Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My blomme en groente sal nou nie die eerste prys wen nie, maar ek geniet dit om buite te wees en daarmee te werk.
Arabic[ar]
ان ازهاري وخُضَري لا تفوز بالجائزة الاولى، لكنني اتمتع حقا بوجودي خارج البيت وعملي بها.
Bangla[bn]
আমার ফুল ও শাকসব্জিগুলি হয়ত প্রথম পুরস্কার পায় না কিন্তু আমি সেগুলির সাথে বাইরে থাকতে ও কাজ করতে আনন্দ পাই।
Cebuano[ceb]
Dili man tingali makaangkon sa unang ganti ang akong mga bulak ug mga utanon, apan malingaw akong moadto sa gawas ug pag-atiman niini.
Czech[cs]
Mé květiny a zelenina by nedostaly první cenu, ale ráda bývám venku a starám se o ně.
Danish[da]
Hvis jeg stillede op i en konkurrence, ville mine blomster og grøntsager nok ikke skaffe mig en førstepræmie, men jeg kan godt lide at være udendørs og pusle om dem.
German[de]
Die Blumen und die Gemüsesorten in meinem Garten würden zwar nicht den ersten Preis gewinnen, aber es macht mir Freude, draußen zu arbeiten und mich mit den Pflanzen zu beschäftigen.
Greek[el]
Τα λουλούδια μου και τα λαχανικά μου δεν θα μπορούσαν να πάρουν το πρώτο βραβείο, αλλά μου αρέσει να βρίσκομαι έξω και να ασχολούμαι με αυτά.
English[en]
My flowers and vegetables would not take first prize, but I do enjoy being outdoors and working with them.
Spanish[es]
Mis flores y hortalizas no ganarían un concurso, pero me agrada estar al aire libre y trabajar con ellas.
Estonian[et]
Kuigi mu lilled ja aiavili ei oleks nüüd küll esikohta väärt, on lihtsalt tore õues olla ja nende kallal vaeva näha.
Finnish[fi]
Kukkani ja vihannekseni eivät varmasti saisi ensimmäistä palkintoa, mutta nautin ulkona olemisesta ja kasvieni parissa touhuamisesta.
French[fr]
Mes fleurs et mes légumes ne remporteraient aucun prix dans un concours, mais j’aime être dehors et m’en occuper.
Croatian[hr]
Moje cvijeće i povrće ne bi osvojilo prvu nagradu na natjecanju, no ja ipak volim provoditi vrijeme na otvorenom i baviti se njima.
Hungarian[hu]
Virágaim és zöldségeim nem nyernének első díjat, de szeretek kint lenni és bíbelődni velük.
Indonesian[id]
Bunga dan sayur yang saya tanam bukan jenis tanaman unggul, tetapi saya senang bekerja di luar ruangan dan mengurus tanaman saya.
Iloko[ilo]
Nupay di mangabak iti umuna a premio dagiti sabong ken natengko no maisalipda la koma, ngem talaga a magustuak ti agyan iti ruar ken aghardin.
Italian[it]
I miei fiori e le mie verdure non vinceranno il primo premio, ma mi piace stare all’aperto e occuparmi di essi.
Japanese[ja]
うちの庭の花や野菜は1等賞を取るようなものではありませんが,外に出て植物の世話をするのは本当に楽しみです。
Korean[ko]
내가 가꾸는 꽃과 채소는 일등품은 못 되겠지만, 나는 뜰에 나와서 그것들을 돌보는 일을 참으로 즐깁니다.
Lingala[ln]
Bafololo na ngai mpe ndunda na ngai eleki ya baninga mosusu te kasi nalingaka kobongisa yango.
Malagasy[mg]
Tsy ny voninkazoko sy ny legiomako akory no tsara indrindra, kanefa tena mankafy ny miasa eny alatrano sy ny manolokolo azy ireo aho.
Norwegian[nb]
Blomstene og grønnsakene mine ville nok ikke vinne noen førstepris, men jeg gleder meg over å være utendørs og arbeide med dem.
Dutch[nl]
Mijn bloemen en groenten zouden niet voor een eerste prijs in aanmerking komen, maar ik vind het heerlijk er buiten mee bezig te zijn.
Polish[pl]
Moje kwiaty i warzywa zapewne nie zdobyłyby pierwszej nagrody w konkursie, ale przebywanie na świeżym powietrzu i pielęgnowanie ich sprawia mi przyjemność.
Portuguese[pt]
O artigo me interessou bastante, pois mostra muitas maneiras de controlar um cão.
Romanian[ro]
Florile şi legumele mele nu sunt de nota zece, dar îmi place să stau afară şi să mă îngrijesc de ele.
Russian[ru]
Цветы и овощи у меня, конечно, не лучшие в мире, но ухаживать за ними на свежем воздухе мне в радость.
Slovak[sk]
Moje kvety a zelenina by nevyhrali prvú cenu, ale som rada vonku a rada sa starám o rastliny.
Slovenian[sl]
Rože in zelenjava si ravno ne bi prislužili najvišje ocene, toda uživam v tem, da sem zunaj in da delam z njimi.
Albanian[sq]
Lulet dhe perimet e mia nuk do të bëjnë garë për të marrë çmimin e parë, por mua më pëlqen të jem jashtë shtëpisë dhe të punoj me to.
Serbian[sr]
Moje cveće i povrće ne bi baš osvojilo prvu nagradu, ali ja uživam da budem napolju i da radim oko njega.
Swedish[sv]
Mina blommor och grönsaker skulle inte vinna första pris, men jag njuter av att få vara ute och pyssla om dem.
Swahili[sw]
Maua na mboga zangu hazingechukua nafasi ya kwanza katika mashindano, lakini mimi hufurahia kuwa nje na kutunza mimea hii.
Thai[th]
ดอกไม้ และ พืช ผัก ของ ดิฉัน คง ไม่ ชนะ รางวัล ที่ หนึ่ง แต่ ดิฉัน ชอบ อยู่ กลางแจ้ง และ ทํา งาน กับ พืช เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi makakuha ng unang gantimpala ang aking mga bulaklak at gulay, pero tuwang-tuwa ako kung ako’y nasa labas at inaayos ang mga ito.
Tok Pisin[tpi]
Ol plaua na ol kaikai long gaden bilong mi i no gutpela inap long mi ken winim prais long ol, tasol mi amamas long raun long gaden na wok long en.
Tahitian[ty]
Eita e noaa mai i ta ’u mau tiare e mau maa tupu te re matamua, tera râ, mea au na ’u e faaea i rapae e e atuatu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Можливо, мої квіти й городина не зайняли б перших місць на усіляких виставках, але мені подобається бути на дворі й поратися коло них.
Yoruba[yo]
Àwọn òdòdó àti ewébẹ̀ mi lè má gbapò kíní nínú ìdíje, àmọ́ mo ń gbádùn wíwà níta, kí n sì máa ṣiṣẹ́ lórí wọn.
Zulu[zu]
Izimbali zami nezilimo ngeke kuphume phambili, kodwa ngiyakujabulela ukusebenza ngaphandle nokusebenza ngazo.