Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 5:17-19) ምንም እንኳ የመጀመሪያዎቹ ሰብዓዊ ባልና ሚስት ኃጢአት የሠሩት ሆን ብለው ቢሆንም ይሖዋ ልጆች እንዲወልዱ ፈቀደላቸው።
Arabic[ar]
(روما ٥: ١٧-١٩) ورغم ان الزوجين البشريين الاولين اخطأا عمدا، سمح لهما يهوه بإنجاب الاولاد.
Azerbaijani[az]
Bu vəziyyət onların günahı, qeyri-kamilliyi və ölümü miras alan nəsillərinə də tə’sir göstərdi (Romalılara 5:17-19).
Central Bikol[bcl]
(Roma 5:17-19) Minsan ngani an enot na tawong mag-agom tuyong nagkasala, tinogotan sinda ni Jehova na magkaaki.
Bemba[bem]
(Abena Roma 5:17-19) Nangu ca kuti abantunse babili ababalilepo ukuupana babembukile ku mufulo, Yehova alibasuminishe ukufyala abana.
Bulgarian[bg]
(Римляни 5:17–19) Въпреки че двамата от първата човешка двойка били съзнателни грешници, Йехова им позволил да имат деца.
Bislama[bi]
(Rom 5:17-19) Nating se faswan man mo woman i jusum blong mekem sin, Jeova i letem tufala blong karem pikinini.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৫:১৭-১৯) যদিও প্রথম মানব দম্পতি ইচ্ছাকৃতভাবে পাপ করেছিল কিন্তু তবুও, যিহোবা তাদেরকে সন্তান জন্ম দেওয়ার ক্ষমতা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Roma 5:17-19) Bisan pag ang unang tawhanon nga magtiayon tinuyo nga nagpakasala, gitugotan sila ni Jehova sa pagpatungha ug mga anak.
Chuukese[chk]
(Rom 5: 17- 19) Inaamwo ika ewe aewin pean aramas ra pukun filata tipis nge, Jiowa a mut ngeniir pwe repwe nounou.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 5:17-19) Kantmenm sa premye koup imen ti fer pese volonterman, Zeova ti permet zot annan zanfan.
Czech[cs]
(Římanům 5:17–19) První dva lidé sice byli svévolní hříšníci, ale Jehova jim dovolil, aby měli děti.
Danish[da]
(Romerne 5:17-19) Selv om de første mennesker syndede forsætligt, lod Jehova dem sætte børn i verden.
German[de]
Diese Entfremdung wirkte sich auch auf ihre Nachkommen aus, die Sünde, Unvollkommenheit und Tod erbten (Römer 5:17-19).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 5:17-19) Togbɔ be atsu kple asi gbãtɔa nye amesiwo ɖoe koŋ wɔ nuvɔ̃ hã la, Yehowa ɖe mɔ na wo be wodzi viwo.
Efik[efi]
(Rome 5:17-19) Okposụkedi akpa eren ye n̄wan ẹkekoide-koi ẹnam idiọkn̄kpọ, Jehovah ama ayak mmọ ẹnyene nditọ.
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:17-19) Μολονότι το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι ήταν εκούσιοι αμαρτωλοί, ο Ιεχωβά τούς επέτρεψε να κάνουν παιδιά.
English[en]
(Romans 5:17-19) Although the first human couple were willful sinners, Jehovah allowed them to produce children.
Estonian[et]
See võõrdumine mõjutas ka nende järglasi, kes pärisid patu, ebatäiuslikkuse ja surma (Roomlastele 5:17–19).
Persian[fa]
(رومیان ۵:۱۷-۱۹) با اینکه اوّلین زوج بشری عمداً گناه کردند، یَهُوَه به آنان اجازه داد دارای فرزندانی شوند.
Finnish[fi]
Tämä vieraantuminen vaikutti heidän jälkeläisiinsä, jotka perivät synnin, epätäydellisyyden ja kuoleman (Roomalaisille 5:17–19).
Fijian[fj]
(Roma 5:17-19) Dina ga ni rau nakita na nodrau valavala ca na imatai ni veiwatini, ia e vakatarai rau o Jiova me rau vakaluveni.
Ga[gaa]
(Romabii 5:17-19) Eyɛ mli akɛ klɛŋklɛŋ adesai enyɔ lɛ jɛ amɛsuɔmɔ mli ni amɛfee esha moŋ, shi Yehowa ŋmɛ amɛ gbɛ ni amɛfɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 5:17-19) E ngae ngke te moan taanga aei a bure n oin nanoia, ma Iehova e kariaiia bwa a na karikiia natiia.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૫:૧૭-૧૯) પ્રથમ માનવ યુગલે જાણીજોઈને પાપ કર્યું હતું છતાં, યહોવાહે તેઓને બાળકો ઉત્પન્ન કરવા દીધા.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 5:17-19) Dile etlẹ yindọ asu po asi po tintan yin ylandonọ sọn ojlomẹ wá, Jehovah na dotẹnmẹ yé nado ji ovi lẹ.
Hausa[ha]
(Romawa 5:17-19) Ko da yake mata da miji na farko sun yi zunubi ne da gangan, Jehovah ya ƙyale su su haifi ’ya’ya.
Hindi[hi]
(रोमियों 5:17-19) पहले इंसानी जोड़े ने जानबूझकर पाप किया था, मगर फिर भी परमेश्वर ने उन्हें बच्चे पैदा करने की इजाज़त दी।
Hiligaynon[hil]
(Roma 5:17-19) Bisan pa ang nahaunang mag-asawa nagpakasala sing hungod, gintugutan sila ni Jehova nga makatigayon sing mga anak.
Hiri Motu[ho]
(Roma 5: 17-19) Ena be tau bona hahine ginigunadia be mai edia ura ida idia kara dika, to Iehova ese maoromaoro idia ia hadikaia lasi dainai natudia idia havaraia diba.
Croatian[hr]
To je otuđenje utjecalo na njihove potomke, koji su naslijedili grijeh, nesavršenost i smrt (Rimljanima 5:17-19).
Indonesian[id]
(Roma 5:17-19) Meskipun pasangan manusia pertama adalah pedosa yang sengaja, Yehuwa mengizinkan mereka melahirkan anak-anak.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 5:17-19) Ọ bụ ezie na di na nwunye mbụ ahụ bụ́ mmadụ ma ụma mee mmehie, Jehova kwere ka ha mụọ ụmụ.
Iloko[ilo]
(Roma 5:17-19) Nupay sipapakinakem a nagbasol ti umuna a pagassawaan, impalubos ni Jehova a maaddaanda iti annak.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 5:17-19) Jehóva leyfði fyrstu mannhjónunum að eignast börn þótt þau hefðu syndgað vísvitandi.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 5:17-19) Dede nọ imava-orọo ọsosuọ na e rọ erahaizi arokoko, Jihova ọ kẹ rai uvẹ re a yẹ emọ.
Italian[it]
(Romani 5:17-19) Benché i primi due esseri umani peccassero volontariamente, Geova permise loro di avere figli.
Japanese[ja]
ローマ 5:17‐19)最初の人間夫婦は故意に罪を犯しましたが,エホバは二人が子どもをもうけることをお許しになりました。
Georgian[ka]
ღმერთთან გაუცხოებამ მათ შთამომავლებზეც მოახდინა გავლენა — მათ ცოდვა, არასრულყოფილება და სიკვდილი გადაეცათ მემკვიდრეობით (რომაელთა 5:17—19).
Kongo[kg]
(Roma 5:17-19) Ata bankwelani ya ntete kusumukaka na luzolo yonso, Yehowa kupesaka bo nswa ya kubuta bana.
Kazakh[kk]
Бұның зардабын ұрпақтары да шегіп, олар күнә мен кемелсіздікті және өлімді мұра етті (Римдіктерге 5:17—19).
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 5: 17-19) ಮೊದಲ ಮಾನವ ದಂಪತಿಯು ಬುದ್ಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪಾಪಮಾಡಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಸಂತತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತೆ ದೇವರು ಅವರಿಗೆ ಅನುಮತಿಯನ್ನಿತ್ತನು.
Korean[ko]
(로마 5:17-19) 첫 인간 부부가 고의적인 죄인들이었는데도, 여호와께서는 그들이 자녀를 낳도록 허락하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 5:17-19) Nangwa kyakuba bamulume nemukazhi batanshi balengejilemotu mambo kyanshiji, Yehoba wibaswishishe kusema baana.
Kyrgyz[ky]
Кудайдан алыстоонун залалы биринчи адамдардын күнөөнү, жеткилеңсиздикти жана өлүмдү мурастап калган урпактарына тийген (Римдиктер 5:17—19).
Ganda[lg]
(Abaruumi 5:17-19) Wadde ng’abantu abaasooka baayonoona mu bugenderevu, Yakuwa yabakkiriza okuzaala abaana.
Lingala[ln]
(Baloma 5: 17-19) Atako mwasi na mobali ya liboso basalaki lisumu na nko, Yehova atikaki bango bábota bana.
Lozi[loz]
(Maroma 5:17-19) Bosinyalana ba pili niha ne ba ezize sibi ka bomu, Jehova n’a ba lumelelize ku pepa bana.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 5:17-19) Inoko nansha ba mulume ne mukaji babajinji byobālubile ku kusaka, Yehova wēbalekele babutule bana.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 5:17-19) Nansha muvua mulume ne mukaji wa kumpala benze mpekatu ku bukole, Yehowa wakabanyishila bua kulela bana.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 5:17-19) Numba tuhu vasamutu nanyamutu vapwile vaka-shili, oloze Yehova avetavilile kusema vana.
Lushai[lus]
(Rom 5: 17-19) Nupa tuak hmasate chu duh rêng vânga sual mah ni se, Jehova chuan fa an neih chu a phalsak a.
Malagasy[mg]
(Romana 5:17-19) Navelan’i Jehovah hiteraka ihany ilay mpivady voalohany na dia ninia nanota aza.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 5: 17- 19) Meñe armij ro ruo moktata rar ri jerawiwi jen kõnan eo air make, Jehovah ear kõtlok air neje im keotak ajiri ro.
Malayalam[ml]
(റോമർ 5:17-19) ആദ്യ മനുഷ്യ ദമ്പതികൾ മനഃപൂർവ പാപികൾ ആയിരുന്നെങ്കിലും, മക്കളെ ഉളവാക്കാൻ യഹോവ അവരെ അനുവദിച്ചു.
Mongolian[mn]
Еховагаас ийнхүү хөндийрснөөрөө тэд үр удамдаа нүгэл, төгс бус байдал болон үхэл өвлүүлсэн (Ром 5:17–19).
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 5:17-19) Baa ne pipi ninsaalb a yiibã sẽn da maan yel-wẽndã ne yamleoogã, a Zeova kõ-b-la sor tɩ b rog kamba.
Marathi[mr]
(रोमकर ५:१७-१९) पहिल्या मानवी जोडप्याने जाणूनबुजून पाप केले असले तरीसुद्धा यहोवाने त्यांना मुले उत्पन्न करू दिली.
Maltese[mt]
(Rumani 5:17-19) Għalkemm l- ewwel tnejn min- nies dinbu apposta, Jehovah ħalliehom inisslu t- tfal.
Burmese[my]
(ရောမ ၅:၁၇-၁၉) ကနဦးလူသားမောင်နှံသည် တမင်တကာအပြစ်ကျူးလွန်သူများဖြစ်ကြသော်လည်း ယေဟောဝါသည် သူတို့ကို သားသမီးများမွေးဖွားခွင့်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 17—19) Selv om det første menneskepar hadde syndet med overlegg, tillot Jehova at de fikk barn.
Nepali[ne]
(रोमी ५:१७-१९) प्रथम मानव दम्पतीले जानाजानी पाप गरेको भए तापनि यहोवाले तिनीहरूलाई सन्तान जन्माउन दिनुभयो।
Niuean[niu]
(Roma 5:17-19) Pete ni ko e tau tagata agahala taute pauaki e hoa fakamua, ne fakaata e Iehova a laua ke fanafanau.
Dutch[nl]
Hoewel het eerste mensenpaar opzettelijk zondigde, stond Jehovah hun toe kinderen voort te brengen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 5: 17-19) Gaešita le ge batho ba babedi ba pele e be e le badiradibe ba ka boomo, Jehofa o ile a ba nea sebaka sa go ba le bana.
Nyanja[ny]
(Aroma 5:17-19) Ngakhale kuti anthu aŵiri oyambawo anachimwa mwadala, Yehova anawalola kuti abereke ana.
Ossetic[os]
Фыццаг дыууӕ адӕймаджы сӕхи Хуыцауӕй кӕй фӕиппӕрд кодтой, уый фӕзынд сӕ байзӕддӕгтыл дӕр — уыдон дӕр сӕ туджы рахастой тӕригъӕд, ӕнӕххӕстдзинад ӕмӕ мӕлӕт (Ромӕгтӕм 5:17—19).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 5:17-19) ਭਾਵੇਂ ਪਹਿਲੇ ਮਨੁੱਖੀ ਜੋੜੇ ਨੇ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Roma 5:17-19) Anggaman sigagagalan nankasalanan so inmunan sanasawa, sikara so inabuloyan nen Jehova a manilalak.
Papiamento[pap]
(Romanonan 5:17-19) Maske e promé pareha humano a peca deliberadamente, Jehova a permití nan producí yu.
Pijin[pis]
(Romans 5:17-19) Nomata first hasband and waef min for sin, Jehovah letem tufala for garem pikinini.
Polish[pl]
Chociaż pierwsi ludzie zgrzeszyli rozmyślnie, Jehowa pozwolił im wydać na świat dzieci.
Pohnpeian[pon]
(Rom 5:17- 19) Mendahte tepin pwopwoudo ara koasoanehdi en wiahda dihp, Siohwa ketin mweidohng ira en neitik.
Portuguese[pt]
(Romanos 5:17-19) Embora Adão e Eva fossem pecadores deliberados, Jeová permitiu que tivessem filhos.
Rundi[rn]
(Abaroma 5:17-19) Naho wa mugabo n’umugore ba mbere bakoze icaha n’ibigirankana, Yehova yarabaretse baribaruka ibibondo.
Romanian[ro]
Deşi primii doi oameni au păcătuit în mod deliberat, Iehova le-a permis să aibă copii.
Russian[ru]
Хотя первые мужчина и женщина сознательно стали грешниками, Иегова позволил им иметь детей.
Sinhala[si]
(රෝම 5:17-19) පළමු මිනිස් යුවළ හිතාමතා පව්කරන්නන් වුවත්, දරුවන් බිහි කිරීමට යෙහෝවා ඔවුන්ට ඉඩහැරියා.
Slovak[sk]
(Rimanom 5:17–19) Hoci prví dvaja ľudia boli úmyselní hriešnici, Jehova im dovolil mať deti.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 5:17–19) Čeprav je prvi človeški par namerno grešil, jima je Jehova dovolil imeti otroke.
Samoan[sm]
(Roma 5:17-19) E ui lava ina agasala ma le loto i ai le uluaʻi ulugalii faaletagata, ae na faataga i laʻua e Ieova e fai ni a la fanau.
Shona[sn]
(VaRoma 5:17-19) Kunyange zvazvo vanhu vaviri vokutanga vakaita zvivi vachida, Jehovha akavabvumira kubereka vana.
Albanian[sq]
(Romakëve 5:17-19) Ndonëse burri dhe gruaja e parë ishin mëkatarë të vullnetshëm, Jehovai i lejoi të kishin fëmijë.
Serbian[sr]
I pored toga što su bili namerni grešnici, Jehova je prvom ljudskom paru dopustio da imaju decu.
Sranan Tongo[srn]
A drifi di den drifi komoto fu Gado ben abi krakti tapu den bakapikin fu den, di kisi sondu, onvolmaaktifasi nanga dede fu den (Romesma 5:17-19).
Southern Sotho[st]
(Baroma 5:17-19) Le hoja batho ba babeli ba pele e ne e le baetsalibe ba ka boomo, Jehova o ile a ba lumella ho ba le bana.
Swedish[sv]
(Romarna 5:17–19) Men trots att det första människoparet var uppsåtliga syndare tillät Jehova dem att skaffa barn.
Swahili[sw]
(Waroma 5:17-19) Ingawa wenzi wa kwanza wawili walitenda dhambi kimakusudi, Yehova aliwaruhusu wazae watoto.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 5:17-19) Ingawa wenzi wa kwanza wawili walitenda dhambi kimakusudi, Yehova aliwaruhusu wazae watoto.
Tamil[ta]
(ரோமர் 5: 17- 19) முதல் மனித தம்பதியினர் வேண்டுமென்றே பாவம் செய்தவர்களாக இருந்தபோதிலும், பிள்ளைகளைப் பெற்றெடுக்க யெகோவா அவர்களை அனுமதித்தார்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 5: 17-19) మొదటి మానవ దంపతులు ఉద్దేశపూర్వకంగా పాపం చేసినప్పటికీ వారు పిల్లల్ని కనేందుకు యెహోవా అనుమతించాడు.
Thai[th]
(โรม 5:17-19) แม้ ว่า มนุษย์ คู่ แรก เป็น ผู้ ที่ จงใจ ทํา บาป พระ ยะโฮวา ทรง อนุญาต ให้ ทั้ง สอง มี บุตร.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 5:17-19) ዋላ እኳ እቶም ቀዳሞት ሰብኣይን ሰበይትን ደይመደይ ኢሎም ሓጢኣት እንተፈጸሙ የሆዋ ውሉዳት ክወልዱ ፈቒድሎም ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 5:17-19) Shin er nomsoor man kwase u hiihii la yange ve hingir mbaasorabo sha asema a ve nahan kpaa, Yehova na ve ian i maren ônov.
Tagalog[tl]
(Roma 5:17-19) Bagaman ang unang mag-asawang tao ay mga kusang nagkasala, pinahintulutan sila ni Jehova na magkaroon ng mga anak.
Tetela[tll]
(Romo 5:17-19) Kânga mbele atshukanyi wa ntondo wakatshe pɛkato l’okonda, Jehowa akawasha diaaso dia mbota ana.
Tswana[tn]
(Baroma 5:17-19) Le fa banyalani ba ntlha ba batho ba ile ba nna baleofi ba ka boomo, Jehofa o ne a letla gore ba nne le bana.
Tongan[to]
(Loma 5: 17-19) Neongo ko e ‘uluaki ongo me‘a mali fakaetangatá na‘á na hoko ko e ongo angahala loto-lelei, na‘e faka‘atā kinaua ‘e Sihova ke na ma‘u fānau.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 5:17-19) Nokuba kuti banabukwetene bakusaanguna bakalisalila buya kubisya, Jehova wakabazumizya kuti bazyale bana.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 5: 17- 19) Tasol maski namba wan man na meri i bikhet na mekim rong, Jehova i larim tupela i kamapim pikinini.
Turkish[tr]
(Romalılar 5:17-19) İlk insan çifti bile bile günah işlediyse de, Yehova onların çocuk sahibi olmalarına izin verdi.
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:17-19) Hambileswi mpatswa wo sungula wu dyoheke hi vomu, Yehovha u wu pfumelele ku va ni vana.
Tatar[tt]
Алладан бу читләшкәнлек аларның буыннарына тәэсир иткән һәм алар гөнаһны, камилсезлекне һәм үлемне мирас итеп алганнар (Римлыларга 5:17—19).
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 5:17-19) Nangauli mbumba yakudanga iyi yikanangira dala, Yehova wakaŵazomerezga kuti ŵababe ŵana.
Tuvalu[tvl]
(Loma 5: 17-19) E tiga eiloa ne agasala te tauavaga muamua mo te iloa tonu, ne talia ne Ieova ke fai lā tama‵liki.
Twi[tw]
(Romafo 5:17-19) Ɛwom sɛ na nnipa baanu a wodi kan no yɛ abɔnefo a wɔasen wɔn kɔn de, nanso Yehowa maa wɔn kwan ma wɔwoo mma.
Tahitian[ty]
(Roma 5:17-19) Noa ’tu e ua opua mau na taata matamua e hara, ua faatia Iehova ia fanau raua i te tamarii.
Urdu[ur]
(رومیوں ۵:۱۷-۱۹) اگرچہ پہلے انسانی جوڑے نے قصداً گناہ کِیا تھا توبھی یہوواہ نے انہیں اولاد پیدا کرنے کی اجازت دے دی۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 5:17-19) Naho vhavhingani vha u thoma vho ita zwivhi nga khole, Yehova o vha tendela vha tshi beba vhana.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 5:17-19) Mặc dù cặp vợ chồng đầu tiên cố tình phạm tội, Đức Giê-hô-va vẫn cho phép họ sanh sản con cái.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 5:17-19) Bisan kon an siyahan tawhanon nga mag-asawa tinuyo nga magpakasasala, gintugotan hira ni Jehova nga magkaada hin mga anak.
Wallisian[wls]
(Loma 5:17-19) Logola te agahala ʼaia ʼa te ʼuluaki taumatuʼa, kae neʼe faka fealagia e Sehova ke nā fanaunau.
Xhosa[xh]
(Roma 5:17-19) Nangona isibini sokuqala esingabantu sona ngabom, uYehova wasivumela ukuba sibe nabantwana.
Yapese[yap]
(Roma 5:17-19) Yugu aram rogon ni ke denen e wu’ i mabgol ni som’mon ni pumrow, i pag Jehovah ni ngar diyengow nge yog e bitir ngorow.
Yoruba[yo]
(Róòmù 5:17-19) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn tọkọtaya ẹ̀dá ènìyàn àkọ́kọ́ mọ̀ọ́mọ̀ dẹ́ṣẹ̀, síbẹ̀ Jèhófà fàyè gbà wọ́n láti bímọ.
Chinese[zh]
罗马书5:17-19)虽然人类的始祖蓄意犯罪,耶和华还是让他们生儿育女。
Zande[zne]
(ARomo 5:17-19) Wa gu bambata aboro ue re avura du nga agu aboro namangi ingapai niwia, Yekova aidihe fuyo i batika agude.
Zulu[zu]
(Roma 5:17-19) Nakuba umbhangqwana wokuqala ongabantu wawuyizoni zangamabomu, uJehova wawuvumela ukuba ube nezingane.