Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن لم تكن الحال كذلك مع رايمو وڤيرا كوُوكانِن اللذين اتيا من فنلندا في آخر كانون الثاني (يناير) ١٩٦٢.
Czech[cs]
Ale Raimo a Veera Kuokkanenovi, kteří přijeli z Finska koncem ledna 1962, byli v naprosto jiné situaci.
Danish[da]
Helt så enkelt var det ikke for Raimo og Veera Kuokkanen, som ankom fra Finland i slutningen af januar 1962.
German[de]
Bei Raimo und Veera Kuokkanen verhielt es sich jedoch anders. Sie waren Ende Januar 1962 aus Finnland gekommen.
Greek[el]
Αλλά δεν ίσχυε το ίδιο και για τον Ράιμο και τη Βέρα Κουόκανεν που ήρθαν από τη Φινλανδία στα τέλη του Ιανουαρίου του 1962.
English[en]
But that was not true of Raimo and Veera Kuokkanen, who arrived from Finland at the end of January 1962.
Spanish[es]
Pero ese no era el caso de Raimo y Veera Kuokkanen, que llegaron de Finlandia a finales de enero de 1962.
Finnish[fi]
Näin ei ollut kuitenkaan Raimo ja Veera Kuokkasen laita, jotka saapuivat Suomesta tammikuun lopussa 1962.
French[fr]
Mais ce n’était pas le cas de Raimo et Veera Kuokkanen, qui sont arrivés de Finlande fin janvier 1962.
Croatian[hr]
No drugačije je bilo kod Raima i Veere Kuokkanen, koji su krajem siječnja 1962. stigli iz Finske.
Hungarian[hu]
Nem így volt Raimo és Veera Kuokkanen esetében, akik Finnországból érkeztek 1962. január végén.
Indonesian[id]
Tetapi, lain halnya dengan Raimo dan Veera Kuokkanen, yang datang dari Finlandia pada akhir Januari 1962.
Italian[it]
Ma non era così per Raimo e Veera Kuokkanen, giunti dalla Finlandia alla fine del gennaio 1962.
Japanese[ja]
しかし1962年1月末にフィンランドから到着したライモ・クオカネンとベラ・クオカネンはそうではありませんでした。
Korean[ko]
그러나 라이모 쿠오카넨과 베라 쿠오카넨 부부의 경우는 달랐습니다.
Malagasy[mg]
Tsy toy izany anefa ny amin’i Raimo sy i Veera Kuokkanen, izay tonga avy tany Failandy tamin’ny faran’ny volana Janoary 1962.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, 1962 ജനുവരി അവസാനം ഫിൻലൻഡിൽ നിന്ന് എത്തിച്ചേർന്ന റൈമോ ക്വോക്കാനെന്റെയും ഭാര്യ വീരയുടെയും അവസ്ഥ അതായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men slik var det ikke med Raimo og Veera Kuokkanen fra Finland. De kom til Madagaskar i slutten av januar 1962.
Dutch[nl]
Maar dat was niet het geval met Raimo en Veera Kuokkanen, die eind januari 1962 uit Finland aankwamen.
Polish[pl]
Inaczej było w wypadku Veery i Raima Kuokkanenów, którzy przyjechali z Finlandii pod koniec stycznia 1962 roku.
Portuguese[pt]
Mas isto não se deu com Raimo e Veera Kuokkanen que chegaram da Finlândia no fim de janeiro de 1962.
Romanian[ro]
Însă nu la fel au stat lucrurile în cazul lui Raimo şi Veera Kuokkanen, care au venit din Finlanda la sfârşitul lunii ianuarie 1962.
Russian[ru]
Но это составляло целую проблему для Раймо и Вееры Куокканен, которые приехали из Финляндии в январе 1962 года.
Slovak[sk]
Inak to však bolo v prípade Raima a Veery Kuokkanenovcov, ktorí prišli koncom januára 1962 z Fínska.
Albanian[sq]
Por kjo gjë nuk ndodhte me Rimo dhe Vera Kuokanen, të cilët mbërritën nga Finlanda në fund të janarit të vitit 1962.
Serbian[sr]
Ali to nije bio slučaj i s Remoom i Verom Kokanan, koji su krajem januara 1962. došli iz Finske.
Southern Sotho[st]
Empa ho ne ho se joalo ka Raimo le Veera Kuokkanen, ba ileng ba fihla ba e-tsoa Finland bofelong ba January 1962.
Swedish[sv]
Men så var inte fallet för Raimo och Veera Kuokkanen, som kom från Finland i slutet av januari 1962.
Tsonga[ts]
Kambe eka Raimo na Veera Kuokkanen, lava fikeke eku heleni ka January 1962 va huma hi le Finland, a yo na yi xa.
Xhosa[xh]
Kodwa kwakungenjalo ngoRaimo noVeera Kuokkanen, ababevela eFinland ekupheleni kukaJanuwari 1962.
Zulu[zu]
Kodwa kwakungenjalo ngoRaimo noVeera Kuokkanen, abafika ekupheleni kuka-January 1962 bevela eFinland.