Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел „работен ден“ е ден, който е работен за двете договарящи се страни и, в случай на договор, който подлежи на клиринг от ЦК, за съответния ЦК.
Czech[cs]
Za obchodní dny jsou pokládány ty, které jsou obchodními dny pro obě protistrany a rovněž pro příslušnou ústřední protistranu v případě, že provádí zúčtování smlouvy.
German[de]
Es gelten als Geschäftstage solche Tage, die für beide Kontrahenten und, im Fall von CCP-Clearing eines Kontraktes, auch für die betreffende CCP Geschäftstage sind.
Greek[el]
Μία «εργάσιμη ημέρα» για τον συγκεκριμένο σκοπό σημαίνει μια ημέρα που είναι εργάσιμη και για τους δύο συμβαλλόμενους και, στην περίπτωση σύμβασης υποκείμενης σε εκκαθάριση από κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, για τον συγκεκριμένο κεντρικό αντισυμβαλλόμενο.
English[en]
A ‘business day’ for these purposes means a day that is a business day for both contracting parties and, in the case of a contract subject to CCP clearing, for the CCP concerned.
Spanish[es]
A este fin, se considerarán días hábiles aquellos que tengan ese carácter para ambas partes contratantes y, en caso de que un contrato se compense mediante una contraparte central, también para la contraparte central interesada.
Estonian[et]
„Tööpäev” on sellistel juhtudel päev, mis on tööpäev mõlema lepinguosalise jaoks ning niisuguse lepingu korral, mille suhtes kohaldatakse keskse vastaspoolega kliirimist, ka asjaomase keskse vastaspoole jaoks.
Finnish[fi]
'Pankkipäivällä' tarkoitetaan tässä päivää, joka on pankkipäivä molemmille sopimuspuolille, ja siinä tapauksessa, että sopimus kuuluu keskusvastapuolen selvityksen alaisuuteen, asianomaiselle keskusvastapuolelle.
French[fr]
Sont considérés comme des jours ouvrés les jours qui le sont pour les deux parties contractantes et, en cas de compensation d'un contrat par une contrepartie centrale, pour la contrepartie centrale concernée.
Hungarian[hu]
Munkanapnak számítanak azok a napok, amelyek mindkét szerződő fél – illetve az ügylet központi szerződő felek bevonásával történő elszámolása esetén az érintett központi szerződő fél – számára munkanapnak számítanak.
Italian[it]
Per giorni utili si intendono i giorni che sono operativi per entrambi i contraenti e, in caso di compensazione di un contratto tramite controparte centrale, anche i giorni utili per la controparte centrale in questione.
Lithuanian[lt]
Darbo dienomis šiuo atveju laikomos dienos, kurios yra darbo dienos abiems sandorio šalims ir atitinkamai pagrindinei sandorio šaliai, jei ji atlieka sutarties tarpuskaitą.
Latvian[lv]
Par „darījumu dienām” tiek uzskatītas dienas, kuras par tādām atzīst līgumslēdzēji un — tādu līgumu gadījumā, kuriem piemēro CDS tīrvērti, — arī attiecīgais CDS.
Maltese[mt]
'Ġurnata ta' attività kummerċjali' għal dawn l-iskopijiet tfisser ġurnata li tkun ġurnata ta' attività kummerċjali għaż-żewġ partijiet kontraenti u, fil-każ ta' kuntratt soġġett għal ikklerjar minn CCP, għas-CCP ikkonċernata.
Dutch[nl]
Als "werkdag" gelden in dit geval dagen die voor beide partijen bij het contract en, indien het contract wordt gecleard door een centrale tegenpartij, ook voor de betrokken centrale tegenpartij, werkdagen zijn.
Polish[pl]
Za dni operacyjne uznaje się takie dni, które dla obydwu kontrahentów i w przypadku rozliczenia kontraktu za pośrednictwem CCP również dla CCP są dniami operacyjnymi.
Portuguese[pt]
Consideram-se dias úteis, para este efeito, os dias que são úteis para ambas as partes contratantes e também para a CCP envolvida, no caso de o contrato ser compensado por uma CCP.
Romanian[ro]
În acest sens, o „zi lucrătoare” înseamnă o zi care este lucrătoare pentru ambele părți contractante și, în cazul unui contract supus compensării de către o contrapartidă centrală, pentru contrapartida centrală respectivă.
Slovak[sk]
Za pracovné dni sa na tieto účely považujú dni, ktoré sú pracovnými dňami pre obidve protistrany a v prípade zúčtovania zmluvy prostredníctvom centrálnej protistrany aj pre príslušnú centrálnu protistranu.
Slovenian[sl]
„Delovni dan“ za te namene pomeni dan, ki je delovni dan za obe pogodbeni stranki, v primeru pogodb, za katere za katere velja obveznost kliringa prek CCP, pa tudi za CCP.
Swedish[sv]
Med en ”bankdag" avses här en dag som är bankdag för båda kontraktsparter, och om kontraktet omfattas av clearing via central motpart, för den berörda centrala motparten.