Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
التي دمرت كلمة الله و أغرقت كل أسبانيا في المعاصي
Bulgarian[bg]
Признахте, че защитавате кралицата си... изопачавате Божиите слова... и потапяте цяла Испания в грехове.
Bosnian[bs]
Priznali ste da ste štitili kraljicu koja izvrće riječ Božiju i utapa cijelu Španiju u grijeh.
Czech[cs]
Přiznali jste se ke chránění své královny, odvrácení se od světa boha a popadnutí moci hříchu.
Danish[da]
I indrømmer at beskytte en dronning, som fordrejer Guds ord og drukner hele Spanien i synd.
English[en]
You admit to protecting a queen who twists the word of God and drowns all Spain in sin.
Esperanto[eo]
... protekti vian reĝinon kaj dubis pri la vortoj de Dio kaj dronigis Hispanion en pekoj.
Spanish[es]
Admiten haber protegido a la reina que tergiversa la palabra de Dios y hunde a toda España en el pecado.
Estonian[et]
Sa tunnistad kaitsta kuningannat kes väänab kõveraks Jumala maailma ja uputab kogu Hispaania patuks.
Finnish[fi]
Olette myöntäneet suojelleenne kuningatarta, - joka vääristää Jumalan sanaa - ja hukuttaa Espanjan syntiin.
French[fr]
Vous vous êtes repentis... d'avoir protégé votre reine... de pervertir la parole de Dieu... et de plonger l'Espagne dans le péché.
Hebrew[he]
אתם מודים שהגנתם על המלכה אשר עיוותה את דבר האל, והטביעה את ספרד כולה בחטא.
Croatian[hr]
Priznali ste da ste štitili kraljicu koja izvrće riječ Božju i utapa cijelu Španjolsku u grijeh.
Hungarian[hu]
EIismertétek, hogy védeImezitek a kiráIynőt, aki eIferdíti Isten szavait, és SpanyoIországot a fertőbe süIIyeszti.
Indonesian[id]
Kau sebagai pelindung ratu yang telah menghina firman Tuhan dan menjatuhkan Spanyol dalam dosa.
Italian[it]
Avete ammesso protezione alla regina... che distorce la parola di Dio... annegando tutta la Spagna nel peccato.
Dutch[nl]
Jullie geven toe dat jullie een koningin beschermen... die het woord van God verdraait... en heel Spanje in de zonde doet verdrinken.
Portuguese[pt]
Admitis proteger uma Rainha que distorce a palavra de Deus e afoga toda a Espanha no pecado.
Romanian[ro]
Recunoaşteţi că aţi protejat o regină care răstălmăceşte cuvântul Domnului şi îneacă întreaga Spanie în păcat.
Russian[ru]
Признались, что защищали королеву которая извратила Слово Божье и потопила всю Испанию в грехе.
Slovak[sk]
Priznali ste ochranu kráľovny, ktorá prekrúca slovo Božie a norí celé Španielsko do hriechu.
Slovenian[sl]
Priznate, da ste ščitili kraljico, ki spreobrača božjo besedo in potiska Španijo v greh.
Ukrainian[uk]
Ви визнали, що захищали королеву яка перекручує слово Боже і топить всю Іспанію в гріхах.