Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste eeu het Pontus verwys na die streek in die noordoostelike hoek van hedendaagse Turkye, aan die grens met Georgië.—Handelinge 2:9; 1 Petrus 1:1.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን ጳንጦስ የሚባለው ቦታ በአሁኗ ቱርክ ሰሜናዊ ምሥራቅ ጫፍ ላይ የሚገኘውን ክልል ያመለክታል፤ ይህ ክልል ደግሞ ከጆርጂያ ጋር የሚዋሰን ነው።—የሐዋርያት ሥራ 2:9፤ 1 ጴጥሮስ 1:1
Arabic[ar]
وفي القرن الاول، كانت بنطس تشير الى المنطقة الموجودة اليوم في شمال شرق تركيا على حدود جورجيا. — اعمال ٢:٩؛ ١ بطرس ١:١.
Bemba[bem]
Mu nshita ya batumwa, Ponti yabelele ku kapinda ka kuso aka calo ca Turkey, icapakana ne calo ca Georgia. —Imilimo 2:9; 1 Petro 1:1.
Bulgarian[bg]
През първи век областта Понт заемала североизточната част на днешна Турция, която граничи с Грузия. (Деяния 2:9; 1 Петър 1:1)
Catalan[ca]
Al segle primer, s’anomenava Pont a la regió del nord-est de l’actual Turquia, que fa frontera amb Geòrgia (Actes 2:9; 1 Pere 1:1).
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo, ang Ponto mao ang rehiyon sa amihanan-sidlakang bahin sa modernong Turkey, nga sikbit sa Georgia. —Buhat 2:9; 1 Pedro 1:1.
Czech[cs]
V prvním století byla Pontem myšlena oblast v severovýchodním výběžku dnešního Turecka, která hraničí s Gruzií. (Skutky 2:9; 1.
Danish[da]
I det første århundrede betegnede Pontus det område der lå i det nordøstlige hjørne af det vi i dag kender som Tyrkiet, og som grænser op til Georgien. — Apostelgerninger 2:9; 1 Peter 1:1.
German[de]
Pontus umfasste im 1. Jahrhundert ein Gebiet im Nordosten der heutigen Türkei an der Grenze zu Georgien (Apostelgeschichte 2:9; 1.
Ewe[ee]
Egbegbe Turkey, si do liƒo kple Georgia la, ƒe dzieheɣedzeƒe gomee woyɔna le ƒe alafa gbãtɔ me be Ponto. —Dɔwɔwɔwo 2:9; 1 Petro 1:1.
Efik[efi]
Ke eyo mme apostle oro, Pontus okodu ke edere edere usiahautịn Turkey eyomfịn, emi adian̄arede adan̄a ye Georgia.—Utom 2:9; 1 Peter 1:1.
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα, Πόντος ονομαζόταν η περιοχή στο βορειοανατολικό άκρο της σημερινής Τουρκίας, που συνορεύει με τη Γεωργία. —Πράξεις 2:9· 1 Πέτρου 1:1.
English[en]
In the first century, Pontus referred to the region in the northeastern corner of present-day Turkey, bordering Georgia. —Acts 2:9; 1 Peter 1:1.
Spanish[es]
En el siglo I, el Ponto correspondía a la región noreste de la actual Turquía, cerca de la frontera con Georgia (Hechos 2:9; 1 Pedro 1:1).
Fijian[fj]
Ena imatai ni senitiuri, a kilai ni tiko na vanua o Ponito ena vuaicake kei Taki nikua, na iyalayala ni vanua o Georgia. —Cakacaka 2:9; 1 Pita 1:1.
French[fr]
À l’époque, le Pont désignait la partie nord-est de l’actuelle Turquie, frontalière avec la Géorgie (Actes 2:9 ; 1 Pierre 1:1).
Ga[gaa]
Yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ, no mli lɛ Ponto maŋ lɛ kã ŋmɛnɛ beaŋ Turkey kooyi-bokagbɛ shɔŋŋ ni kɛ Georgia jeɔ husu lɛ. —Bɔfoi lɛ Asaji 2:9; 1 Petro 1:1.
Gilbertese[gil]
N te moan tienture, e mena ngkoa Bonto n te aono are i meangi mainikuni maninganingan te tabo ae atongaki ni boong aikai bwa Turkey, are e i aontia ma Georgia. —Mwakuri 2:9; 1 Betero 1:1.
Guarani[gn]
¿Moõpa opyta upe lugár? Síglo 1-pe, Ponto opyta vaʼekue noroéste gotyo, koʼág̃a oĩhápe Turquía, ag̃uiete Geórgiagui (Hechos 2:9; 1 Pedro 1:1).
Ngäbere[gym]
Siklo I ye ngwane juta Ponto ye nämene nemenkä noreste kä kädekata Turquía kä nengwane yekri, nämene juta Georgia ye ken (Hechos 2:9; 1 Pedro 1:1).
Hiligaynon[hil]
Sang unang siglo, ang Ponto nagpatuhoy sa lugar sa aminhan-nasidlangan nga bahin sang Turkey sa dulunan sang Georgia.—Binuhatan 2:9; 1 Pedro 1:1.
Croatian[hr]
U 1. stoljeću naziv Pont odnosio se na područje koje se nalazilo na sjeveroistoku današnje Turske, uz granicu s Gruzijom (Djela apostolska 2:9; 1.
Haitian[ht]
Nan premye syèk la, lè yo te pale de Pon, yo te vle pale de rejyon ki nan pati nòdès peyi Tiki jodi a. Tiki toupre Jeyòji. — Travay 2:9; 1 Pyè 1:1.
Hungarian[hu]
Az I. században Pontusznak nevezték azt a vidéket, mely a mai Törökország északkeleti részén, a grúz határ mentén található (Cselekedetek 2:9; 1Péter 1:1).
Armenian[hy]
Առաջին դարում Պոնտոս էր կոչվում ներկայիս Թուրքիայի հյուսիսարեւելյան շրջանը, որը սահմանակից է Վրաստանին (Գործեր 2։ 9; 1 Պետրոս 1։
Indonesian[id]
Pada abad pertama, Pontus memaksudkan kawasan yang sekarang terletak di sebelah timur laut Turki, yang berbatasan dengan Georgia. —Kisah 2:9; 1 Petrus 1:1.
Igbo[ig]
N’oge ndịozi Jizọs nọ ndụ, e kwuo Pọntọs, ebe a na-ekwu okwu ya bụ ebe ọwụwa anyanwụ nke ebe ugwu mba Tọkị ugbu a. Mba Jọjia na Tọkị gbara ókè n’ebe ahụ.—Ọrụ Ndịozi 2:9; 1 Pita 1:1.
Iloko[ilo]
Ti Ponto a nadakamat idi umuna a siglo ket masarakan iti makin-amianan a daya a paset ti pagilian a Turkey iti kaaldawantayo. Makita dayta iti beddeng ti Georgia. —Aramid 2:9; 1 Pedro 1:1.
Italian[it]
Nel I secolo il Ponto era la regione situata nella parte nord-orientale dell’attuale Turchia, che confina con la Georgia (Atti 2:9; 1 Pietro 1:1).
Japanese[ja]
1世紀のポントスとは,現在のトルコ北東の端にある,グルジアに隣接する地域のことでした。 ―使徒 2:9。
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში პონტო მოიცავდა დღევანდელი თურქეთის ჩრდილო-აღმოსავლეთ ნაწილს, რომელიც საქართველოს ესაზღვრება (საქმეები 2:9; 1 პეტრე 1:1).
Kongo[kg]
Na mvu-nkama ya ntete, Ponti vandaka kisika yina kele bubu yai na nordi-esti ya Turquie, pene-pene ya nsi Géorgie. —Bisalu 2:9; 1 Piere 1:1.
Kikuyu[ki]
Karine-inĩ ya mbere Ponto yarĩ gĩcigo kĩa rũgongo mwena wa irathĩro wa bũrũri ũrĩa ũmũthĩ wĩtagwo Turkey, ũrĩa ũhakanĩte na Georgia.—Atũmwo 2:9; 1 Petero 1:1.
Kazakh[kk]
Ал бірінші ғасырдағы Понт қаласы қазіргі кездегі Түркия елінің солтүстік-шығыс жағында Грузиямен шегаралас жатқан аймаққа жатқызылады (Елшілердің істері 2:9; Петірдің 1-хаты 1:1).
Kimbundu[kmb]
Ku hama ia dianga, o Pontu ia kexile ku mbandu ia thunda, ku ixi a i xana lelu kuila, Turquia, ia suku ku mbambe ia Geórgia.—Ikalakalu 2:9; 1 Phetele 1:1.
Korean[ko]
1세기의 폰투스는 오늘날 조지아와 국경을 맞대고 있는 터키의 북동쪽 지역을 가리킵니다.—사도 2:9; 베드로 첫째 1:1.
Kaonde[kqn]
Mu kitota kya myaka kitanshi, Pontusa waikajile ku muzhika buyeke bwa kyalo kya Turkey ku ñinza na kyalo kya Georgia.—Byubilo 2:9; 1 Petelo 1:1.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tandu kiantete, Ponto yakala kuna node ya nsi iyikilwanga unu vo Turquia eyi in’o mwingilu ye nsi a Geórgia.—Mavangu 2:9; 1 Petelo 1:1.
Kyrgyz[ky]
Понт шаары 1-кылымда Грузия менен чектешкен азыркы Түркиянын түндүк-чыгышындагы аймакка караган (Элчилер 2:9; 1 Петир 1:1).
Ganda[lg]
Mu kyasa ekyasooka, Ponto kyali kibeera mu kitundu ekiri mu bukiikakkono bw’obuvanjuba bw’eggwanga lya Butuluuki, eryawula ensalo ne Georgia. —Ebikolwa 2:9; 1 Peetero 1:1.
Lingala[ln]
Na siɛklɛ ya liboso, Ponti ezalaki na etúká oyo ezwami lelo na nɔrdi-ɛsti ya ekólo Turquie, pene ya ekólo Géorgie. —Misala 2:9; 1 Petro 1:1.
Lozi[loz]
Mwa linako za baapositola, Ponto ne i fumaneha kwa mutulo-upa wa naha ye bizwa Turkey kacenu, ili ye ipumela museto ni naha ya Georgia.—Likezo 2:9; 1 Pitrosi 1:1.
Lithuanian[lt]
Pirmajame amžiuje Pontu buvo vadinamas dabartinės Turkijos šiaurės rytų regionas, besiribojantis su Gruzija (Apaštalų darbų 2:9; 1 Petro 1:1).
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka katwa kabajinji, Pontusa kyādi kibundi kyādi ku mutamba wa kungala ne kutunduka kwa ntanda itwa dyalelo bu Tirki, mukalañano na Jeorji. —Bilongwa 2:9; 1 Petelo 1:1.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu lukama bia kumpala, Ponto uvua tshimenga tshia ku ditumba dia Nord-Est tshidibu babikila matuku aa ne: Turquie, pabuipi ne Géorgie. —Bienzedi 2:9; 1 Petelo 1:1.
Luo[luo]
E kinde Jokristo mokwongo, Ponto ne en alwora ma ne ni yo masawa mar piny ma tinde iluongo ni Turkey mogo tong’ gi Georgia.—Tich Joote 2:9; 1 Petro 1:1.
Malagasy[mg]
Ny faritra avaratratsinanan’i Torkia ankehitriny no nantsoina hoe Ponto tamin’ny taonjato voalohany. Eo akaikin’i Géorgie no misy azy io.—Asan’ny Apostoly 2:9; 1 Petera 1:1.
Burmese[my]
ပထမရာစုက ပုန္တုပြည်ဟာ ဒီနေ့ခေတ် တူရကီနိုင်ငံရဲ့ အရှေ့မြောက်ဖျားပိုင်း၊ ဂျော်ဂျီယာနိုင်ငံနဲ့ နယ်နိမိတ်ထိစပ်တဲ့နေရာမှာ တည်ရှိပါတယ်။—တမန်တော် ၂:၉; ၁ ပေတရု ၁:၁။
Dutch[nl]
In de eerste eeuw was Pontus de aanduiding voor de regio in het noordoosten van het huidige Turkije, aan de grens met Georgië (Handelingen 2:9; 1 Petrus 1:1).
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la pele la nywaga, Ponto e be e šupa tikologo yeo e lego sekhutlong sa ka leboabohlabela sa Turkey ya mehleng yeno, yeo e lego mollwaneng wa Georgia. —Ditiro 2:9; 1 Petro 1:1.
Nyanja[ny]
M’zaka 100 zoyambirira, mzinda wa Ponto unali kumpoto chakum’mawa kwa dziko la Turkey, lomwe linachita malire ndi dziko la Georgia.—Machitidwe 2:9; 1 Petulo 1:1.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvoyia ne mɔɔ lumua la anu, ɛnee Pɔntɛse kile ɛnɛ mekɛ ye Turkey, sɔlɔ aduduleɛ mɔɔ nee Georgia bɔ ɛweɛne la. —Gyima ne 2:9; 1 Pita 1:1.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы Понт уыд абоны Турцийӕн йӕ цӕгат-скӕсӕн фарс, Турци та ис Гуырдзыстоны фарсмӕ (Хъуыддӕгтӕ 2:9; 1 Петры 1:1).
Papiamento[pap]
Den promé siglo, Ponto tabata e region ku ta keda na e parti nortost di Turkia djawe, pegá ku frontera di Georgia.—Echonan 2:9; 1 Pedro 1:1.
Polish[pl]
W I wieku nazwa Pont odnosiła się do regionu na północno-wschodnim krańcu dzisiejszej Turcji, w pobliżu granicy z Gruzją (Dzieje 2:9; 1 Piotra 1:1).
Portuguese[pt]
No primeiro século, Ponto ficava na região nordeste da atual Turquia, na fronteira com a Geórgia. — Atos 2:9; 1 Pedro 1:1.
Quechua[qu]
Chay tiempopitaj Ponto llajtaqa, maynejpichus Turquía Georgiawan tinkun chaynejpi karqa (Hechos 2:9, 10; 1 Pedro 1:1).
Rundi[rn]
Mu kinjana ca mbere, Ponto kari akarere ko mu buraruko bushira ubuseruko bwa Tirkiya y’ubu, ahahana urubibe na Jeworojiya. —Ivyakozwe 2:9; 1 Petero 1:1.
Romanian[ro]
În secolul I, denumirea Pont se referea la regiunea situată în nord-estul Turciei din prezent, aflată la graniţa cu Georgia (Faptele 2:9; 1 Petru 1:1).
Russian[ru]
В первом веке Понтом назывался регион в северо-восточной части современной Турции — как раз на границе с Грузией (Деяния 2:9; 1 Петра 1:1).
Kinyarwanda[rw]
Umugi wa Ponto wo mu kinyejana cya mbere, werekeza ku karere kari mu ihembe ry’amajyaruguru y’uburasirazuba bwa Turukiya yo muri iki gihe, gahana urubibi na Jeworujiya.—Ibyakozwe 2:9; 1 Petero 1:1.
Sango[sg]
Na tango ni kâ, kodoro ti Pont ni ayeke na banga-tö ti kodoro ti Turquie ti laso, tâ gi nduru na Géorgie.—Kusala 2:9; 1 Pierre 1:1.
Sinhala[si]
පොන්තසය පිහිටා තිබුණේ, ජෝර්ජියාවට යාබදව තිබෙන තුර්කියේ උතුරු නැඟෙනහිර පළාතකයි.—ක්රියා 2:9; 1 පේතෘස් 1:1.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju so z izrazom Pont imeli v mislih območje, ki je danes del severovzhodne Turčije in leži ob meji z Gruzijo. (Apostolska dela 2:9; 1. Petrovo 1:1)
Samoan[sm]
I le uluaʻi senituri, na faasino atu Pono i le nofoaga lea o loo iai nei le tuaoi o Take ma Georgia.—Galuega 2:9; 1 Peteru 1:1.
Shona[sn]
Munguva dzevaapostora vaJesu, nzvimbo iri kumabvazuva kwakadziva kuchamhembe kweTurkey, kumuganhu wayo neGeorgia ndiyo yainzi Pontasi.—Mabasa 2:9; 1 Petro 1:1.
Albanian[sq]
Në shekullin e parë, Ponti ndodhej në cepin verilindor të Turqisë së sotme, në kufi me Gjeorgjinë.—Veprat 2:9; 1 Pjetrit 1:1.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi yarihondro, Pontus ben de a pisi kontren te na a noord-owstusei fu a disiten Torkukondre di de leti na sei Georgia. —Tori fu den apostel 2:9; 1 Petrus 1:1.
Southern Sotho[st]
Lekholong la pele la lilemo, Pontase e ne e le sebaka se ntlheng e ka leboea-bochabela ho Turkey ea kajeno, moeling oa Georgia.—Liketso 2:9; 1 Petrose 1:1.
Swedish[sv]
Det som kallades Pontos under det första århundradet var den nordöstra regionen av våra dagars Turkiet, som gränsar till Georgien. (Apostlagärningarna 2:9; 1 Petrus 1:1)
Swahili[sw]
Katika karne ya kwanza, Ponto lilikuwa eneo la kaskazini-mashariki la nchi ya Uturuki ya kisasa, kwenye mpaka wa Georgia. —Matendo 2:9; 1 Petro 1:1.
Congo Swahili[swc]
Katika kipindi kuanzia mwaka wa 1 mupaka mwaka wa 100, Ponto lilikuwa eneo lililopatikana kaskazini mashariki mwa inchi ya Uturuki, kwenye mupaka wa Jojia. —Matendo 2:9; 1 Petro 1:1.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ แรก ปนโทส เป็น แคว้น ที่ อยู่ สุด เขต ทาง ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ของ ประเทศ ตุรกี ใน ปัจจุบัน ซึ่ง เป็น อาณา เขต ติด ต่อ กับ ประเทศ จอร์เจีย.—กิจการ 2:9; 1 เปโตร 1:1
Tagalog[tl]
Noong unang siglo, ang Ponto ay ang rehiyong nasa dulong hilagang-silangan ng makabagong-panahong Turkey, na kahangga ng Georgia. —Gawa 2:9; 1 Pedro 1:1.
Tetela[tll]
Lo ntambe ka ntondo, Poto akɔsamaka oko ɛtshi ka nkɛtɛ ka lo tshuku dia nɔrdɛ-ɛstɛ ka wodja wa nshi nyɛ wa Turquie, wodji olelo la wodja wa Géorgie.—Etsha 2:9; 1 Petero 1:1.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, Ponto e ne e le kwa kgaolong ya bokonebotlhaba jwa se gompieno e leng Turkey e e leng gaufi le Georgia.—Ditiro 2:9; 1 Petere 1:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaanda wamyaka wakusaanguna, Ponto bwakali busena bwakali kujanika kunyika lwaajwe kwacisi ca Turkey camazuba aano, mpocaabanina munyinza acisi ca Georgia.—Milimo 2:9; 1 Petulo 1:1.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol aposel, Pontus i makim hap not-is bilong kantri nau ol i kolim Teki, em i stap long boda bilong Jojia.—Aposel 2:9; 1 Pita 1:1.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ro sungula, Ponto a ku ri xifundzha lexi nga n’walungu-vuxa bya tiko ra Turkey, laha ku nga ndzilakana wa Georgia.—Mintirho 2:9; 1 Petro 1:1.
Tswa[tsc]
Ka zana ga malembe go sangula, Pontu ku wa wuliwa a xipanze xi nga ka gwitsi ga nwalungu wa le mutsuwuka-gambo wa laha nyamutlha ku nga Turquia, mbhingano ni Geórgia. — Mitiro 2:9; 1 Pedro 1:1.
Tatar[tt]
Беренче гасырда Понт шәһәре безнең көннәрдәге Төркиянең төньяк-көнбатыш өлешендә урнашкан булган һәм Грузия иленә якын булган (Рәсүлләр 2:9; 1 Петер 1:1).
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya Ŵakhristu ŵakwambilira, cigaŵa ca Ponto ico sono cikumanyikwa kuti Turkey, ndico cikaŵa mphaka na Georgia.—Milimo 2:9; 1 Petrosi 1:1.
Tuvalu[tvl]
I te senitenali muamua, ne taku a te kogā koga i te feitu ki mātū saegalā o Turkey i aso nei ki a Pono, e tuakoi ki a Georgia.—Galuega 2:9; 1 Petelu 1:1.
Twi[tw]
Asomafo no bere so no, na Ponto wɔ Turkey atifi fam apuei, baabi a ɛne Georgia bɔ hye no.—Asomafo Nnwuma 2:9; 1 Petro 1:1.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal Ponto xiik toʼox li ta baʼyel sigloe jaʼ skʼoplal jun lum ti te oy ta snoroesteal li Turquía lum sbi avie, te ta stsʼak li Georgiae (Hechos 2:9; 1 Pedro 1:1).
Ukrainian[uk]
Стародавній Понт був розташований на північному сході сучасної Туреччини, яка межує з Грузією (Дії 2:9; 1 Петра 1:1).
Umbundu[umb]
Kocita catete, o Pondu ya tukuiwa ndeti, ya kala onepa yonano yofeka yo Turkiya, yina yi panga ongave lofeka yo Georgia.—Ovilinga 2:9; 1 Petulu 1:1.
Vietnamese[vi]
Xứ Bon-tu vào thế kỷ thứ nhất chính là vùng đông bắc của nước Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay, giáp ranh với nước Georgia.—Công vụ 2:9; 1 Phi-e-rơ 1:1.
Makhuwa[vmw]
Mwa eseekulu yoopacerya, oPonto waahimmwa okhala muttetthe wa mpantta onikela epheyo weiwo mahiku ala ori mukano wa oTurquia ni oGeorgia.—Miteko 2:9; 1 Pedru 1:1.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yokuqala, iPonto yayingummandla okwikona ekumntla-mpuma welizwe ekuthiwa yiTurkey namhlanje, kumda weGeorgia.—IZenzo 2:9; 1 Petros 1:1.
Yoruba[yo]
Ìhà àríwá ìlà oòrùn orílẹ̀-èdè tí a wá mọ̀ sí Tọ́kì lónìí, tó jẹ́ ààlà ilẹ̀ Georgia ni wọ́n ń pè ní Pọ́ńtù, ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní.—Ìṣe 2:9; 1 Pétérù 1:1.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidxi Ponto ni guyuu lu siglu I que, guyuuni neza guiaʼ stiʼ guidxi Turquía ni runibiaʼnu yanna riʼ, gaxha de ra nuu frontera stiʼ Georgia (Hechos 2:9; 1 Pedro 1:1).
Zulu[zu]
Ngekhulu lokuqala, iPhontu yayisechosheni elisenyakatho-mpumalanga yeTurkey yanamuhla, emngceleni weGeorgia.—IzEnzo 2:9; 1 Petru 1:1.