Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Дышԥазыҟазар акәу аԥҳәыс лхаҵа ихадара?
Acoli[ach]
(b) Dako myero onen mine i te loc pa cware nining?
Adangme[ada]
(b) Kɛ e sa kaa yogbayo kɛ e huno nɛ ji e yi ɔ nɛ hi si ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
(b) Hoe moet ’n vrou hoofskap beskou?
Arabic[ar]
(ب) مَا دَوْرُ ٱلزَّوْجِ كَرَأْسٍ لِلْعَائِلَةِ؟
Azerbaijani[az]
b) Ərin üzərinə hansı məsuliyyət düşür?
Bashkir[ba]
б) Ҡатын иренең баш булыуына нисек ҡарарға тейеш?
Basaa[bas]
(b) Lelaa muda a nlama tehe libak le nlôm a yé ño u lihaa?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano dapat mansayon nin sarong agom na babayi an pagkapayo?
Bemba[bem]
(b) Bushe umukashi alingile ukulamona shani bumutwe?
Bulgarian[bg]
б) Как съпругата трябва да гледа на главенството?
Bangla[bn]
(খ) মস্তকপদের ব্যবস্থাকে একজন স্ত্রীর কীভাবে দেখা উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Ôsimesan ôvé minga a yiane bi a lat a éto ntebe ôsu nnôme wé?
Catalan[ca]
(b) Com ha de veure la dona el principi d’Efesis 5:22, 23?
Cebuano[ceb]
(b) Unsaon pag-isip sa asawa ang pagkaulo?
Chuukese[chk]
(b) Ifa wisen ewe mwán pwúpwúlú lón wisan we mékúren famili?
Czech[cs]
b) Jak by se na jeho úlohu měla dívat manželka?
Chuvash[cv]
ӑ) Упӑшки ҫемье пуҫӗ пулни ҫине арӑмӗн мӗнле пӑхмалла?
Welsh[cy]
(b) Sut dylai’r wraig ystyried penteuluaeth?
Danish[da]
(b) Hvordan skal en hustru betragte sin rolle i ægteskabet?
German[de]
(b) Welche Verantwortung hat ein Ehemann?
Ewe[ee]
(b) Aleke wòle be srɔ̃nyɔnu nabu tanyenye ƒe ɖoɖoa?
Efik[efi]
(b) Didie ke n̄wan akpada utom emi Abasi ọnọde ebe esie?
Greek[el]
(β) Πώς πρέπει να βλέπει η σύζυγος την ηγεσία;
English[en]
(b) How should a wife view headship?
Spanish[es]
b) ¿Cómo debe ver la esposa su papel en la familia?
Estonian[et]
b) Milline kohustus on mehel perepeana?
Persian[fa]
ب) زن باید در مورد اطاعت و حمایت از شوهرش، چه دیدی داشته باشد؟
Finnish[fi]
b) Miten vaimon tulisi suhtautua miehen johtoasemaan?
Fijian[fj]
(b) Me raica vakacava na yalewa vakawati na ituvatuva ni veiliutaki ena vuvale?
Fon[fon]
(b) Linlin tɛ asì ɖé ka ɖó na nɔ ɖó dó tatɔ́ e asú tɔn nyí é wu?
French[fr]
b) Comment le mari doit- il exercer sa responsabilité de chef de famille ?
Ga[gaa]
(b) Te esa akɛ ŋa lɛ afee enii ehã tɛŋŋ yɛ ewu lɛ yitsoyeli lɛ he?
Gilbertese[gil]
(b) Tera aron te buu te aine ni kaineti ma te kairiri?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa umi tembireko ohecha vaʼerã pe rresponsavilida Jehová omeʼẽva chupekuéra?
Gujarati[gu]
(ખ) પત્નીએ શિરપણાના નિયમને કઈ રીતે માન આપવું જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Nukun tẹwẹ asi de dona nọ yí do pọ́n tatọ́-yinyin?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya ya kamata mace ta ɗauki shugabancin maigidanta?
Hebrew[he]
(ב) מה צריכה להיות השקפת האישה על ראשות בעלה?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano dapat tamdon sang asawa ang pagkaulo?
Hiri Motu[ho]
(b) Hahine ese kwara dagina be edena bamona ia laloa be namo?
Croatian[hr]
(b) Koju ulogu ima muž kao glava obitelji?
Hungarian[hu]
b) Mi a férj feladata családfőként?
Armenian[hy]
բ) Որպես ընտանիքի գլուխ՝ ի՞նչ պարտականություն ունի ամուսինը։
Western Armenian[hyw]
բ) Ամուսինին պատասխանատուութիւնը ի՞նչ է որպէս ընտանիքին գլուխը։
Ibanag[ibg]
(b) Anni nakuan i pagimamma na babbay ta unnug na pakka-ulu?
Indonesian[id]
(b) Sebagai kepala keluarga, apa tanggung jawab suami?
Igbo[ig]
(b) Olee otú nwaanyị kwesịrị isi na-ele di ya anya?
Iloko[ilo]
(b) Kasano koma a matmatan ti asawa a babai ti kinaulo?
Icelandic[is]
(b) Hvernig ætti eiginkonan að líta á forystu?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ u fo nọ aye o re rri uzou-uwo ọzae riẹ?
Italian[it]
(b) In che modo la moglie deve considerare l’autorità del marito?
Kamba[kam]
(b) Kĩveti kyaĩle kwĩthĩwa na woni mwaũ ĩũlũ wa ũkũmũ wa mũũme?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma tɩyɛ pɩpɔzʋʋ se walʋ eɖiyi ɛ-hɔʋ?
Kikuyu[ki]
(b) Mũtumia agĩrĩirũo kuona atĩa ũtongoria wa mũthuriwe?
Kuanyama[kj]
(b) Omukulukadi oku na okutala ko ngahelipi oukwamutwe?
Konzo[koo]
(b) Omukali atholere iniabya na malengekaniaki okwa busondoli obu?
Kaonde[kqn]
(b) Mwanamukazhi wafwainwa kumonanga byepi bumutwe?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi mukadi na tara ngendeseso zoupangeli mepata?
Kyrgyz[ky]
б) Аял башчылык тартибине кандай карашы керек?
Lamba[lam]
(b) Ni wisa mulimo abalume abali mutwi wa cisoolo bakwete?
Ganda[lg]
(b) Omukyala asaanidde kutwala atya obukulembeze bw’omwami we?
Lozi[loz]
(b) Musali uswanela kuunga cwañi tamaiso ya muunaa hae?
Lithuanian[lt]
b) Kaip žmona turėtų žiūrėti į Dievo nustatytą vadovavimą šeimoje?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le mukaji ufwaninwe kumona namani bumutwe?
Luvale[lue]
(b) Pwevo atela kumona ngachilihi mutwe watanga?
Lunda[lun]
(b) Mumbanda watela kumona ñahi mutu wachisaka?
Luo[luo]
(b) Dhako onego one nade migawo ma chwore nigo kaka wi ot?
Latvian[lv]
b) Kā sievai būtu jāraugās uz Bībelē aprakstīto kārtību ģimenē?
Malagasy[mg]
b) Inona no tokony hataon’ny lehilahy manambady?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye umuci alinzile ukulola uli amapekanyo yano Leza wikako akutontela umutwe umu lupwa?
Macedonian[mk]
б) Како треба да гледа жената на поглаварството?
Malayalam[ml]
(ബി) ഭാര്യ ശിരസ്ഥാ നത്തെ എങ്ങനെ വീക്ഷി ക്കണം?
Mongolian[mn]
б) Эхнэр ямар үүрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) Biiblã sẽn yeel tɩ rao yaa pag zu-soabã, bõe la pa rat n yeele?
Marathi[mr]
(ख) मस्तकपदाबद्दल पत्नीचा दृष्टिकोन कसा असला पाहिजे?
Malay[ms]
(b) Apakah sepatutnya pandangan isteri terhadap kepala keluarga?
Burmese[my]
(ခ) ဦးစီးမှုကို ဇနီးဖြစ်သူ ဘယ်လို သဘောထားသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan bør en kone se på mannens lederskap?
North Ndebele[nd]
(b) Umfazi kumele amphathe njani umyeni wakhe?
Nepali[ne]
(ख) पत्नीहरूले शिरत्वको प्रबन्धलाई कसरी हेर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Omukulukadhi oku na okukala a tala ko ngiini omutse gwuukwanegumbo?
Dutch[nl]
(b) Wat wordt er van de man als hoofd van het gezin verwacht?
South Ndebele[nr]
(b) Umfazi kufuze azizwe njani ngobuhloko?
Northern Sotho[nso]
(b) Mosadi o swanetše go lebelela bjang bohlogo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mkazi azichita chiyani m’banja?
Nyankole[nyn]
(b) Omukazi aine kureeba ata obwebembezi omu ka?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi ɔwɔ kɛ yelɛ bu tileyɛlɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Ukẹro ọgo yẹ ane ono ni ẹrhẹ esa ye ọ havwọ uvuẹn ekrun na?
Oromo[om]
(b) Haati manaa, matummaadhaaf ilaalcha akkamii qabaachuu qabdi?
Ossetic[os]
б) Ус йӕ сӕрыхицаумӕ цавӕр цӕстӕй хъуамӕ кӕса?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya ipasen na asawan bii so inkaulo na asawa to?
Papiamento[pap]
(b) Kon un esposa mester mira e papel ku su kasá tin komo kabes?
Palauan[pau]
(b) Ngkirel uangera osengel a bechiil el redil el kirel a rolel a dereder er a chelsel a telungalek?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) How wife suppose see im husband?
Pijin[pis]
(b) Hao nao olketa waef shud ting long arrangement bilong hedship?
Polish[pl]
(b) Jak żona powinna patrzeć na zwierzchnictwo męża?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen lih pwopwoud men eh pahn kilangwohng eh tapwi?
Portuguese[pt]
(b) Será que a esposa é inferior ao marido?
Rundi[rn]
(b) Umugore akwiye kubona gute ubukuru bw’umugabo wiwe?
Romanian[ro]
b) Ce responsabilitate are soțul în calitate de cap al familiei?
Russian[ru]
б) Как жене следует относиться к главенству мужа?
Kinyarwanda[rw]
(b) Umugore yagombye kubona ate ubutware?
Sango[sg]
(b) So koli ayeke li ti sewa, kua ti lo ayeke nyen?
Sidamo[sid]
(b) Minaama umimmate silxaane ma garinni laˈˈa hasiissannose?
Slovak[sk]
b) Ako by sa mala manželka pozerať na úlohu manžela?
Slovenian[sl]
b) Kakšno odgovornost ima mož kot družinski poglavar?
Samoan[sm]
(e) O le ā le tiute tauave a le tane i le avea ai ma ulu o le aiga?
Shona[sn]
(b) Mudzimai anofanira kuona sei nyaya yekuzviisa pasi pemurume wake?
Albanian[sq]
(b) Si duhet ta shohë gruaja kryesinë?
Serbian[sr]
(b) Kako supruga treba da gleda na načelo poglavarstva?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wan wefi musu si a frantwortu di en masra abi leki edeman?
Swati[ss]
(b) Umfati kufanele abutsatse njani bunhloko?
Southern Sotho[st]
(b) Basali ba lokela ho talima bohlooho joang?
Swedish[sv]
b) Hur bör en hustru se på ledarskap?
Swahili[sw]
(b) Mke anapaswa kuuonaje ukichwa?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak feen tenke haree arranju ulun nian?
Tajik[tg]
б) Мард чун сардори оила ба чӣ вазифадор аст?
Tiv[tiv]
(b) Gba u kwase a nenge hemen u nom u nan nena?
Turkmen[tk]
b) Aýal äriniň baştutanlygyna nähili garaýyşda bolmaly?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang dapat na maging pananaw ng asawang babae sa pagkaulo?
Tetela[tll]
b) Ngande wahomba wadi mbɔsa lowandji?
Tswana[tn]
(b) Mosadi o tshwanetse go leba botlhogo jang?
Tongan[to]
(e) ‘Oku totonu ke fēfē ‘a e vakai ‘a ha uaifi ki he tu‘unga-‘ulú?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi munthurumi we ndi udindu wuli mu banja?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mukaintu weelede kububona buti busilutwe?
Tok Pisin[tpi]
(b) Maritmeri i mas holim wanem tingting long wok bos bilong man bilong em?
Turkish[tr]
(b) Kadın kocasının reisliğine ne gözle bakmalı?
Tsonga[ts]
(b) Wansati u fanele a byi teka njhani vunhloko bya nuna wakwe?
Tatar[tt]
ә) Хатын үз иренең башчылык итүенә ничек карарга тиеш?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi mfumu wali na udindo wuli mu nthengwa?
Tuvalu[tvl]
(e) E ‵tau o pefea te kilokiloga a te fafine avaga ki te pulega a te ulu o te kāiga?
Ukrainian[uk]
б) Як дружина повинна ставитися до принципу головування?
Urhobo[urh]
(b) Ẹro vọ yen aye vwo ni ẹdia rẹ ọgbuyovwin na?
Venda[ve]
(b) Mufumakadzi u fanela u dzhia hani vhuṱoho ha munna wawe?
Vietnamese[vi]
(b) Người vợ nên có quan điểm nào về quyền làm đầu?
Wolaytta[wal]
(b) Machiyaa ba azinay huuphe gidiyo aawatettaa waata xeellana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an sadang magin pagtagad han asawa ha kahikayan han pagkaulo?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) How married woman get for see yi man as head for family?
Xhosa[xh]
(b) Umfazi umele abujonge njani ubuntloko?
Yao[yao]
(b) Ana jwamkongwe akusosekwa kuwuwona mwatuli umtwe wa ŵamkwakwe?
Yapese[yap]
(b) Susun ni nge uw rogon u wan’ e en leengiy figirngin ni ir lolugen e tabinaw?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ló ṣe yẹ kí ìyàwó máa ṣe sí ọkọ rẹ̀?
Chinese[zh]
乙)妻子该对领导权有什么看法?(
Zande[zne]
(b) Si naida diakumba bi ga kumbari pagbia wai?
Zulu[zu]
(b) Inkosikazi kufanele ibubheke kanjani ubunhloko?