Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog beter, God se vrede beteken ’n wêreld sonder siekte, pyn, droefheid en die dood (Openbaring 21:4).
Amharic[am]
(ራእይ 21: 4) ይህ ለዘላለም እውነተኛ ሰላም አግኝቶ የመኖር እንዴት ያለ ታላቅ ተስፋ ነው!
Arabic[ar]
(رؤيا ٢١:٤) فما اروع رجاءنا، رجاء التمتُّع بالسلام الحقيقي الى الابد!
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 21:4) Kanigoan kamakangangalas na paglaom an yaon sa sato na magkamit nin tunay na katoninongan sagkod lamang!
Bemba[bem]
(Ukusokolola 21:4) Mwandi lisubilo lyawamisha twakwata ilya kuipakisha umutende wa cine kuli pe na pe!
Bulgarian[bg]
(Откровение 21:4) Каква великолепна надежда имаме — да се наслаждаваме на истински мир завинаги!
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২১:৪) চিরকাল প্রকৃত শান্তি উপভোগ করার কী এক চমৎকার আশাই না আমাদের রয়েছে!
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21:4) Pagkakahibulongang paglaom ang atong mabatonan sa pagtagamtam sa tinuod nga pakigdait sa walay kataposan!
Chuukese[chk]
(Pwarata 21:4) A ifa amwararen ach apilukulukun kuna kinamwe tori feilfeilo chok!
Czech[cs]
(Zjevení 21:4) Máme velkolepou naději, že se z pravého pokoje budeme těšit navždy!
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:4) Det er det enestående håb vi har — at komme til at nyde sand fred til evig tid!
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 21:4) Mɔkpɔkpɔ nyui kae nye si le mía si be míanɔ ŋutifafa vavãtɔ me tegbee!
Efik[efi]
(Ediyarade 21:4) Nso akwa idotenyịn ke nnyịn inyene ntem ndidara ata emem ke nsinsi!
Greek[el]
(Αποκάλυψη 21:4) Τι μεγαλειώδη ελπίδα έχουμε ότι θα απολαμβάνουμε αληθινή ειρήνη για πάντα!
English[en]
(Revelation 21:4) What a magnificent hope we have of enjoying true peace forever!
Spanish[es]
(Revelación [Apocalipsis] 21:4.) ¡Qué magnífica esperanza tenemos de disfrutar de paz verdadera para siempre!
Estonian[et]
Ja mis veelgi parem, Jumala rahu tähendab maailma, kus pole haigusi, valu, kurbust ega surma (Ilmutuse 21:4).
Persian[fa]
(مکاشفه ۲۱:۴) آیا امید برخورداری از صلح واقعی و جاودانی، امیدی شگرف نیست؟
Finnish[fi]
Mikä vielä parempaa, Jumalan rauha merkitsee maailmaa, jossa ei ole sairautta, tuskaa, murhetta eikä kuolemaa (Ilmestys 21: 4).
French[fr]
La paix de Dieu signifie enfin un monde sans maladie, ni souffrance, ni chagrin, ni mort (Révélation 21:4).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 21:4) Mɛɛ hiɛnɔkamɔ ni yɔɔ nyam po wɔyɔɔ nɛkɛ, akɛ wɔɔna anɔkwa toiŋjɔlɛ mli ŋɔɔmɔ kɛya naanɔ!
Hebrew[he]
מה נהדרת תקוותנו ליהנות משלום אמת לנצח נצחים!
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य २१:४) हमारे पास हमेशा सच्ची शान्ति का लुत्फ़ उठाने की क्या ही बढ़िया आशा है!
Hiligaynon[hil]
(Bugna 21:4) Daw ano ka makahalawhaw ang paglaum nga aton maagom ang matuod nga paghidait sa walay katapusan!
Croatian[hr]
Imamo zaista veličanstvenu nadu da ćemo uživati pravi mir zauvijek!
Hungarian[hu]
De ami még ennél is jobb, Isten békéje olyan világot jelent, ahol nincs betegség, fájdalom, bánat és halál (Jelenések 21:4).
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 21։ 4) Յաւիտեան իսկական խաղաղութիւն վայելելու ի՜նչ սքանչելի յոյս մը ունինք։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 21:4) Sungguh suatu harapan yang luar biasa yang kita miliki untuk menikmati kedamaian yang sejati selama-lamanya!
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 21:4) Anian a nakaskasdaaw ti namnamatayo a mangsagrap iti pudno a talna iti agnanayon!
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 21:4) Hún er stórfengleg vonin sem við höfum um sannan frið að eilífu!
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 21:4) Che magnifica speranza abbiamo di godere vera pace per sempre!
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ღვთის მშვიდობა ნიშნავს ქვეყნიერებას ავადმყოფობის, ტკივილის, დარდისა და სიკვდილის გარეშე (გამოცხადება 21:4).
Kongo[kg]
(Kusonga 21:4) Kivuvu mosi ya kuluta kitoko kibeni beto kele na yau, ya kuvanda ti ngemba kimakulu!
Korean[ko]
(계시 21:4) 우리는 참다운 평화를 영원히 즐길 참으로 웅대한 희망을 가지고 있습니다!
Kyrgyz[ky]
А түгүл андан да көптү — Кудайдын тынчтыгы оорулар, кыйналуулар, күйүт жана өлүм болбогон адамдык коомду, билдирет (Иоанндын аяны 21:4).
Lingala[ln]
(Emoniseli 21:4) Oyo nde elikya monene tozali na yango ya kosepela na kimya ya solo seko na seko!
Lozi[loz]
(Sinulo 21:4) Ki sepo ye nde hakalo ye lu na ni yona ya ku ikola kozo ya niti ku ya ku ile!
Lithuanian[lt]
Dar daugiau — Dievo taika reiškia pasaulį be ligų, skausmo, sielvarto ir mirties (Apreiškimas 21:4).
Luvale[lue]
(Kusoloka 21:4) Lutalililo kana omwo lwakupuka lwakukalivwisa kuwaha kuunda chamuchano haya myaka yosena!
Latvian[lv]
(Atklāsmes 21:4.) Cik lieliska cerība mums ir — mūžam baudīt patiesu mieru!
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 21:4). Fanantenana mahatalanjona toy inona moa ny antsika hoe hanana tena fiadanana mandrakizay!
Marshallese[mh]
(Revelation 21:4) Juõn kejatdikdik emmanmõn ewor ibbed ñõn lõñliñ kin ainemõn eo emol ej indio!
Macedonian[mk]
Што е уште подобро, Божјиот мир значи свет без болести, болка, тага или смрт (Откровение 21:4).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 21:4) യഥാർഥ സമാധാനം എന്നേക്കും ആസ്വദിക്കുകയെന്ന എത്ര ഗംഭീര പ്രത്യാശയാണു നമുക്കുള്ളത്!
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २१:४) खऱ्या शांतीचा सर्वकाळ उपभोग घेण्याची केवढी अद्वितीय आशा आपल्याला लाभली आहे!
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 4) For et strålende håp vi har om å oppleve virkelig fred for alltid!
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 21:4) Ko e amaamanakiaga mua ue atu ha a ia ha tautolu ke fiafia tukumalagi ke he mafola moli!
Dutch[nl]
Beter nog, Gods vrede betekent een wereld zonder ziekte, pijn, verdriet of dood (Openbaring 21:4).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 21:4) Re na le kholofelo e kgahlišago gakaakang ya go thabela khutšo ka mo go sa felego!
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:4) Tili ndi chiyembekezo chabwino chotani nanga cha kusangalala ndi mtendere weniweni kosatha!
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:4) ਸਦਾ ਲਈ ਸੱਚੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਦੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿੰਨੀ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਉਮੀਦ ਹੈ!
Papiamento[pap]
(Revelacion 21:4) Ki un magnífico speransa nos tin di por disfrutá di berdadero pas pa semper!
Polish[pl]
A przede wszystkim, pokój Boży oznacza świat bez chorób, bólu, smutku i śmierci (Objawienie 21:4).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 21:4) Koapwoaroapwoar kaselel ehu kitail ahneki en paiekihda popohl mehlel ahnsou kohkohlahte!
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 21:4) Que magnífica esperança de duradoura paz verdadeira nós temos!
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe Yohana 21:4) Mbega icizigiro ciza bitangaje dufise c’ukunezererwa amahoro nyakuri ibihe bidashira!
Romanian[ro]
Ba mai mult, pacea lui Dumnezeu înseamnă o lume fără boală, durere, necaz şi moarte (Apocalipsa 21:4).
Russian[ru]
И даже больше: Божий мир означает человеческое общество, в котором нет болезней, боли, горя и смерти (Откровение 21:4).
Kinyarwanda[rw]
Ikirushijeho ndetse kuba cyiza, ni uko amahoro y’Imana ari igihe isi yaba itarimo uburwayi, ububabare, agahinda, cyangwa urupfu (Ibyahishuwe 21:4).
Slovak[sk]
(Zjavenie 21:4) Máme úžasnú nádej, že sa budeme môcť tešiť z pravého pokoja navždy!
Slovenian[sl]
(Razodetje 21:4) Kako sijajno upanje imamo, da bomo lahko pravi mir uživali večno!
Samoan[sm]
(Faaaliga 21:4) Maeu se faamoemoe mataina ua ia i tatou e olioli ai i le filemu moni e faavavau!
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21:4) Itariro yakaisvonaka zvakadini yatinayo yokufarikanya rugare rwechokwadi nokusingaperi!
Albanian[sq]
(Zbulesa 21:4) Ç’shpresë të mrekullueshme kemi, për të gëzuar përgjithmonë paqen e vërtetë!
Serbian[sr]
I još bolje od toga, Božji mir znači svet bez bolesti, bola, žalosti ili smrti (Otkrivenje 21:4).
Sranan Tongo[srn]
Moro betre ete, a vrede foe Gado wani taki wan grontapoe sondro siki, pen, sari, noso dede (Openbaring 21:4).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:4) Re na le tšepo e hlollang hakaakang ea ho thabela khotso ea ’nete ka ho sa feleng!
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:4) Vilket storslaget hopp är det inte att få leva i sann fred för evigt!
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:4) Ni tumaini zuri ajabu kama nini tulilo nalo la kufurahia amani ya kweli milele!
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 21:4) உண்மையான சமாதானத்தை என்றென்றும் அனுபவித்து மகிழும் என்னே ஒரு சிறப்பான நம்பிக்கை நமக்கு இருக்கிறது!
Telugu[te]
(ప్రకటన 21:4) నిజమైన శాంతిని నిరంతరం అనుభవించే ఎంతటి అద్భుతమైన నిరీక్షణ మనకుందో కదా!
Thai[th]
(วิวรณ์ 21:4) ช่าง เป็น ความ หวัง ที่ ยอด เยี่ยม อะไร เช่น นี้ ที่ เรา จะ มี สันติ สุข แท้ ตลอด ไป!
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:4) Tunay ngang isang kamangha-manghang pag-asa ang taglay natin na tamasahin ang tunay na kapayapaan magpakailanman!
Tswana[tn]
(Tshenolo 21:4) A bo e le tsholofelo e e molemolemo jang ne ya go itumelela kagiso ya boammaaruri ka bosakhutleng!
Tongan[to]
(Fakahā 21:4) He ‘amanaki fakaofo ē ‘oku tau ma‘u ko e fiefia ‘i he melino mo‘oní ‘o ta‘engata!
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 21:4) Tabuliboteli bulangizi obu ibwakubaa luumuno lwini-lwini kukabe kutamani!
Turkish[tr]
(Vahiy 21:4) Gerçek barışa sonsuza dek kavuşmakla ilgili şahane bir ümide sahibiz!
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 21:4) Mawaku ntshembo wo hlamarisa swonghasi lowu hi nga na wona wo kuma ku rhula ka ntiyiso loku nga heriki!
Twi[tw]
(Adiyisɛm 21:4) Hwɛ anidaso nwonwaso a yɛwɔ sɛ yebenya nokware asomdwoe daa!
Tahitian[ty]
(Apokalupo 21:4) Auê ïa tiaturiraa faahiahia mau no tatou i te fana‘oraa i te hau mau e a muri noa ’tu!
Ukrainian[uk]
Крім того всього, Божий мир означає світ без хвороб, болю, смутку та смерті (Об’явлення 21:4).
Vietnamese[vi]
Tốt hơn nữa, hòa bình của Đức Chúa Trời có nghĩa là một thế giới không có bệnh tật, đau đớn, sầu não và chết chóc (Khải-huyền 21:4).
Wallisian[wls]
(Fakahā 21:4) ʼE ko he ʼamanaki taulekaleka ʼaē ʼe tou maʼu ʼaki te tokalelei moʼoni ʼaia ʼaē ʼe tuʼu ʼo talu ai!
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:4) Elinjani lona ukumangalisa ithemba esinalo lokunandipha uxolo lokwenyaniso ngonaphakade!
Yapese[yap]
(Revelation 21:4) Rib fel’ e athap rodad ni ngad pared u fithik’ e bin riyul’ e gapas ni manemus!
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 21:4) Ẹ wo irú ìrètí àgbàyanu tí a ní, láti gbádùn àlàáfíà tòótọ́ títí láé!
Chinese[zh]
启示录21:4)这是个多么光辉灿烂的希望!
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:4) Yeka ithemba elihle esinalo lokujabulela ukuthula kweqiniso phakade!