Metadata
Author: ted2019
Data
Belarusian[be]
У свой семнаццаты дзень нараджэння, я ішла са сваёй меншай сястрой, нічога не здагадваючыся, звычайна, як заўседы -- з маёй сястрой з дрэнным зрокам -- каб наведаць акуліста.
Bulgarian[bg]
И на моя 17-ти рожден ден, придружих малката ми сестра в пълна невинност, която винаги съм имала през целия ми живот - моята сестра с увредено зрение -- да отиде да види очен специалист.
Czech[cs]
A o mých 17. narozeninách jsem doprovodila svou sestřičku v úplné nevědomosti, jako po celý svůj život - svou zrakově postiženou sestru k očnímu specialistovi.
German[de]
An meinem 17. Geburtstag begleitete ich meine kleine Schwester, vollkommen ahnungslos, so wie ich es schon mein ganzes Leben lang getan hatte -- meine sehbehinderte Schwester -- zu einem Augenspezialisten.
Greek[el]
Και στα 17 μου γενέθλια, συνόδευσα τη μικρή μου αδελφή σε πλήρη αθωότητα, όπως πάντα είχα στη ζωή μου -- την τυφλή αδελφή μου -- για να πάμε να δούμε ένα οφθαλμίατρο.
English[en]
And on my seventeenth birthday, I accompanied my little sister in complete innocence, as I always had all my life -- my visually impaired sister -- to go to see an eye specialist.
Spanish[es]
Y en mi 17° cumpleaños, acompañé a mi hermanita completamente inocente, como lo hice toda mi vida -- mi hermana con discapacidad visual -- a ir a ver a un oftalmólogo.
Persian[fa]
و در روز تولد 17 سالگی من، من خواهر کوچکم را همراهی کردم، در کمال پاکی، همانطور که همیشه در تمام زندگی داشتم .. خواهر نابینای من ..
French[fr]
Et à mon 17e anniversaire, j'ai accompagné ma petite soeur en toute innocence, comme je l'ai toujours fait toute ma vie - ma soeur ayant une déficience visuelle - voir un ophtalmologiste.
Hebrew[he]
וכך, ביום הולדתי ה-17 ליוויתי את אחותי הקטנה בתמימות גמורה כפי שנהגתי לעשות כל ימי חיי -- ליוויתי את אחותי לקויית הראייה לבדיקה של מומחה עיניים.
Croatian[hr]
I na moj 17. rođendan, pratila sam mlađu sestru u potpunoj nevinosti, kakvu sam oduvijek imala cijeli život -- moju slabovidnu sestru -- u posjet očnom specijalistu.
Hungarian[hu]
És a tizenhetedik születésnapomon elkísértem a húgomat teljesen ártatlanul, mint ahogyan egész életemben tettem -- a látássérült húgomat -- egy szemészhez.
Armenian[hy]
Եվ իմ 17րդ տարեդարձին, ես ուղեկցում էի իմ փոքրիկ քույրիկին, առանց որեւէ կասկածի, ինչպես միշտ իմ ամբողջ կյանքի ընթացքում, իմ տեսողության հետ խնդիրներ ունեղոց քույրիկին, աչքի մասնագետի հետ հանդիպման։
Italian[it]
Il mio diciassettesimo compleanno, accompagnai la mia sorellina in totale innocenza, come avevo fatto per tutta la vita -- mia sorella ipovedente -- da un oculista.
Japanese[ja]
17歳の誕生日 小さい頃からずっと 疑うことを知らなかった私は 妹のつきそいをしました 視覚障害者の妹が 眼科に行くためです
Korean[ko]
마침내 제 열일곱번째 생일날 전 시각장애가 있는 제 여동생과 함께 정말 천진난만한 기분으로, 제 인생을 살아온 그 느낌대로- 제 동생을 데리고 안과에 갔어요.
Dutch[nl]
Op mijn zeventiende verjaardag vergezelde ik mijn kleine zusje in complete onschuld, zoals ik dat mijn hele leven had gedaan -- mijn slechtziende zusje -- op weg naar de oogspecialist.
Polish[pl]
W 17-ste urodziny towarzyszyłam mojej siostrze - w całkowitej naiwności, która zawsze mi towarzyszyła - mojej niewidomej siostrze podczas wizyty u okulisty.
Portuguese[pt]
E, no meu 17.o aniversário, eu acompanhei a minha irmã mais nova na minha completa inocência, como tinha feito toda a vida - a minha irmã com deficiências visuais - para ir ver um oftalmologista.
Romanian[ro]
Şi, la aniversarea celor 17 ani, am însoţit-o pe sora mea cea mică, în deplină inocenţă, aşa cum am făcut toată viaţa - pe sora mea care avea o deficienţă de vedere - la un oftalmolog.
Russian[ru]
И в день своего семнадцатилетия, Я сопровождала свою младшую сестру как сама наивность, как я делала всю свою жизнь -- мою слабовидящую сестру -- в походе к глазному врачу.
Slovak[sk]
A na moje 17. narodeniny som sprevádzala svoju malú sestru, v absolútnej nevinnosti, ako v svojom živote dovtedy zakaždým -- moju zrakovo postihnutú sestru -- na návštevu k očnému lekárovi.
Albanian[sq]
Dhe në ditëlindjen time të 17-të, e shoqërova motrën e vogël me gjithë pafajësinë time, siç kam bërë gjithmonë -- motrën time që kishte shikimin e dëmtuar -- tek një specialist i syrit.
Swedish[sv]
Så på min sjuttonde födelsedag följde jag med min lillasyster fullständigt oskuldsfull som jag alltid har varit i hela mitt liv min synskadade syster till en ögonspecialist.
Thai[th]
ในวันเกิดปีนั้น ฉันออกไปกับน้องสาว โดยที่ไม่รู้อะไรเลย เหมือนที่ฉันไม่เคยรู้มาก่อนตลอดชีวิตของฉัน น้องสาวที่มีปัญหาด้านการมองเห็น เราไปหาหมอตาด้วยกัน
Turkish[tr]
Ve 17. doğum günümde kız kardeşimi tamamen safça hep yaptığım gibi görme engelli kardeşimi göz uzmanına götürdüm.
Ukrainian[uk]
І на своє 17 річчя я супроводжувала свою сестричку, сама наївність, як я робила все своє життя, мою сестричку з порушеннями зору, до окуліста.