Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar was nog steeds teenstanders wat druk op die welsynsbeampte uitgeoefen het om van my ontslae te raak.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የእርዳታ ሹሙ እንዲያባርሩኝ ግፊት የሚያደርጉ ተቃዋሚዎች አሁንም ነበሩ።
Arabic[ar]
ولكن بقي بعض المقاومين الذين ضغطوا على موظف الانعاش ليتخلَّص مني.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, kwali bakakaanya abapatikishe umukalamba wa nkambi ukuti antamfye.
Bulgarian[bg]
Но противници имаше и те оказваха натиск върху социалния работник да ме махне.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, i gat sam man yet we oli agensem mi, mo oli traem fosem man we i lukaot long kamp ya blong sakemaot mi.
Bangla[bn]
কিন্তু সেখানে কিছু বিরোধীরা ছিলেন যারা আমাকে তাড়ানোর জন্য সেই কল্যাণ কর্মকর্তাকে চাপ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, dihay nagpabiling mga magsusupak nga nagpit-os sa punoan sa pamuy-anan nga papahawaon ako.
Czech[cs]
Někteří lidé však projevovali odpor dále a naléhali na sociálního pracovníka, aby se mne zbavil.
Danish[da]
Der var dog stadig nogle modstandere tilbage som prøvede at få den ansvarshavende til at sætte mig på porten.
German[de]
Allerdings gab es immer noch Gegner, die den Sozialarbeiter drängten, mich wegzuschicken.
Ewe[ee]
Gake tsitretsiɖeŋula aɖewo kpɔtɔ nɔ anyi siwo ƒoe ɖe ɖoɖodzikpɔla la nu be wòanyãm.
Efik[efi]
Nte ededi, okosụk ododu mme andibiọn̄ọ oro ẹkenyịkde akwa owo oro esede aban̄a mfọnọn̄kpọ ẹte ebịn mi efep.
Greek[el]
Εντούτοις, εξακολούθησαν να υπάρχουν εναντιούμενοι οι οποίοι πίεζαν το διευθυντή να με απομακρύνει.
English[en]
However, there remained opposers who pressured the welfare officer to get rid of me.
Spanish[es]
No obstante, aún había algunos opositores que presionaron al asistente social para que me sacara de allí.
Estonian[et]
Ent mõned ilmutasid ikka veel vastuseisu ja avaldasid survet, et leprosooriumi juhataja mind siit minema saadaks.
Finnish[fi]
Jäljelle jäi kuitenkin vastustajia, jotka painostivat sosiaaliviranomaista hankkiutumaan minusta eroon.
French[fr]
Mais il est resté des adversaires qui ont insisté auprès de l’agent d’aide sociale pour qu’il les débarrasse de moi.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, shitee-kɛ-wolɔi komɛi yɛ ni miinyɛ̃ onukpa lɛ nɔ koni eshwie mi.
Hebrew[he]
אולם, נותרו מתנגדים שלחצו על פקיד הרווחה לסלק אותי.
Hindi[hi]
फिर भी, कुछ विरोधी थे जिन्होंने मुझसे छुटकारा पाने के लिए कल्याण-अफसर पर दबाव डाला।
Croatian[hr]
Međutim, neki preostali protivnici nastavili su vršiti pritisak na socijalnog radnika da me izbaci.
Hungarian[hu]
Maradt azonban néhány személy, aki ezt ellenezte, és nyomást gyakorolt az egészségügyi tisztre, hogy szabaduljon meg tőlem.
Indonesian[id]
Akan tetapi, masih ada para penentang yang mendesak petugas kesejahteraan untuk mengusir saya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, addada pay laeng bumusbusor a nangipilit iti welfare officer a papanawennak.
Italian[it]
Comunque c’erano ancora degli oppositori che facevano pressione sull’ufficiale sanitario perché mi cacciasse via.
Georgian[ka]
მაგრამ კიდევ დარჩნენ მოწინააღმდეგეები, რომლებმაც გავლენა იქონიეს სოცუზრუნველყოფის აგენტზე, რათა მას ლეპროზორიუმიდან მოვეშორებინე.
Lingala[ln]
Nzokande, banguna mosusu bakobaki kosɛngisa mokonzi ya káa ete abengana ngai.
Lithuanian[lt]
Tačiau liko priešininkų, kurie darė spaudimą socialiniam tarnautojui, kad atsikratytų manęs.
Latvian[lv]
Taču joprojām dažiem es biju kā dadzis acī, un viņi centās piespiest sociālo darbinieku, lai mani izraida.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia mbola nisy mpanohitra ihany, izay nanery ilay lehiben’ny fanampiana ara-tsosialy mba hampandeha ahy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, останаа противници кои вршеа притисок на социјалниот работник за да се ослободат од мене.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, എന്നെ പുറത്താക്കാൻ വെൽഫെയർ ഓഫീസറുടെമേൽ സമ്മർദം ചെലുത്തുന്ന എതിരാളികൾ അപ്പോഴുമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तरी देखील काही असे विरोधक होते ज्यांनी मला कुष्ठधाममधून बाहेर काढण्यासाठी कल्याण अधिकाऱ्यावर दबाव आणला होता.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်ကို မောင်းထုတ်ဖို့ လူမှုဖူလုံရေးအရာရှိကိုတိုက်တွန်းနေတဲ့ ဆန့်ကျင်သူတွေရှိနေသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Men det fantes fortsatt motstandere som la press på sosialarbeideren for å få ham til å utvise meg.
Dutch[nl]
Maar er bleven tegenstanders die de welzijnswerker onder druk zetten om van mij af te komen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go be go sa na le baganetši bao ba ilego ba gatelela mohlankedi wa tša maphelo gore a nthake.
Nyanja[ny]
Komabe, otsutsa anatsala amene anakakamiza ofisalayo kuti andichotse.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ainda tabatin opositor cu a pone presion riba e director social pa core cu mi.
Polish[pl]
Jednakże przeciwnicy wciąż wywierali nacisk na kierownika obozu, by się mnie pozbył.
Portuguese[pt]
No entanto, continuava a haver opositores que pressionavam o encarregado da previdência social a me expulsar.
Romanian[ro]
Însă existau şi împotrivitori care exercitau presiuni asupra asistentului social ca să scape de mine.
Russian[ru]
Однако у меня по-прежнему были противники, которые оказывали давление на заведующего, чтобы тот выгнал меня из поселения.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari hakiri abandwanyaga bokeje igitutu umuyobozi wari ushinzwe imibereho myiza yacu ngo anyirukane.
Slovak[sk]
Ale naďalej tu boli odporcovia, ktorí naliehali na sociálneho pracovníka, aby sa ma zbavil.
Slovenian[sl]
Toda preostali nasprotniki so silili socialnega delavca, naj se me znebi.
Samoan[sm]
Ae peitai, na iai lava tagata tetee o ē na uunaia le tamaloa e vaaia le sologa lelei o le nofoaga, ina ia aveese aʻu.
Shona[sn]
Zvisinei, pakaramba pane vashori vakasunda mukuru mukuru wepataigara kuti andidzinge.
Albanian[sq]
Megjithatë, mbetën kundërshtarë, të cilët i bënin presion nëpunësit të asistencës që të më hiqte qafe.
Serbian[sr]
Međutim, i dalje je bilo protivnika koji su vršili pritisak na službenika za socijalno osiguranje kako bi me se otarasili.
Sranan Tongo[srn]
Ma gensman ben tan de ete di ben poti druk tapoe na ambtenari di ben abi a wroko foe jepi sma di de na ini nowtoe, foe poeroe mi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ne ho ntse ho e-na le bahanyetsi ba neng ba susumelletsa ofisiri ea tsa tlhokomelo hore e nteleke.
Swedish[sv]
Men det fanns fortfarande motståndare som övade påtryckningar på lägerföreståndaren att ta bort mig därifrån.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kulibaki wapinzani waliomkaza ofisa wa usitawi aniondolee mbali.
Tamil[ta]
எனினும், எதிரிகள் இருந்தனர், அவர்கள் என்னை வெளியேற்றும்படி நலத்துறை அதிகாரியை வற்புறுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, నన్ను వ్యతిరేకించే వారు ఇంకా కొంతమంది ఉన్నారు, వారు నా పీడను వదిలించుకోవాలని సంక్షేమాధికారిపై ఒత్తిడి తెచ్చారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ยัง มี คน คอย ขัด ขวาง ซึ่ง ได้ กดดัน เจ้าหน้าที่ ฝ่าย สวัสดิการ ให้ ขจัด ผม ออก ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, may mga mananalansang na patuloy na gumigipit sa welfare officer na paalisin ako.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ne go ntse go na le baganetsi bangwe ba ba neng ba tlhotlheletsa modiredimogolo gore a nkobe.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e kei ‘i ai pē ‘a e kau fakafepaki ‘a ia na‘a nau tenge ‘a e ‘ōfisa tokoní ke tuli au.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela birua i stap yet, na ol i kirapim ofisa bilong welfe long rausim mi.
Turkish[tr]
Ne var ki, hâlâ benden kurtulmak için sosyal yardım memuruna baskı yapan muhalifler vardı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a va ha ri kona vakaneti lava a va tshikilela mutirhela-mfumo wa vuhlayiseki leswaku a ndzi hlongola.
Twi[tw]
Nanso na asɔretiafo da so ara wɔ hɔ a wɔhyɛɛ yiyedi sohwɛfo no sɛ ɔmpam me.
Tahitian[ty]
Tera râ, te vai noa râ te feia patoi tei ume i te taata haapao i te pae totiale ia tiavaru ia ’u.
Ukrainian[uk]
А втім, усе ще були противники, які тиснули на уповноваженого, щоб позбутися мене.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vẫn còn những người chống đối làm áp lực cho ông trại trưởng đuổi tôi đi.
Wallisian[wls]
Kae neʼe kei ʼi ai pe te hahaʼi fakafeagai neʼe nātou uga te pule ke ina fakamavae ʼau.
Xhosa[xh]
Noko ke, bakho abachasi abasalayo ababenyanzela lo nontlalo-ntle ukuba andigxothe.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, àwọn alátakò kan ṣì ń yọ ọ̀gá ibùdó náà lẹ́nu láti lé mi dànù.
Chinese[zh]
可是,有些反对者继续向福利官大施压力,要把我逐出疗养院。
Zulu[zu]
Nokho, babesekhona abaphikisi ababecindezela isikhulu sezenhlalakahle ukuba singixoshe.