Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това може да се превърне в доста трудоемка задача за компетентните органи в приемащата държава-членка, тъй като съществува възможност те да не са запознати с начина, по който се получават квалификации в други държави-членки.
Czech[cs]
Kromě toho to může být pro příslušný orgán v přijímajícím členském státě, který nemusí být obeznámen se způsobem získávání kvalifikací v jiném členském státě, úkol náročný na zdroje.
Danish[da]
Det kan også være en ressourcetung opgave for de kompetente myndigheder i den modtagende medlemsstat, som måske ikke er bekendt med, hvordan kvalifikationer erhverves i andre medlemsstater.
German[de]
Auch für die zuständige Behörde im Aufnahmemitgliedstaat, die vielleicht nicht mit den Modalitäten des Erwerbs von Qualifikationen in anderen Mitgliedstaaten vertraut ist, kann es ein sehr aufwändiges Verfahren sein.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο μπορεί επίσης να απαιτεί πολλούς πόρους από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, η οποία ίσως να μην είναι εξοικειωμένη με τον τρόπο απόκτησης προσόντων στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
English[en]
It can also be a resource-intensive task for the competent authority in the receiving Member State, which may not be familiar with the way qualifications are acquired in other Member States.
Spanish[es]
Además, la tarea puede consumir muchos recursos de la autoridad competente del Estado miembro destinatario, que puede no estar familiarizada con el modo en que se adquieren las cualificaciones en los otros Estados miembros.
Estonian[et]
Samuti võib see olla ressursimahukas ülesanne vastuvõtva liikmesriigi pädevatele ametiasutustele, kes ei pruugi olla kursis sellega, kuidas teistes liikmesriikides kvalifikatsioone omandatakse.
Finnish[fi]
Tehtävä saattaa olla työläs myös kohdejäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, sillä hän ei välttämättä tunne tapaa, jolla pätevyyden saa muissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
D'autre part, la tâche est lourde pour l'autorité compétente dans l'État membre d’accueil, qui ne connaît pas toujours bien les parcours de qualification existant dans les autres États membres.
Hungarian[hu]
Az ellenőrzés erőforrásigényes feladat lehet a fogadó tagállam illetékes hatósága számára is, amely nem feltétlenül ismeri a képesítések más tagállamokban történő megszerzésének módját.
Italian[it]
Al tempo stesso può essere un compito dispendioso in termine di risorse per l’autorità competente dello Stato membro ricevente, che potrebbe non conoscere le modalità di ottenimento delle qualifiche negli altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
Tam gali prireikti daug išteklių, nes priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija gali nežinoti apie kvalifikacijų suteikimo tvarką kitose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Tas var būt arī resursus patērējošs uzdevums uzņēmējas dalībvalsts kompetentajai iestādei, kas, iespējams, var nepārzināt kārtību, kādā kvalifikācijas tiek iegūtas citās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Jista' jkun ukoll kompitu li jirrekjedi ħafna riżorsi għall-awtorità kompetenti fl-Istat Membru ospitanti, li aktarx ma tkun midħla tal-mod ta' kif jinkisbu l-kwalifiki fi Stati Membri oħra.
Dutch[nl]
Ook kan dit een tijdrovende en veel geld kostende taak voor de bevoegde autoriteit in de ontvangende lidstaat zijn, die mogelijk niet vertrouwd is met de wijze waarop kwalificaties in andere lidstaten worden verworven.
Polish[pl]
Może to być również czasochłonne zadanie dla właściwego organu w państwie członkowskim przyjmującym, który nie musi posiadać informacji na temat sposobu nabywania kwalifikacji w innych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Por outro lado, trata-se também de uma tarefa que poderá consumir muitos recursos às autoridades competentes do Estado-Membro de acolhimento, que podem não estar familiarizadas com o sistema de obtenção de qualificações noutros Estados-Membros.
Romanian[ro]
Este în același timp o sarcină consumatoare de resurse și pentru autoritatea competentă din statul membru receptor, care poate să nu fie la curent cu modul în care se obțin calificările în alte state membre.
Slovak[sk]
Pre príslušný orgán prijímajúceho členského štátu, ktorý nemusí vedieť, ako sa získava kvalifikácia v iných členských štátoch, to môže byť z hľadiska zdrojov náročná úloha.
Slovenian[sl]
Poleg tega bo pristojni organ v državi članici prejemnici morda potreboval mnogo virov, saj ni seznanjen s sistemom pridobivanja kvalifikacij v drugi državi članici.
Swedish[sv]
Det kan också vara resurskrävande för den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten, som eventuellt inte känner till hur kvalifikationer erhålles i andra medlemsstater.