Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Statsadvokaten redegør i sin anmodning til Europa-Parlamentets formand for, om og i hvilket omfang han ville være berettiget til at efterforske på grundlag af den tyske Forbundsdags almindelige tilladelse (Punkt 192a, stk. 1 og 2).
German[de]
Der Staatsanwalt erläutert in seinem Antrag an den Präsidenten des Europäischen Parlaments, ob und in welchem Umfang er auf Grund der allgemeinen Genehmigung des Deutschen Bundestages (Nummer 192 a Abs. 1 und 2) zu Ermittlungshandlungen befugt wäre.
Greek[el]
Ο Εισαγγελέας διευκρινίζει στην αίτησή του προς τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εάν και σε ποια έκταση είναι εξουσιοδοτημένος, βάσει της γενικής εγκρίσεως της Γερμανικής Ομοσπονδιακής Βουλής (Άρθρο 192 α, παρ. 1 και 2) για τη διενέργεια ερευνών.
English[en]
The Public Prosecutor must explain in his application to the President of the European Parliament whether, and to what extent, he is entitled to carry out investigative proceedings on the basis of the general consent of the German Bundestag (Article 192 a (1) and (2)).
Spanish[es]
El fiscal expondrá en el suplicatorio dirigido al Presidente del Parlamento Europeo si, y en qué medida, está habilitado para efectuar investigaciones en virtud de la autorización general del Parlamento alemán (apartados 1 y 2 del número 192a).
Finnish[fi]
Syyttäjäviranomainen ilmoittaa Euroopan parlamentin puhemiehelle osoittamassaan pyynnössä, onko hän ja missä laajuudessa hän on Saksan liittopäivien yleisen hyväksynnän (sääntö 192 a, 1 ja 2 kohta) perusteella oikeutettu suorittamaan tutkintatoimia.
French[fr]
Dans la lettre qu'il adresse au Président du Parlement européen, le procureur indique si et dans quelle mesure, sur la base de l'autorisation générale donnée par le Bundestag (point 192 a, paragraphes 1 et 2), il est autorisé à prendre des mesures d'instruction.
Italian[it]
La Procura illustra, nella sua richiesta al Presidente del Parlamento europeo, se e in che misura possa svolgere azioni di indagine sulla base dell’autorizzazione generale del Bundestag tedesco (articolo 192a, paragrafi 1 e 2).
Dutch[nl]
De officier van justitie licht in zijn verzoek aan de Voorzitter van het Europees Parlement toe of en in hoeverre hij op grond van de algemene toestemming van de Duitse Bondsdag (nummer 192a, leden 1 en 2) gerechtigd is tot onderzoekshandelingen.
Portuguese[pt]
No pedido endereçado ao Presidente do Parlamento Europeu, o Ministério Público indicará se e em que medida, com base na autorização geral do Bundestag (Número 192 a, parágrafos 1 e 2), se encontra autorizado a levar a efeito o processo de investigação (no 192 a, parágrafos 1 e 2). O Ministério Público velará, em todo o caso, por que os pedidos que
Swedish[sv]
Åklagaren skall i den begäran som ställs till Europaparlamentets talman redogöra för om och i vilken utsträckning han skulle ha undersökningsbefogenheter på grundval av det allmänna tillståndet från Bundestag (artikel 192a.1 och artikel 192a.2).