Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
trvá na tom, že výzkum a vývoj a inovace na poli energetiky by měly být nadále prioritou; požaduje dlouhodobý závazek členských států ke zvýšenému financování výzkumu a vývoje a zřízení evropské oblasti energetického výzkumu; uznává, že změna přístupu k využívání energie by měla vést ke snížení současné spotřeby energie v EU zhruba o # %, aniž by byl kterýkoli přístup vyloučen
Danish[da]
fastholder, at forskning og udvikling og innovation inden for energiområdet fortsat skal prioriteres; opfordrer til, at medlemsstaterne indgår en langsigtet forpligtelse til at øge midlerne til forskning og udvikling og til at etablere et europæisk energiforskningsområde; er klar over, at en ændret strategi for energiforbrug bør resultere i en reduktion på omkring # % af det nuværende energiforbrug i Europa, og at ingen strategi bør udelukkes på forhånd
German[de]
vertritt nachdrücklich die Auffassung, dass FuE sowie Innovation im Energiesektor weiterhin Vorrang haben sollten; fordert eine langfristige Zusage der Mitgliedstaaten für eine Erhöhung der für den Bereich FuE bereitgestellten Mittel und für die Schaffung eines Europäischen Raums für Energieforschung; ist der Auffassung, dass veränderte Konzepte der Energienutzung zur Reduzierung des Energieverbrauchs in Europa um ca. # % führen dürften, wobei grundsätzlich kein Konzept ausgeschlossen werden sollte
Greek[el]
επιμένει ότι η έρευνα και ανάπτυξη και η καινοτομία στον ενεργειακό τομέα πρέπει να παραμείνει προτεραιότητα· ζητεί από τα κράτη μέλη να αναλάβουν μακροπρόθεσμη δέσμευση για αυξημένη χρηματοδότηση της έρευνας και ανάπτυξης και για δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ενεργειακού Ερευνητικού Χώρου· αναγνωρίζει ότι η αλλαγή στις προσεγγίσεις στη χρήση της ενέργειας θα μπορούσε να οδηγήσει σε μείωση της τάξεως του # % στην τρέχουσα κατανάλωση ενέργειας στην Ευρώπη, και ότι καμιά προσέγγιση δεν αποκλείεται καταρχήν·
English[en]
Insists that R&D and innovation in the energy field should remain a priority; calls for a long-term commitment by Member States to increased funding for R&D and to the creation of a European Energy Research Area; recognises that a change in approach to energy use should lead to a reduction by some # % of energy consumption in the EU, with no approach being ruled out as a matter of course
Spanish[es]
Insiste en que la I + D y la innovación en el ámbito de la energía debería seguir siendo una prioridad; pide un compromiso a largo plazo de los Estados miembros para incrementar la financiación de la I + D y crear un espacio europeo de la investigación sobre la energía; reconoce que un cambio de enfoque respecto a la utilización de la energía debería conducir a una reducción de cerca del # % en el consumo actual de energía en la Unión Europea, sin descartar de oficio ningún tipo de enfoque
Estonian[et]
rõhutab, et uurimis- ja arendus- ning uuendustegevus peab energiavaldkonnas prioriteetseks jääma; kutsub liikmesriike üles võtma pikaajalisi kohustusi uurimis- ja arendustegevuse rahastamise suurendamiseks ning Euroopa energiauuringute teadusruumi (European Energy Research Area) loomiseks; võtab teadmiseks, et uued lähenemisviisid energiakasutusele peaksid viima EL praeguse energiatarbimise vähenemiseni umbes # % võrra, kusjuures ühtki lähenemist ei välistata enneaegselt
Finnish[fi]
vaatii, että energia-alan tutkimus- ja kehitystyön ja innovoinnin on pysyttävä ensisijaisen tärkeänä; kehottaa jäsenvaltioita sitoutumaan pitkällä aikavälillä tutkimukseen ja kehitykseen osoitetun rahoituksen lisäämiseen sekä eurooppalaisen energiatutkimusalueen luomiseen; katsoo, että muuttamalla energiakäyttöä koskevia lähestymistapoja voitaisiin nykyistä energiankulutusta Euroopassa vähentää noin # prosentilla ja että yhtäkään lähestymistapaa ei saisi hylätä automaattisesti
French[fr]
demande avec insistance que la R & D ainsi que l'innovation en matière énergétique demeurent une priorité; invite les États membres à s'engager à long terme à augmenter le financement de la R & D et à créer un espace européen de la recherche énergétique; reconnaît qu'un changement des modes d'utilisation de l'énergie devrait aboutir à une réduction de quelque # % de la consommation énergétique actuelle de l'Europe en n'excluant d'office aucune piste
Hungarian[hu]
ragaszkodik ahhoz, hogy az energia területén folytatott kutatás és fejlesztés, valamint innováció továbbra is elsőbbséget élvezzen; kéri a tagállamok hosszú távú kötelezettségvállalását a kutatásnak és fejlesztésnek nyújtandó magasabb támogatások és az európai energiakutatási térség kialakítása terén; felismeri, hogy az energiafelhasználás területén bekövetkező szemléletváltás révén Európában a jelenlegi energiafogyasztásnak # %-kal kellene csökkennie, nem kizárva egyik megközelítést sem
Italian[it]
chiede con insistenza che la ricerca e lo sviluppo nonché l'innovazione in materia energetica restino una priorità; invita gli Stati membri a impegnarsi a lungo termine per aumentare il finanziamento della ricerca e sviluppo e a creare uno spazio europeo della ricerca energetica; riconosce che un cambiamento delle modalità di utilizzo dell'energia dovrebbe portare a una riduzione di circa il # % dell'attuale consumo di energia dell'Europa, senza escludere d'ufficio alcuna opzione
Lithuanian[lt]
primygtinai reikalauja, kad tyrimai ir taikomoji veikla bei naujovės energetikos srityje išliktų prioritetiniu uždaviniu; ragina valstybes nares prisiimti ilgalaikius įsipareigojimus didinti tyrimų ir taikomosios veiklos finansavimą bei įkurti Europos energetikos tyrimųerdvę; pripažįsta, kad poreikis keisti požiūrį į energijos sunaudojimą turėtų sumažinti dabartinį ES sunaudojamos energijos kiekį maždaug #-čia procentų, savaime neatmetant jokių pokyčių
Latvian[lv]
uzstāj, ka pētniecībai, attīstībai un jauninājumiem enerģētikas jomā arī turpmāk jāpaliek par prioritāti; prasa, lai dalībvalstīm noteiktu ilgtermiņa saistības palielināt finansējumu pētniecībai un attīstībai un izveidot ES enerģētikas izpētes nozari; atzīst, ka, izmainot pieeju enerģijas izmantošanai, pašreizējam ES enerģijas patēriņam jāsamazinās par kādiem # %, protams, neizslēdzot nevienu metodi
Dutch[nl]
dringt erop aan dat O&O en innovatie op energiegebied een prioriteit blijft; verzoekt om een toezegging van de lidstaten op de lange termijn voor meer financiering van O&O en de instelling van een Europese ruimte voor energieonderzoek; erkent dat een verandering van benadering van het energiegebruik tot een vermindering met ongeveer # % van het huidige energiegebruik in de EU moet leiden, waarbij geen enkele benadering op voorhand wordt uitgesloten
Polish[pl]
nalega, by badania i rozwój oraz innowacje pozostały priorytetem z zakresu energii; wzywa Państwa Członkowskie do podjęcia długoterminowego zobowiązania dotyczącego zwiększonego finansowania badań i rozwoju oraz do utworzenia Europejskiego Obszaru Badań Energetycznych; uznaje, że zmiana w nastawieniu do wykorzystywania energii winna doprowadzić do zmniejszenia aktualnego zużycia energii w UE o około # %, przy czym nie wyklucza się jakiegokolwiek podejścia alternatywnego
Portuguese[pt]
Reitera que a I&D e a inovação no domínio da energia devem continuar a ser uma prioridade; convida os Estados-Membros a assumirem um compromisso a longo prazo no sentido de aumentar o financiamento da I&D e criar um espaço europeu da investigação no domínio da energia; reconhece que uma mudança do modo de utilização da energia poderia conduzir a uma redução de cerca de # % do consumo energético actual da Europa, sem excluir automaticamente qualquer abordagem
Slovak[sk]
trvá na tom, že výskum a vývoj a inovácia by mali v energetickej oblasti zostať prvoradé; vyzýva členské štáty, aby sa dlhodobo zaviazali zvyšovať financovanie výskumu a vývoja a vytvoriť Európsky priestor energetického výskumu; uznáva, že zmena prístupu k využívaniu energie by mala viesť k približne # % zníženiu spotreby energie v EÚ, pričom sa zásadne nevylučuje žiaden prístup
Slovenian[sl]
vztraja, da bi morale raziskave in razvoj ter inovacije na področju energetike ostati prednostna naloga; poziva države članice k dolgoročni zavezanosti k povečanju finančnih sredstev za raziskave in razvoj ter k ustanovitvi evropskega območja energetskih raziskav; priznava, da bi moral spremenjen pristop k uporabi energije voditi k približno # % zmanjšanju trenutne energetske porabe v EU, pri čemer ne bi smeli v osnovi izključiti nobenega pristopa