Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
41 En die volgende dag het die hele vergadering van die kinders van Israel teen Moses en Aäron begin murmureer+ en gesê: “Julle, julle het Jehovah se volk doodgemaak.”
Arabic[ar]
٤١ وَفِي ٱلْغَدِ مُبَاشَرَةً تَذَمَّرَ كُلُّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ،+ قَائِلِينَ: «قَدْ أَمَتُّمَا شَعْبَ يَهْوَهَ».
Bemba[bem]
41 Kabili ubushiku fye ubwakonkelepo ulukuta lonse ulwa bana ba kwa Israele lwatendeke ukuilishanya pali Mose na Aarone,+ abati: “Ni mwe mwaipaya abantu ba kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
41 Но още на другия ден цялото множество израилтяни започна да недоволства срещу Моисей и Аарон+ с думите: „Вие избихте хората на Йехова!“
Cebuano[ceb]
41 Ug sa pagkasunod gayod nga adlaw ang tibuok katigoman sa mga anak sa Israel nagbagulbol batok kang Moises ug kang Aaron,+ nga nag-ingon: “Kamo, kamo nagpatay sa katawhan ni Jehova.”
Efik[efi]
41 Ndien ke ndan̄nsiere ofụri esop nditọ Israel ẹtọn̄ọ ndisụk Moses ye Aaron uyo,+ ẹte: “Mbufo ẹmewot ikọt Jehovah.”
Greek[el]
41 Και την αμέσως επόμενη ημέρα ολόκληρη η σύναξη των γιων του Ισραήλ άρχισε να γογγύζει εναντίον του Μωυσή και του Ααρών,+ λέγοντας: «Εσείς θανατώσατε το λαό του Ιεχωβά».
Croatian[hr]
41 Ali već je sutradan sva zajednica sinova Izraelovih stala gunđati protiv Mojsija i Arona:+ “Vi ste pobili Jehovin narod!”
Hungarian[hu]
41 Izrael fiainak egész közössége már másnap zúgolódni kezdett Mózes és Áron ellen,+ ezt mondva: „Ti öltétek meg Jehova népét!”
Armenian[hy]
41 Հաջորդ օրն իսկ Իսրայելի բոլոր որդիները սկսեցին տրտնջալ Մովսեսի ու Ահարոնի դեմ+՝ ասելով. «Դո՛ւք, դուք սպանեցի՛ք Եհովայի ժողովրդին»։
Indonesian[id]
41 Pada hari berikutnya segenap himpunan putra-putra Israel mulai menggerutu terhadap Musa dan Harun,+ dengan mengatakan, ”Kamu, kamu telah membunuh umat Yehuwa.”
Igbo[ig]
41 N’echi ya, nzukọ ụmụ Izrel dum malitere ịtamu ntamu megide Mozis na Erọn,+ sị: “Unu egbuwo ndị Jehova.”
Iloko[ilo]
41 Ket iti met laeng sumaganad nga aldaw nangrugi nga agtanabutob ti intero a gimong ti annak ti Israel maibusor kada Moises ken Aaron,+ a kunkunada: “Dakayo, pinapatayyo dagiti tattao ni Jehova.”
Kyrgyz[ky]
41 Эртеси күнү Ысрайыл уулдарынын бүт жамааты наалып: «Жахабанын элин силер өлтүрдүңөр» — деп, Муса менен Арунду күнөөлөй башташты+.
Lingala[ln]
41 Mpe kaka na mokolo oyo elandaki, liyangani mobimba ya bana ya Yisraele babandaki koimaima mpo na Moize mpe Arona,+ na maloba oyo: “Bino, bino nde bobomi bato ya Yehova.”
Malagasy[mg]
41 Ny ampitson’iny ihany, dia nimenomenona tamin’i Mosesy sy Arona ny vahoaka manontolo,+ dia ny zanak’Israely, ka nanao hoe: “Ianareo ireo no nahafaty ny vahoakan’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
41 Но веќе утредента целата заедница од синови на Израел почна да мрмори против Мојсеј и Арон:+ „Вие го убивте Јеховиниот народ!“
Maltese[mt]
41 U eżatt l- għada l- ġemgħa kollha taʼ wlied Israel bdiet tgerger kontra Mosè u Aron+ u tgħid: “Intom qtiltu n- nies taʼ Ġeħova.”
Northern Sotho[nso]
41 Letšatšing lona leo le latelago ke ge setšhaba ka moka sa bana ba Isiraele se ngongoregela Moshe le Arone,+ se re: “Banna ke lena, le bolaile setšhaba sa Jehofa.”
Nyanja[ny]
41 Koma tsiku lotsatira, khamu lonse la ana a Isiraeli linayamba kung’ung’udza motsutsana ndi Mose ndi Aroni,+ kuti: “Mwapha anthu a Yehova inu.”
Ossetic[os]
41 Фӕлӕ иннӕ бон Израилы фырттӕ се ’ппӕт дӕр хъуыр-хъуыр кӕнын райдыдтой Моисей ӕмӕ Аароныл+: «Сымах ныццагътат Йегъовӕйы адӕмы!»
Polish[pl]
41 A już nazajutrz całe zgromadzenie synów Izraela zaczęło szemrać przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi,+ mówiąc: „To wy uśmierciliście lud Jehowy”.
Rundi[rn]
41 Buno nyene ku musi ukurikira, ikoraniro ryose rya bene Isirayeli ritangura kwidodombera Musa na Aroni+ riti: “Mwebwe, ni mwe mwishe abantu ba Yehova.”
Romanian[ro]
41 Chiar a doua zi, toată adunarea fiilor lui Israel a început să murmure împotriva lui Moise și a lui Aaron,+ zicând: „Voi ați omorât poporul lui Iehova!“
Russian[ru]
41 На следующий день всё общество сыновей Израиля стало роптать на Моисея и Ааро́на+, говоря: «Вы предали смерти народ Иеговы!»
Kinyarwanda[rw]
41 Bukeye bwaho iteraniro ryose ry’Abisirayeli ryitotombera Mose na Aroni+ rivuga riti “mwishe abantu ba Yehova.”
Sinhala[si]
41 පසුවදා ඊශ්රායෙල් සෙනඟ නැවත මෝසෙස්ට හා ආරොන්ට විරුද්ධව මැසිවිලි නඟමින් මෙසේ චෝදනා කළෝය.
Slovak[sk]
41 A hneď budúci deň začalo celé zhromaždenie synov Izraela reptať proti Mojžišovi a Áronovi+ a hovoriť: „Vy, vy ste usmrtili Jehovov ľud.“
Slovenian[sl]
41 Toda že drugi dan je ves zbor Izraelovih sinov začel nad Mojzesom in Aronom godrnjati:+ »Vidva sta pomorila Jehovovo ljudstvo.«
Samoan[sm]
41 A o le aso na sosoo ai na muimui ai le fanauga a Isaraelu iā Mose ma Arona+ e faapea: “O oulua na, ua oulua fasiotia tagata o Ieova.”
Shona[sn]
41 Zvino pazuva rakatevera chairo ungano yose yevanakomana vaIsraeri yakagunun’unira Mosesi naAroni,+ ichiti: “Imi, makauraya vanhu vaJehovha.”
Albanian[sq]
41 Fill pas kësaj, të nesërmen, tërë asambleja e bijve të Izraelit nisi të murmuriste kundër Moisiut dhe Aaronit,+ e të thoshte: «Ju e keni vrarë popullin e Jehovait.»
Serbian[sr]
41 Ali već sutradan ceo zbor Izraelovih sinova počeo je da gunđa protiv Mojsija i Arona,+ govoreći: „Vi ste pobili Jehovin narod.“
Sranan Tongo[srn]
41 A tamara fu en, den Israelsma bigin krutu nanga Moses èn nanga Aron. + Den taki: „Na unu kiri a pipel fu Yehovah.”
Southern Sotho[st]
41 Letsatsing le hlahlamang phutheho eohle ea bara ba Iseraele ea qala ho korotlela Moshe le Arone,+ ea re: “Le bolaile sechaba sa Jehova.”
Swahili[sw]
41 Na kesho yake kusanyiko lote la wana wa Israeli likaanza kunung’unika juu ya Musa na Haruni,+ na kusema: “Ninyi, ninyi mmewaua watu wa Yehova.”
Tagalog[tl]
41 At nang sumunod na araw ay agad na nagsimulang magbulung-bulungan ang buong kapulungan ng mga anak ni Israel laban kay Moises at kay Aaron,+ na sinasabi: “Kayo, pinatay ninyo ang bayan ni Jehova.”
Tswana[tn]
41 Mme fela mo letsatsing le le latelang phuthego yotlhe ya bomorwa Iseraele ya simolola go ngongorega kgatlhanong le Moshe le Arone,+ e re: “Lo bolaile batho ba ga Jehofa.”
Turkish[tr]
41 Hemen ertesi gün tüm İsrail topluluğu “Yehova’nın halkını siz öldürdünüz” diyerek Musa’yla Harun’a söylenmeye başladı.
Tsonga[ts]
41 Kutani hi siku leri tlhandlamaka, ntshungu hinkwawo wa vana va Israyele wu sungula ku gungulela Muxe na Aroni+ wu ku: “N’wina mi dlaye vanhu va Yehovha.”
Twi[tw]
41 Nanso ade kyee ara pɛ na Israel asafo no nyinaa fii ase nwiinwii tiaa Mose ne Aaron+ sɛ: “Mo saa nkurɔfo yi na moakum Yehowa nnipa.”
Xhosa[xh]
41 Ngengomso yambombozela kuMoses noAron+ yonke indibano yoonyana bakaSirayeli, isithi: “Nina, nibabulele abantu bakaYehova.”
Chinese[zh]
41 第二天,以色列全会众都向摩西、亚伦发怨言+说:“你们害死了耶和华的子民。”
Zulu[zu]
41 Ngalo kanye usuku olulandelayo yonke inhlangano yabantwana bakwa-Israyeli yaqala ukububula ngoMose no-Aroni,+ ithi: “Nina madoda, nibulale abantu bakaJehova.”