Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това тя обяснява, че обжалваното решение трябва да бъде тълкувано в светлината на второто изложение на възраженията от 12 август 2002 г., което тя основала на Регламент No 17.
Czech[cs]
Následně vysvětlila, že napadené rozhodnutí má být chápáno ve světle druhého oznámení námitek ze dne 12. srpna 2002, které bylo založeno na nařízení č. 17.
Danish[da]
Dernæst har den forklaret, at den anfægtede beslutning skulle forstås på baggrund af den anden klagepunktsmeddelelse af 12. august 2002, som atter var baseret på forordning nr.
German[de]
Anschließend hat sie erläutert, dass die angefochtene Entscheidung im Licht der zweiten Mitteilung der Beschwerdepunkte vom 12. August 2002 gelesen werden müsse, die ihrerseits auf die Verordnung Nr. 17 gestützt gewesen sei.
Greek[el]
Στη συνέχεια, εξήγησε ότι η προσβαλλόμενη απόφαση έπρεπε να συνδυαστεί με τη δεύτερη ανακοίνωση των αιτιάσεων, της 12ης Αυγούστου 2002, η οποία, βασίστηκε στον κανονισμό 17.
English[en]
Next, it explained that the contested decision has to be read in the light of the second statement of objections of 12 August 2002 which, for its part, was based on Regulation No 17.
Spanish[es]
A continuación, explicó que la Decisión impugnada debía leerse a la luz del segundo pliego de cargos, de 12 de agosto de 2002, que, según ella, estaba basado en el Reglamento no 17.
Estonian[et]
Seejärel selgitas ta, et vaidlustatud otsust oleks pidanud lugema lähtuvalt 12. augusti 2002. aasta teisest vastuväiteteatisest, mis omakorda põhines määrusel nr 17.
Finnish[fi]
Se selitti seuraavaksi, että riidanalaista päätöstä on tarkasteltava 12.8.2002 päivätyn toisen väitetiedoksiannon valossa, jonka se väitti perustaneensa asetukseen N:o 17.
French[fr]
Ensuite, elle a expliqué que la décision attaquée devait être lue à la lumière de la deuxième communication des griefs, du 12 août 2002, qui, elle, aurait été fondée sur le règlement n° 17.
Hungarian[hu]
Később kifejtette, hogy a megtámadott határozatot a 2002. augusztus 12‐i második kifogásközlés fényében kell értelmezni, amely a 17. rendeleten alapul.
Italian[it]
Ha inoltre spiegato che la decisione impugnata andava letta alla luce della seconda comunicazione di addebiti del 12 agosto 2002, che sarebbe stata appunto fondata sul regolamento n.
Lithuanian[lt]
Toliau ji paaiškino, kad ginčijamas sprendimas turi būti skaitomas atsižvelgiant į 2002 m. rugpjūčio 12 d. antrąjį pranešimą apie kaltinimus, kurį ji grindė Reglamentu Nr.
Latvian[lv]
Pēc tam tā skaidroja, ka apstrīdētais lēmums ir lasāms, ņemot vērā 2002. gada 12. augusta otro paziņojumu par iebildumiem, ko tā balstīja uz Regulu Nr. 17.
Maltese[mt]
Sussegwentement, hija spjegat li d-deċiżjoni kkontestata kellha tinqara fid-dawl tat-tieni dikjarazzjoni ta’ l-oġġezzjonijiet, tat-12 ta’ Awwissu 2002, li kienet ibbażata fuq ir-Regolament Nru 17.
Dutch[nl]
Vervolgens heeft zij uitgelegd dat de bestreden beschikking moet worden gelezen tegen de achtergrond van de tweede mededeling van punten van bezwaar van 12 augustus 2002, die volgens haar op verordening nr. 17 was gebaseerd.
Polish[pl]
Komisja wyjaśniła następnie, że zaskarżoną decyzję należy interpretować w świetle drugiego pisma w sprawie przedstawienia zarzutów z dnia 12 sierpnia 2002 r., które było oparte na rozporządzeniu nr 17.
Portuguese[pt]
Em seguida, explicou que a decisão impugnada devia ser lida à luz da segunda comunicação de acusações, de 12 de Agosto de 2002, que se baseava no Regulamento n. ° 17.
Romanian[ro]
În continuare, aceasta a explicat că decizia atacată trebuia interpretată în lumina celei de a doua comunicări privind obiecțiunile din 12 august 2002, care s‐ar fi întemeiat pe Regulamentul nr.
Slovak[sk]
Ďalej vysvetlila, že napadnuté rozhodnutie sa musí chápať vzhľadom na druhé oznámenie o výhradách z 12. augusta 2002, ktoré samotné bolo založené na nariadení č. 17.
Slovenian[sl]
Dalje, pojasnila je, da je treba izpodbijano odločbo obravnavati glede na drugo obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah z dne 12. avgusta 2002, ki naj bi temeljilo na Uredbi št.
Swedish[sv]
Slutligen har kommissionen förklarat att det angripna beslutet skall ses mot bakgrund av det andra meddelandet om invändningar av den 12 augusti 2002 som var grundat på förordning nr 17.