Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въззивният съд обаче стига до извода, че макар по принцип разглежданото чартиране да се извършва в рамките на или от Van den Bosch Transporten BV (дружество със седалище в Ерп), другото условие за приложението на член 44 от КТД ПТ не е изпълнено, тъй като случаят не попада в приложното поле на ДКР.
Czech[cs]
Naproti tomu ale soud druhého stupně dospěl v zásadě k závěru, že dotčená charterová doprava je sice uskutečňována v rámci společnosti Van den Bosch Transporten BV (která se nachází ve městě Erp) nebo z ní, ale druhá podmínka použitelnosti článku 44 kolektivní smlouvy pro dopravu zboží splněna není, neboť daná situace nespadá do oblasti působnosti směrnice o vysílání pracovníků.
Danish[da]
Retten i anden instans konkluderede imidlertid, i princippet, at selv om de pågældende chartertransporter blev udført inden for eller fra Van den Bosch Transporten BV (som er beliggende i Erp), var den anden betingelse for anvendelse af artikel 44 i den kollektive aftale for godstransport ikke opfyldt, da situationen ikke faldt inden for udstationeringsdirektivets anvendelsesområde.
German[de]
Das Gericht des zweiten Rechtszugs kam jedoch grundsätzlich zu dem Schluss, dass zwar die in Rede stehenden Chartertransporte im Rahmen der Van den Bosch Transporten BV oder von ihr aus ausgeführt worden seien (die ihren Sitz in Erp hat), die weitere Voraussetzung für die Anwendbarkeit von Art. 44 des TV GV jedoch nicht erfüllt sei, weil der Sachverhalt nicht in den Anwendungsbereich der Entsenderichtlinie falle.
Greek[el]
Πάντως, το δευτεροβάθμιο δικαστήριο κατέληξε κατ’ αρχήν στο συμπέρασμα ότι, καίτοι οι επίμαχες εν προκειμένω συμβάσεις μεταφοράς εκτελούνταν στην ή από την Van den Bosch Transporten BV (της οποίας έδρα είναι η πόλη Erp), οι λοιπές προϋποθέσεις για την εφαρμογή του άρθρου 44 της CLA GT δεν πληρούνται, καθόσον η συγκεκριμένη περίπτωση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων.
English[en]
However, the second-instance court concluded in principle that, although the charter operations at issue were carried out within or from the Van den Bosch Transporten BV (that company being situated in Erp), the other condition for the applicability of Article 44 of the CLA GT was not satisfied because the situation did not fall within the scope of the PWD.
Estonian[et]
Siiski järeldas teise astme kohus põhimõtteliselt, et kuigi vaidlusalused tšartervedude toimingud tehti äriühingus või äriühingust Van den Bosch Transporten BV (mille asukoht on Erpis), ei olnud täidetud teine CLA GT artikli 44 kohaldatavuse tingimus, sest olukord ei kuulunud töötajate lähetamise direktiivi kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Toisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi kuitenkin pääasiallisesti, että vaikka kyseessä olevat tilauskuljetukset suoritettiin Van den Bosch Transporten BV:ssä tai sieltä käsin (kyseinen yhtiö sijaitsee Erpissä), toinen tavaraliikennealan työehtosopimuksen 44 §:n soveltamisedellytyksistä ei täyttynyt, koska tilanne ei kuulunut työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin soveltamisalaan.
French[fr]
En revanche, la juridiction de deuxième instance a conclu en principe que, bien que les opérations d’affrètement en cause aient été effectuées à l’intérieur ou à partir de Van den Bosch Transporten BV (cette société étant située à Erp), l’autre condition d’applicabilité de l’article 44 CCT TM n’était pas remplie, car cette situation ne relevait pas du champ d’application de la directive détachement.
Croatian[hr]
Međutim, drugostupanjski sud je načelno zaključio da, unatoč tomu što su se izvanlinijski prijevozi izvršavali u okviru ili iz društva Van den Bosch Transporten BV (koje se nalazi u Erpu), drugi uvjet za primjenu članka 44. KUPR-a nije bio ispunjen jer predmetna situacija nije bila obuhvaćena područjem primjene DUR-a.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a másodfokú bíróság főszabály szerint arra a következtetésre jutott, hogy bár a szóban forgó bérleti tevékenységeket az (erpi székhelyű) Van den Bosch Transporten BV‐n belül vagy attól kiindulva végezték, az árufuvarozási ágazatra vonatkozó kollektív szerződés 44. cikke alkalmazhatóságának másik feltétele nem teljesült, mivel a helyzet nem tartozott a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv hatálya alá.
Italian[it]
Per contro, il giudice di secondo grado ha concluso, in linea di principio, che, sebbene le operazioni di noleggio di cui trattasi siano state effettuate all’interno o a partire dalla Van den Bosch Transporten BV (società con sede ad Erp), l’altra condizione di applicabilità dell’articolo 44 del contratto collettivo TM non era soddisfatta, poiché la situazione non rientrava nell’ambito di applicazione della direttiva sul distacco.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto antrosios instancijos teismas iš esmės padarė išvadą, kad nors aptariami užsakomieji vežimai buvo vykdomi Van den Bosch Transporten BV arba iš jos (šios bendrovės buveinė yra Erpe), kita KVKS 44 straipsnio taikymo sąlyga nebuvo įvykdyta, nes aptariama situacija nepatenka į KD taikymo sritį.
Latvian[lv]
Tomēr otrās instances tiesa principā secināja, ka, lai gan attiecīgās fraktēšanas darbības tika veiktas Van den Bosch Transporten BV (šai uzņēmējsabiedrībai atrodoties Erpā) ietvaros vai izejot no tās, otra prasība par TV GV vispārējo piemērojamību neesot izpildīta, jo situācija neietilpst Direktīvas par norīkošanu darbā piemērošanas jomā.
Maltese[mt]
Madankollu, il-qorti tat-tieni istanza fil-prinċipju kkonkludiet li, għalkemm l-operazzjonijiet charter inkwistjoni ġew imwettqa fi ħdan jew minn Van den Bosch Transporten BV (dik il-kumpannija tinsab f’Erp), il-kundizzjoni l-oħra għall-applikabbilta’ tal-Artikolu 44 għal-CLA GT ma ġietx issodisfatta peress li s-sitwazzjoni ma kinitx taqa’ fl-ambitu tal-PWD.
Dutch[nl]
De rechter van tweede aanleg heeft in beginsel geoordeeld dat het betrokken chartervervoer weliswaar in of vanuit de (in Erp gevestigde) onderneming Van den Bosch Transporten BV had plaatsgevonden, maar dat de andere voorwaarde voor de toepasselijkheid van artikel 44 cao GN niet was vervuld omdat de situatie niet binnen de werkingssfeer van de detacheringsrichtlijn viel.
Polish[pl]
Sąd drugiej instancji stwierdził jednak zasadniczo, że chociaż sporne przewozy czarterowe były wykonywane w ramach lub z Van den Bosch Transporten BV (spółki znajdującej się w Erp), druga przesłanka zastosowania art. 44 cao GN nie była spełniona, ponieważ sytuacja nie była objęta zakresem stosowania dyrektywy w sprawie delegowania pracowników.
Portuguese[pt]
Contudo, o órgão jurisdicional de segunda instância concluiu, em princípio, que, embora as operações de fretamento em questão fossem executadas na Van den Bosch Transporten BV ou a partir desta (estando esta sociedade situada em Erp), a outra condição de aplicabilidade do artigo 44.° da CCT TM não estava preenchida, uma vez que a situação não era abrangida pelo âmbito de aplicação da Diretiva relativa ao destacamento de trabalhadores.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, instanța de al doilea grad de jurisdicție a concluzionat în principiu că, deși operațiunile charter în cauză erau desfășurate în cadrul sau de la Van den Bosch Transporten BV (această societate având sediul la Erp), cealaltă condiție de aplicare a articolului 44 din CCM TM nu era îndeplinită, deoarece situația nu intra în domeniul de aplicare al DDL.
Slovak[sk]
Odvolací súd však v zásade dospel k záveru, že hoci predmetné charterové úkony boli vykonané v rámci spoločnosti Van den Bosch Transporten BV alebo z jej sídla (pričom táto spoločnosť má sídlo v meste Erp), druhá podmienka uplatniteľnosti článku 44 KZ ND nebola splnená, pretože situácia nespadala do pôsobnosti SVP.
Slovenian[sl]
Kljub temu je drugostopenjsko sodišče v bistvu ugotovilo, da so se sporne dejavnosti zakupa vozil sicer izvajale v ali iz podjetja Van den Bosch Transporten B.V. (ki ima sedež v mestu Erp), vendar drugi pogoj za uporabo člena 44 kolektivne pogodbe za prevoz blaga ni bil izpolnjen, ker zadevni položaj ni spadal na področje uporabe Direktive o napotitvi.
Swedish[sv]
Domstolen i andra instans slog emellertid i princip fast att även om den aktuella befraktningsverksamheten utfördes inom eller från Van den Bosch Transporten BV (med säte i Erp), var de övriga villkoren i artikel 44 i kollektivavtalet för godstransporter inte uppfyllda eftersom situationen inte omfattades av utstationeringsdirektivets tillämpningsområde.