.
Persian[fa]
بر همین منوال، اگر در جماعت مسیحی خواهان دستیابی به امتیازات و افتخارات خدمت هستیم، امید است نیّتمان از این کار محبت به یَهُوَه و نوعدوستی باشد.
Finnish[fi]
Jos tavoittelemme palvelustehtäviä kristillisessä seurakunnassa, meidän tulee tehdä se aina puhtaista vaikuttimista, rakkaudesta Jehovaan ja toisiin.
Fijian[fj]
Ke da tadolova e so na itavi ena ivavakoso vakarisito, me savasava mada ga na noda inaki qai yavutaki ga ena noda lomani Jiova kei ira na wekada.
French[fr]
Si nous aspirons à des responsabilités dans la congrégation, conservons des mobiles purs, agissons toujours par amour pour Jéhovah et pour nos frères.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔmiitao ni wɔnine ashɛ sɔɔmɔ hegbɛi anɔ yɛ Kristofoi asafo lɛ mli lɛ, no lɛ eba akɛ yiŋtoi ahewɔ ni wɔfeɔ enɛ lɛ aaafee nɔ ni yɔɔ krɔŋŋ, ni eba akɛ suɔmɔ kɛha Yehowa kɛ mɛi krokomɛi aaafee nɔ ni kanyaa wɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kakorakoraira n uaiakina tibwangara n te ekaretia ni Kristian, ti bia kateimatoaa itiakin nanora ao ti bia kaungaki n taai nako n aron noran ana tangira Iehova ibukia aomata.
Gun[guw]
Eyin mí to vivẹnudo nado pegan na lẹblanulọkẹyi lẹ to agun Klistiani tọn mẹ, mì gbọ mẹwhinwhàn mítọn lẹ ni wé bosọ gbọ mí ni nọ yin whinwhàn to whepoponu gbọn owanyi na Jehovah podọ na mẹdevo lẹ dali.
Hausa[ha]
Idan muna burin samun gata a cikin ikilisiyar Kirista, bari nufinmu koyaushe ya kasance da tsarki kuma ƙauna ga Jehovah da wasu koyaushe tana motsa mu.
Hindi[hi]
अगर हम मसीही कलीसिया में सेवा करने की ज़िम्मेदारियाँ हासिल करने की कोशिश कर रहे हैं, तो हमारी नीयत साफ होनी चाहिए। यहोवा और दूसरों के लिए प्यार की खातिर हमें उन ज़िम्मेदारियों को पाने की कोशिश करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon nagahandum kita sing mga pribilehiyo sa Cristianong kongregasyon, kabay nga ang aton mga motibo nagapabilin nga putli kag kabay nga pirme kita napahulag sang gugma kay Jehova kag sa iban.
Hiri Motu[ho]
Bema ita ura Keristani kongregesen lalonai hesiai gaukara ena maduna haida ita abia, ura namona dainai ita karaia be namo bona hanaihanai Iehova bona ma haida lalokau henia karana ese ita ia hagoadaia unai gaukara ita abia totona.
Croatian[hr]
Ako težimo za imenovanjem u kršćanskoj skupštini, naši motivi trebaju ostati ispravni i iza svega što činimo uvijek treba stajati ljubav prema Jehovi i drugima.
Haitian[ht]
Si n ap chèche gen privilèj nan kongregasyon an, li ta bon pou nou toujou gen bon mobil e pou nou motive grasa lanmou pou Jewova ak pou lòt moun.
Hungarian[hu]
Ha valamilyen szolgálati kiváltságra törekszünk a keresztény gyülekezetben, maradjanak tiszták az indítékaink, és mindig a Jehova és a mások iránti szeretet ösztönözzön bennünket.
Armenian[hy]
Եթե ձգտում ենք քրիստոնեական ժողովում առանձնաշնորհումներ ստանալ, թող որ մեր շարժառիթները մաքուր մնան եւ թող որ մեր մղումը միշտ լինի սերը Եհովայի ու մարդկանց հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ քրիստոնէական ժողովքին մէջ առանձնաշնորհումներու կը ձգտինք, թող որ մեր շարժառիթները մաքուր մնան ու Եհովայի եւ ուրիշներու հանդէպ մեր սէրը միշտ մեզ խթանէ։
Indonesian[id]
Jika kita berupaya meraih hak istimewa dalam sidang Kristen, semoga motif kita tetap murni dan semoga kita selalu dimotivasi oleh kasih kepada Yehuwa dan orang lain.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-agbalị iru eru maka ihe ùgwù dị iche iche n’ọgbakọ Ndị Kraịst, ka anyị nọgide na-enwe ezi mbunobi ma bụrụ ndị ịhụnanya anyị nwere n’ebe Jehova na ndị ọzọ nọ na-akpali mgbe nile.
Iloko[ilo]
No gumawgaw-attayo kadagiti pribilehio iti kongregasion Kristiano, sapay koma ta agtalinaed a nasin-aw dagiti motibotayo ken kanayon a maigapu iti panagayat ken ni Jehova ken kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Og ef við sækjumst eftir sérréttindum í kristna söfnuðinum ættum við alltaf að gera það af hreinum hvötum og kærleika til Jehóva og annarra.
Italian[it]
Se aspiriamo ad avere privilegi nella congregazione cristiana, vogliamo che i nostri motivi siano puri e vogliamo essere sempre motivati dall’amore per Geova e per gli altri.
Japanese[ja]
クリスチャン会衆内で何かの特権をとらえようとしているときも,常に純粋な動機を持ち,エホバと人々への愛に動かされていますように。
Georgian[ka]
დაე, ყოველთვის სუფთა იყოს ჩვენი მოტივები და მხოლოდ იეჰოვასა და მოყვასის სიყვარული გვამოძრავებდეს, როდესაც ქრისტიანულ კრებაში ამა თუ იმ პასუხისმგებლობის მიღებისკენ ვისწრაფვით.
Kongo[kg]
Kana beto kesosa kubaka mikumba na kati ya dibundu ya Bukristu, bika nde beto sala yo ntangu yonso sambu na bikuma ya mbote mpi sambu beto kezolaka Yehowa ti bantu yankaka.
Kazakh[kk]
Егер мәсіхшілер қауымында жауапкершілігі бар іске ұмтылатын болсақ, ой-ниетіміз таза болып, әрқашан бізге Ехобаға және адамдарға деген сүйіспеншілік қозғау салсын.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni kristumiuni akisussaaffeqarusukkutta, minguitsumik pissutigisatsinnit aamma Jehovamut allanullu asanninnitsinnit tamatigut killinneqartariaqarpugut.
Kannada[kn]
ಅವರಿದನ್ನು, ಆನಂದದಿಂದ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನಿಗಾಗಿಯೂ ತಮ್ಮ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗಾಗಿಯೂ ದುಡಿಯಬೇಕೆಂಬ ದೀನ ಅಭಿಲಾಷೆಯಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
우리가 그리스도인 회중에서 특권을 얻으려고 힘쓰고 있다면, 계속 순수한 동기를 유지하면서 항상 여호와와 다른 사람들에 대한 사랑이 동기가 되어 행하도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
Inge tubena kukanamina mingilo mu kipwilo kya bwina Kilishitu, lekai kyotubena kukebela ino mingilo kitundaikwe na butemwe botwatemwa Yehoba ne bakwetu.
Kyrgyz[ky]
Эгер жыйналыштагы артыкчылыктарга умтулуп жатсак, келгиле, ниет-максаттарыбызды таза сактап, дайыма Жахабага жана башкаларга болгон сүйүүгө жетектелели.
Lingala[ln]
Soki tolingi kozwa mikumba na kati ya lisangá, esengeli kozala na mokano ya malamu mpe bolingo mpo na Yehova mpe mpo na bazalani nde esengeli kopesa biso mposa yango.
Lozi[loz]
Haiba lu bata ku fiwa buikalabelo mwa puteho ya Sikreste, haike milelo ya luna kamita i be ye minde mi haike kamita lu susumezwe ki lilato la ku lata Jehova ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Jei siekiame pareigų krikščionių susirinkime, darykime tai skatinami tyrų motyvų — meilės Jehovai ir kitiems.
Luba-Katanga[lu]
Shi tubapebwa madyese mu kipwilo kya bwine Kidishitu, tufwaninwe kwikala na kukanina kuyampe kwa mutyima ne kulonga bintu nyeke na buswe botuswele Yehova ne bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
Bituikala ne tshipatshila tshia kupeta majitu munda mua tshisumbu, meji etu ikale anu makezuke ne tuikale banange Yehowa ne bantu netu.
Luvale[lue]
Kachi nge tuli nakusaka vatutongole havihela vimwe muchikungulwilo, kaha vishinganyeka vyetu vyatela kupwa vyakuzata namuchima wamwenemwene mwomwo yazangi yakumuzanga Yehova navakwetu vatu.
Lushai[lus]
Kristian kohhrana rawngbâwlna chanvo hlu kan chang a nih pawhin, min turtu ber chu thianghlim reng sela, Jehova leh mi dangte hmangaihnaa chêttîrin i awm reng ang u.
Latvian[lv]
Ja mēs tiecamies pēc kalpošanas priekšrocībām draudzē, mums jābūt uzmanīgiem, lai motīvi, kāpēc mēs to darām, joprojām būtu tīri, — lai mēs to darītu tāpēc, ka mīlam Jehovu un cilvēkus.
Marshallese[mh]
Elañe jej jibadõk jerbal ko remõn ilo congregation in Christian eo jej aikwij lale bwe un ko unin ad jibadõki ren mol im erreo im jej aikwij kõmman bwe yokwe eo ad kin Jehovah im ro riturid en lujur kij ien otemjej.
Macedonian[mk]
Ако тежнееме по предности во христијанското собрание, нашите мотиви нека останат чисти и да бидеме секогаш мотивирани од љубов кон Јехова и кон другите.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ സഭയിലെ സേവന പദവികളിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നെങ്കിൽ നമ്മുടെ ആന്തരം ശുദ്ധവും നാം എല്ലായ്പോഴും യഹോവയോടും മറ്റുള്ളവരോടുമുള്ള സ്നേഹത്താൽ പ്രചോദിതരും ആയിരിക്കട്ടെ.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид христиан хуралд хариуцлагатай үүрэг хүлээдэг болохыг зорьж байгаа бол сэтгэлээ цэвэр хэвээр нь хадгалж, Еховаг болон бусдыг хайрлах хайрандаа үргэлж автаж байцгаая.
Mòoré[mos]
D sã n wa baood zu-noog tʋʋmd kiris-neb tigingã pʋgẽ bɩ d kell n tall yam-sõngo, tɩ wakat fãa bɩ ya a Zeova la neb a taabã nonglem yĩng la d tʋll n sɩd maan dẽ.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती मंडळीत विशेषाधिकार मिळवण्यासाठी आपण प्रयत्न केला तरी तो निष्कपट मनाने आणि यहोवाबद्दल व इतरांबद्दल असलेल्या प्रेमाने प्रवृत्त होऊनच करावा.
Maltese[mt]
Jekk aħna qed nirsistu għal xi privileġġi fil- kongregazzjoni Kristjana, jalla l- motivi tagħna jibqgħu tajbin u jalla aħna dejjem inkunu mqanqlin mill- imħabba għal Jehovah u għal oħrajn.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အသင်းတော်တွင် အခွင့်အရေးများရရှိရန် ကျွန်ုပ်တို့ကြိုးစားနေကြမည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ရင်း ဖြူစင်ပါလေစေ၊ ယေဟောဝါနှင့် အခြားသူများကို ချစ်သည့်မေတ္တာကြောင့် အစဉ်ဖြစ်ပါလေစေ။
Norwegian[nb]
Hvis vi trakter etter privilegier i den kristne menighet, måtte vi da fortsette å ha rene motiver, og måtte det alltid være kjærligheten til Jehova og til andre som driver oss.
Nepali[ne]
हामी मसीही मण्डलीमा सुअवसरहरू प्राप्त गर्न अघि बढिरहेका छौं भने हाम्रो मनसाय शुद्ध र सधैं यहोवा तथा अरूप्रतिको प्रेमद्वारा उत्प्रेरित भएको होस्।
Niuean[niu]
Kaeke foli atu a tautolu ma e tau kotofaaga i loto he fakapotopotoaga Kerisiano, kia lata ke mea e tau manako ha tautolu mo e kia tumau a tautolu ke omoi e fakaalofa ma Iehova mo e ma e falu.
Dutch[nl]
Mogen onze motieven, als we naar voorrechten in de christelijke gemeente streven, steeds zuiver zijn en mogen we altijd door liefde voor Jehovah en voor anderen bewogen worden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re katanela go hwetša ditokelo ka phuthegong ya Bokriste, eka maikemišetšo a rena a ka dula a hlwekile gomme eka ka dinako tšohle re ka tutuetšwa ke lerato la go rata Jehofa le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ngati tikufuna udindo mumpingo wachikristu, zolinga zathu ziyenera kukhala zoyenera ndipo tiyeni nthaŵi zonse tichite zimenezi chifukwa chokonda Yehova ndi anthu ena.
Ossetic[os]
Кӕд нӕ фӕнды, ӕмӕ нын чырыстон ӕмбырды исты хӕстӕ уа, уӕд нӕ фӕндтӕ кӕддӕриддӕр уӕнт авгау сыгъдӕг ӕмӕ ӕнцайӕнт уарзондзинадыл — Иегъовӕмӕ ӕмӕ адӕммӕ.
Pangasinan[pag]
No dadampoten tayo iray pribilehyo ed Kristianon kongregasyon, komon ta saray motibo tayo et mansiansian malinis tan lawas itayo komon a napapakiwas na panangaro ed si Jehova tan ed arum.
Papiamento[pap]
Si nos ta purba haña privilegionan den e kongregashon kristian, laga nos motibunan keda puru i semper laga nos sea motivá pa amor pa Yehova i pa otro hende.
Pijin[pis]
Sapos iumi reach aot for kasem olketa privilege insaed Christian kongregeson, olketa stretfala reason, and love bilong iumi for Jehovah and nara pipol shud muvim iumi.
Polish[pl]
Jeśli zabiegamy o przywileje służby w zborze, zawsze kierujmy się czystymi pobudkami — miłością do Jehowy i bliźnich.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin nantiong en alehdi pwais kan en papah nan mwomwohdiso en Kristian, kahrepen kitail kin wia met pahn anahne mwakelekel oh mwekidki limpoak ong Siohwa oh aramas teikan.
Portuguese[pt]
Ao procurarmos alcançar privilégios na congregação cristã, devemos ter sempre a motivação correta e baseada no amor a Jeová e aos outros.
Rundi[rn]
Nimba turiko turondera guterwa uduteka mw’ishengero rya gikirisu, nimuze imvo zidusunika zigume ari nziza kandi twame nantaryo tubitumwa n’urukundo dukunda Yehova be n’urwo dukunda abandi.
Romanian[ro]
Dacă aspirăm la privilegii în congregaţia creştină, fie ca motivaţiile noastre să rămână mereu corecte şi să facem totul din iubire pentru Iehova şi pentru semeni.
Russian[ru]
Если мы стремимся к ответственному положению в христианском собрании, пусть наши мотивы остаются чистыми и пусть нами всегда движет любовь к Иегове и к людям.
Kinyarwanda[rw]
Niba twifuza guhabwa inshingano mu itorero rya Gikristo, tugomba gusunikwa n’intego nziza, tugahora dusunikwa n’urukundo dukunda Yehova na bagenzi bacu.
Sango[sg]
Biani, ala so ayeke na alengo ni ti sala kusala tongana a-ancien ayeke ‘bata bungbi ti azo ti Nzapa . . . na bê ti ala mveni . . .
Slovak[sk]
Ak sa usilujeme o výsady v kresťanskom zbore, kiež naše pohnútky zostanú čisté a kiež nás vždy motivuje láska k Jehovovi a k bratom.
Slovenian[sl]
Če se potegujemo za prednostmi v krščanski občini, naj bodo naši motivi čisti in naj nas vedno vzgibava ljubezen do Jehova in drugih.
Samoan[sm]
O se mea e faafouina ai le vaai atu i tane faaleagaga o loo ‘naunau i le faiva o le epikopo’ po o le ovasia, ma le olioli ma se faanaunauga lotomaulalo e auauna iā Ieova ma o latou uso talitonu.
Shona[sn]
Kana tiri kuvavarira kuwana ropafadzo muungano yechiKristu, dai vavariro dzedu dzikaramba chakachena uye nguva dzose ngatikuchidzirwe nokuda Jehovha uye vamwe.
Albanian[sq]
Në qoftë se synojmë për privilegje në kongregacionin e krishterë, le të vazhdojmë të kemi motive të pastra dhe gjithnjë le të nxitemi nga dashuria për Jehovain dhe për të tjerët!
Serbian[sr]
Ako težimo za prednostima u hrišćanskoj skupštini, imajmo čiste poticaje i budimo uvek potaknuti ljubavlju prema Jehovi i drugima.
Southern Sotho[st]
Haeba re hahamalla litokelo tsa tšebeletso ka phuthehong ea Bokreste, e se eka re ka etsa joalo ka sepheo se setle ’me e se eka kamehla re ka susumetsoa ke ho rata Jehova le batho ba bang.
Swedish[sv]
Om vi traktar efter ansvarsuppgifter i den kristna församlingen, bör våra motiv förbli rena och bör vi själva alltid drivas av kärlek till Jehova och till andra.
Swahili[sw]
Ikiwa tunataka kupata mapendeleo fulani katika kutaniko la Kikristo, na tuwe na nia safi na sikuzote tuchochewe na upendo wetu kwa Yehova na kwa wengine.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunataka kupata mapendeleo fulani katika kutaniko la Kikristo, na tuwe na nia safi na sikuzote tuchochewe na upendo wetu kwa Yehova na kwa wengine.
Thai[th]
หาก เรา มุ่ง มั่น พยายาม ที่ จะ ได้ หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน ประชาคม คริสเตียน ก็ ขอ ให้ เจตนา ของ เรา บริสุทธิ์ และ ขอ ให้ เรา ถูก กระตุ้น จาก ความ รัก ที่ เรา มี ต่อ พระ ยะโฮวา และ ต่อ คน อื่น ๆ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ሓላፍነት ንምርካብ ንመጣጠር እንተደኣ ሃሊና: ድራኸና ንጹህን ወትሩ ኣብታ ንየሆዋን ንሰባትን ዘላትና ፍቕሪ እተመርኰሰን ይኹን።
Tiv[tiv]
Aluer se mba keren u aren sha aaven a civirigh ken tiônnongo u Kristu yô, mbaawashima asev ve̱ luun wang, shi hanma shighe yô i lu mdoo u Yehova a doo se ishima kua ior mbagenev la a̱ mgbeghan se u eren kwagh ne ye.
Tagalog[tl]
Kung tayo ay umaabot ng mga pribilehiyo sa kongregasyong Kristiyano, manatili nawang dalisay ang ating mga motibo at lagi nawa tayong maudyukan ng pag-ibig kay Jehova at sa iba.
Tetela[tll]
Naka tekɔ lo nyanga dia kondja waɛsɛ w’olimu l’etshumanelo k’Akristo, kete tonge l’eyango wa pudipudi ndo totshutshuyamake mbala tshɛ la ngandji ka Jehowa ndo k’anto akina.
Tswana[tn]
Fa e le gore re gagamalela go nna le ditshiamelo dingwe mo phuthegong ya Bokeresete, e kete maitlhomo a rona a ka tswelela e le a a siameng mme e kete ka metlha re ka tlhotlhelediwa ke go rata Jehofa le batho ba bangwe.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau kakapa atu ki he ngaahi monū ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané, ‘ofa ke kei ma‘a ai pē ‘etau ngaahi fakaue‘ilotó pea ‘ofa ke ue‘i ma‘u ai pē kitautolu ‘e he ‘ofa kia Sihova pea mo e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa tuyaabweelela kupegwa milimo mumbungano ya Bunakristo, imakanze eesu ayelede kuti kaali mabotu alimwi lyoonse katukulwaizyigwa aluyando ndotujisi kuli Jehova akubantu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik kisim sampela gutpela wok moa insait long kongrigesen Kristen, yumi mas i gat gutpela bel, na yumi laik kisim dispela wok, long wanem, yumi laikim tumas Jehova na ol narapela.
Turkish[tr]
Eğer cemaatte bazı imtiyazlar almak istiyorsak, bunu her zaman Yehova’ya ve insanlara duyduğumuz sevgiden dolayı, temiz güdüyle isteyelim.
Tsonga[ts]
Loko hi tikarhatela ku fanelekela malunghelo yo karhi evandlheni ra Vukreste, onge minsusumeto ya hina yi nga va leyi tengeke naswona minkarhi hinkwayo hi susumetiwa hi ku rhandza Yehovha ni van’wana.
Tumbuka[tum]
Usange tikukhumba kuŵa na milimo yinyake mu mpingo Wacikristu, mtima withu mphanyi waŵa nadi wakuti titeŵetere, nakuti nyengo zose ticite ici cifukwa cakuti tikutemwa Yehova na ŵanyithu.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 3:1; 2 Kolinito 1:24) E tonu, a tino kolā e talia ke tavini atu e pelā me ne toeaina ‘e tausi atu ki te lafu mamoe a te Atua . . . mo te loto fiafia, me tenā te mea e manako ki ei te Atua.
Twi[tw]
Sɛ yɛrebɔ mmɔden anya hokwan ahorow wɔ Kristofo asafo no mu a, ɛmmra sɛ yɛbɛma yɛn botae akɔ so ayɛ papa na ɔdɔ a yɛwɔ ma Yehowa ne afoforo no akanyan yɛn bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Ia hinaaro u‘ana tatou i te mau fana‘oraa taa ê i roto i te amuiraa Kerisetiano, ia vai viivii ore noa ïa to tatou mau mana‘o turai e ia turai-noa-hia tatou e te here i te Atua e ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Якщо в християнському зборі ми прагнемо привілеїв, пов’язаних зі служінням, то завжди робімо це з чистих спонук. Завжди керуймося любов’ю до Єгови і до інших людей.
Umbundu[umb]
Nda tu likolisilako oku tambula ovikele viupange vekongelo, ci tava okuti tu kuata ovisimĩlo via sunguluka kuenda olonjanja viosi tu ka vetiyiwa oku lekisa ocisola ku Yehova kuenda komanu.
Urdu[ur]
اگر ہم مسیحی کلیسیا میں استحقاقات حاصل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں تو دُعا ہے کہ ہمارے محرکات ہمیشہ یہوواہ اور دیگر لوگوں کے لئے محبت سے ترغیب پاتے ہوئے خالص رہیں۔
Venda[ve]
Arali ri tshi khou swikelela ndugelo dza tshivhidzoni tsha Vhukriste, u nga ri ri nga zwi ita nga zwiitisi zwo teaho nahone tshifhinga tshoṱhe ri ṱuṱuwedzwe nga u funa Yehova na vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Nếu cố gắng vươn tới nhận các đặc ân trong hội thánh tín đồ Đấng Christ, mong rằng chúng ta có động cơ trong sạch và luôn được thôi thúc bởi tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và người khác.
Waray (Philippines)[war]
Kon nangangalimbasog kita nga magkaada hin mga pribilehiyo ha Kristiano nga kongregasyon, hinaot an aton mga motibo magpabilin nga putli ngan hinaot pirme kita ginpapagios han gugma kan Jehova ngan ha iba.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou maʼu hotatou ʼu pilivilesio ʼi te kokelekasio, ʼofa pe ke maʼa pea ke tou ʼofa tuʼumaʼu kia Sehova pea mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ukuba sizabalazela amalungelo athile ebandleni lobuKristu, ngamana singahlala sineenjongo ezintle yaye ngamaxesha onke siqhutywa luthando ngoYehova nangabanye.
Yapese[yap]
Faan gad be athamgil ni nge yog boch e maruwel ngodad u lan e ulung ni Kristiano, ngada rin’ed ni bochan e ba t’uf Jehovah rodad ma kub t’uf yugu boch e girdi’ rodad.
Yoruba[yo]
Bá a bá ń nàgà láti ní àǹfààní ẹrù iṣẹ́ nínú ìjọ Kristẹni, á dáa ká ní ète rere lọ́kàn, kí ìfẹ́ tá a ní fún Jèhófà àti fún àwọn ẹlòmíràn sì máa sún wa ṣe bẹ́ẹ̀.
Zande[zne]
Kangia ani naida ka duna amamu sunge be rani rogo gu dungurati nga ga aKristano, ndu pa gbata ani he nyenga anye kindi nikina ziaziaha, nga nyemu Yekova gbiati nyemu kura aboro.
Zulu[zu]
Uma sizama ukufinyelela amalungelo ebandleni lobuKristu, kwangathi izisusa zethu zingahlala zimsulwa futhi kwangathi ngaso sonke isikhathi singashukunyiswa uthando ngoJehova nabanye.