Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأنا ربما كنت محسنٌ جداً عندما قلت بأنّني ما كنت كذلك
Bulgarian[bg]
Може би бях излишно снизходителен, когато казах, че не съм бил пират.
Bosnian[bs]
A ja sam možda bio preblag utvrdivši da nisam.
Danish[da]
Og det var vist urigtigt af mig at sige Dem imod.
German[de]
Ich mag vielleicht übertrieben haben, aIs ich sagte, ich sei keiner.
Greek[el]
Κι εγώ ήμουν υπερβολικός όταν είπα πως δεν ήμουν.
English[en]
And I may have been overly charitable when I said I wasn't.
Spanish[es]
Y quizá yo me pasé de benévolo cuando dije que no lo era.
Estonian[et]
Ja mina olin ennist ülearu heatahtlik, kui ütlesin, et ma pole...
French[fr]
J'ai dû me montrer fort complaisant en protestant.
Hebrew[he]
וייתכן שאני נטיתי לעצמי חסד מופרז, כשאמרתי שאינני פיראט.
Croatian[hr]
A ja sam možda bio preblag ustvrdivši da nisam.
Hungarian[hu]
Én pedig talán túl enyhén, amikor azt mondtam, hogy nem vagyok az.
Indonesian[id]
Dan mungkin aku berlebihan mengatakan bahwa aku bukan bajak laut.
Italian[it]
E io forse sono stato troppo benevolo quando ho detto che non Io ero.
Lithuanian[lt]
Galbūt aš perdėjau, sakydamas, kad nesu juom.
Macedonian[mk]
А јас можеби бев премногу милосрден, кога реков дека не сум.
Norwegian[nb]
Og jeg litt for beskjeden da jeg sa jeg ikke var det.
Dutch[nl]
Ik was misschien te mild toen ik dat ontkende.
Polish[pl]
A ja przeholowałem mówiąc, że nim nie jestem.
Portuguese[pt]
E eu posso ter sido muito benévolo quando disse que não era.
Romanian[ro]
Iar eu, indulgent când am negat.
Slovenian[sl]
Jaz pa preveč popustljiv do sebe, ko sem to zanikal.
Albanian[sq]
Do të ishit i pa sinqertë sikur të thoshit se nuk jam.
Swedish[sv]
Jag var kanhända skönmålande när jag nekade.
Turkish[tr]
Ben de olmadığımı söylerken fazla iyimser davranmış olabilirim.