Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog is Jesus Christus, buiten dat hy as ons “Ewige Vader” en “Redder” voorsien is, ook die “Vredevors” (Lukas 2:11).
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 1:17፤ ራእይ 15:3፤ ቆላስይስ 1:3) ይሁን እንጂ ኢየሱስ ክርስቶስ “የዘላለም አባት” እና “መድኃኒት” ሆኖ የተሰጠን ከመሆኑ በተጨማሪ ‘የሰላም ገዥ’ ነው።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ١:١٧؛ رؤيا ١٥:٣؛ كولوسي ١:٣) لكنَّ يسوع المسيح، فضلا عن انه زُوِّد ليكون لنا «ابا ابديا» و‹مخلِّصا،› هو ايضا «رئيس السلام.»
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 1:17; Pinadayag 15:3; Colosas 1:3) Bisan pa si Jesu-Kristo, gawas nga gitagana ingong atong “Amahan nga Walay Kataposan” ug “Manluluwas,” mao usab ang “Prinsipe sa Pakigdait.”
Czech[cs]
(1. Timoteovi 1:17; Zjevení 15:3; Kolosanům 1:3) Avšak Ježíš kromě toho, že se rovněž stal naším ‚Věčným otcem‘ a ‚Zachráncem‘, je také ‚Knížetem pokoje‘.
Danish[da]
(1 Timoteus 1:17; Åbenbaringen 15:3; Kolossenserne 1:3) Men Jesus Kristus er både vor ’Evige Fader’, vor „frelser“ og „Fredsfyrste“.
German[de]
Timotheus 1:17; Offenbarung 15:3; Kolosser 1:3). Jesus Christus soll aber nicht nur unser „Ewigvater“ und unser „Retter“ sein, sondern auch der „Fürst des Friedens“ (Lukas 2:11).
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 1:17· Αποκάλυψη 15:3· Κολοσσαείς 1:3) Ωστόσο, ο Ιησούς Χριστός, εκτός από το ότι μας έχει παρασχεθεί ως ‘Αιώνιος Πατέρας’ και «Σωτήρας», είναι επίσης ο ‘Άρχοντας της Ειρήνης’.
English[en]
(1 Timothy 1:17; Revelation 15:3; Colossians 1:3) Yet Jesus Christ, as well as being provided as our “Eternal Father” and “Savior,” is also the “Prince of Peace.”
Spanish[es]
(1 Timoteo 1:17; Revelación 15:3; Colosenses 1:3.) Ahora bien, Jesucristo, ha sido nombrado nuestro “Padre Eterno” y “Salvador”, y además “Príncipe de Paz”. (Lucas 2:11.)
Finnish[fi]
Timoteukselle 1:17; Ilmestys 15:3; Kolossalaisille 1:3). Mutta sen lisäksi, että Jeesus Kristus on annettu ”Iankaikkiseksi Isäksi” ja ”Pelastajaksi”, hän on myös ”Rauhan Ruhtinas” (Luukas 2:11).
Hebrew[he]
א’:17; ההתגלות ט”ו:3; קולוסים א’:3). עם זאת, ישוע המשיח אינו רק ”אביעד” ו”מושיע”, אלא גם ”שר שלום” (לוקס ב’:11).
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 1:17; Bugna 15:3; Colosas 1:3) Apang si Jesucristo, luwas nga gin-aman subong aton “Dayon nga Amay” kag “Manluluwas,” amo man ang “Prinsipe sang Paghidait.”
Croatian[hr]
Timoteju 1:17; Otkrivenje 15:3; Kološanima 1:3). Isus Krist, osim što nam je dan kao naš ‘Vječni Otac’ i “Spasitelj”, također je i “Knez Mira” (Luka 2:11, NW).
Hungarian[hu]
Mégis, amellett hogy Jézus Krisztust mint Örökkévaló Atyánkat és Megmentőnket kaptuk, ő a Béke Fejedelme is (Lukács 2:11).
Indonesian[id]
(1 Timotius 1:17; Penyingkapan 15:3; Kolose 1:3) Namun, Yesus Kristus, selain disediakan sebagai ”Bapa yang Kekal” dan ”Juru Selamat” kita, juga adalah ”Pangeran Perdamaian” (NW).
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 1:17; Apocalipsis 15:3; Colosas 1:3) Ngem ni Jesu-Kristo, malaksid ti pannakaipaayna kas “Agnanayon nga Ama” ken “Manangisalakan[tayo],” isu pay ti “Prinsipe ti Kappia.”
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 1:17; Opinberunarbókin 15:3; Kólossubréfið 1:3) En auk þess að vera „Eilífðarfaðir“ okkar og „frelsari“ er Jesús Kristur líka „Friðarhöfðingi.“
Italian[it]
(1 Timoteo 1:17; Rivelazione [Apocalisse] 15:3; Colossesi 1:3) Tuttavia Gesù Cristo, oltre a esserci stato provveduto come nostro “Padre eterno” e “Salvatore”, è anche il “Principe della pace”.
Korean[ko]
(디모데 첫째 1:17; 계시 15:3; 골로새 1:3) 그렇지만 예수 그리스도께서는 우리의 “영존하시는 아버지”와 “구원자”가 되실 뿐 아니라 “평화의 군왕”이시기도 합니다.
Lingala[ln]
(1 Timote 1:17; Emoniseli 15:3; Bakolose 1:3) Nzokande, Yesu Klisto, longola likambo oyo ete apesameli biso lokola “Tata na seko” mpe “Mosikoli,” azali lisusu “Mokonzi na kimya.”
Macedonian[mk]
Тимотеј 1:17; Откровение 15:3, НС; Колосјаните 1:3). Но, покрај тоа што Исус Христос е даден да биде наш „Вечен Татко“ и „Спасител“, тој исто така е и „Кнез на мирот“ (Лука 2:11).
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 1:17; വെളിപ്പാടു 15:3; കൊലൊസ്സ്യർ 1:5) എന്നാൽ, യേശുക്രിസ്തു നമ്മുടെ “നിത്യപിതാ”വും “രക്ഷിതാ”വും ആയിരിക്കുന്നതുകൂടാതെ “സമാധാന പ്രഭു”കൂടിയാണ്.
Dutch[nl]
Toch is Jezus Christus niet alleen onze „Eeuwige Vader” en „Redder”, maar tevens de „Vredevorst” (Lukas 2:11).
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 1: 17; Kutollo 15:3; Ba-Kolose 1:3) Ka gona Jesu Kriste, go sa šetšwe go neelwa ga gagwe e le “Tatê wa xo sa felexo” le “Mophološi,” e bile ke “Kxoši ya kaxišô.”
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 1:17; Chivumbulutso 15:3; Akolose 1:3) Komabe, Yesu Kristu, kuwonjezera pa kukhala kwake “Atate [wathu] Wosatha” ndi “Mpulumutsi,” alinso “Kalonga wa Mtendere.”
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 1:17; Revelação [Apocalipse] 15:3; Colossenses 1:3) No entanto, Jesus Cristo, além de ser constituído nosso “Pai Eterno” e “Salvador”, é também o “Príncipe da Paz”.
Romanian[ro]
Dar, în afara faptului că Isus Cristos ne-a fost oferit în calitate de ‘Părinte al veşniciei’ şi „Mântuitor“, el este şi „Prinţ al păcii“ (Luca 2:11).
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 1:17; Zjavenie 15:3; Kolosanom 1:3) No Ježiš Kristus okrem toho, že sa stal naším „Večným otcom“ a „Záchrancom“, je aj „Kniežaťom pokoja“.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 1:17; Tšenolo 15:3; Ba-Kolosse 1:3) Leha ho le joalo, Jesu Kreste, ka ntle le hore o fanoe e le “Ra-bo-sa-feleng” le “’Moloki,” e boetse ke “Morena oa Khotso.”
Swedish[sv]
(1 Timoteus 1:17; Uppenbarelseboken 15:3; Kolosserna 1:3) Jesus Kristus är emellertid, förutom ”Räddare” och ”Evig Fader”, också ”Fredsfurste”.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 1:17; Ufunuo 15:3; Wakolosai 1:3) Licha ya Yesu Kristo kutolewa akiwa “Baba [yetu] wa Milele” na “Mwokozi,” yeye pia ni “Mwana-Mfalme wa Amani.”
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 1:17; வெளிப்படுத்துதல் 15:3; கொலோசெயர் 1:5) ஆயினும் இயேசு கிறிஸ்து நமது ‘நித்திய பிதாவாகவும்’ ‘இரட்சகராகவும்’ மட்டும் அமர்த்தப்படவில்லை, அவர் “சமாதானப்பிரபு” ஆகவும் அமர்த்தப்பட்டுள்ளார்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 1:17; ప్రకటన 15:3; కొలొస్సయులు 1:3) అయిననూ యేసుక్రీస్తు మన “నిత్యుడగు తండ్రి” మరియు “రక్షకుడు” మాత్రమే గాక “సమాధానకర్త” కూడా.
Thai[th]
ม. ; วิวรณ์ 15:3; โกโลซาย 1:3) กระนั้น พระ เยซู คริสต์ นอก จาก ได้ รับ การ จัด เตรียม ให้ เป็น “พระ บิดา องค์ ถาวร” และ “พระ ผู้ ช่วย ให้ รอด” ของ เรา แล้ว พระองค์ ยัง เป็น “องค์ สันติ ราช” อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 1:17; Apocalipsis 15:3; Colosas 1:3) Gayunman si Jesu-Kristo, bukod sa inilaan bilang ating “Walang-hanggang Ama” at “Tagapagligtas,” ay siya ring “Prinsipe ng Kapayapaan.”
Tswana[tn]
(1 Timotheo 1:17; Tshenolo 15:3; Bakolosa 1:3) Mo godimo ga moo, Jesu Keresete ke “Rara wa Bosakhutleng” le “Mmoloki” wa rona e bile gape ke “Kgosana ya Kagiso.”
Turkish[tr]
Timoteos 1:17; Vahiy 15:3; Koloseliler 1:5) Bununla birlikte, İsa “Ebediyet Babası” ve “Kurtarıcı” olmasının yanı sıra, “Barış Prensi”dir.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 1:17; Nhlavutelo 15:3; Vakolosa 1:3) Kambe Yesu Kreste, hambi leswi a hlamuseriwaka tanihi “Tatana l’a nga riki na ku hela” ni “Mulondzovoti,” u tlhela a vuriwa “Hosi ya ku rula.”
Twi[tw]
(1 Timoteo 1:17; Adiyisɛm 15:3; Kolosefo 1:3) Nanso ma a wɔde Yesu Kristo ama sɛ yɛn “Daa-agya” ne “agyenkwa” akyi no, ɔsan yɛ “Asomdwoe-hene.”
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 1:17; Apokalupo 15:3; Kolosa 1:3) Tera râ ua riro atoa o Iesu Mesia ei “Arii no te hau,” taa ê noa ’tu i to ’na tiaraa “Metua no te ui a muri atu” e e ‘Faaora’ no tatou.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 1:17; ISityhilelo 15:3; Kolose 1:3) Kanti uYesu Kristu, ngaphandle kokuba ‘nguSonini-nanini’ ‘noMsindisi’ wethu, ‘ukwanguMthetheli woxolo.’
Chinese[zh]
提摩太前书1:17;启示录15:3;歌罗西书1:3)根据上帝的安排,耶稣基督不但是我们“永在的父”和“拯救者”,而且也是“和平的君”。(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 1:17; IsAmbulo 15:3; Kolose 1:3) Kodwa uJesu Kristu, ngaphandle kokuba ‘uBaba ongunaphakade’ ‘noMsindisi’ wethu, ‘uyiNkosi Yokuthula’ futhi.