Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да кажа обаче, че докладите, предложенията за директиви и т.н. засягат проблема за укриването на данъци и данъчните измами.
Czech[cs]
Musím však poznamenat, že zprávy, návrhy směrnic atd. se dotýkají problému daňových úniků a daňových podvodů.
Danish[da]
Jeg må dog sige, at betænkningerne og direktivforslagene berører problemet med skatteunddragelse og skattesvig.
German[de]
Ich muss allerdings sagen, dass diese Berichte, diese Richtlinienvorschläge und so weiter, die Probleme der Steuerhinterziehung und des Steuerbetrugs nur tangieren.
Greek[el]
Οφείλω, όμως, να πω, κύριε Πρόεδρε και κύριοι συνάδελφοι, ότι οι εκθέσεις και οι προτάσεις για οδηγίες κ.λπ. αγγίζουν το πρόβλημα της φοροδιαφυγής και της φορολογικής απάτης.
English[en]
However, I must say that the reports, the proposals for directives and so forth touch on the problem of tax evasion and tax fraud.
Spanish[es]
Sin embargo, tengo que decir que los informes, las propuestas de directivas y todo lo demás hacen referencia al problema de la evasión y el fraude fiscales.
Estonian[et]
Ent pean ütlema, et need raportid, direktiivide ettepanekud ja nii edasi puudutavad maksudest kõrvalehoidmise ja maksupettuste probleemi.
Finnish[fi]
Minun on kuitenkin todettava, että mietinnöt, direktiiviehdotukset ja muut asiakirjat käsittelevät veronkiertoa ja veropetosta.
French[fr]
Toutefois, je dois dire que ces rapports, ces propositions de directives et ainsi de suite, concernent le problème de l'évasion fiscale et de la fraude fiscale.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, el kell mondanom, hogy a jelentések, az irányelvekre vonatkozó javaslatok, és így tovább, az adócsalás és az adóelkerülés problémáját érintik.
Italian[it]
Tuttavia, devo dire che le relazioni, le proposte di direttiva e così via, toccano il problema dell'evasione fiscale e della frode fiscale.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto norėčiau pasakyti, kad pasiūlymas dėl direktyvos ir kiti pasiūlymai yra susiję su mokesčių slėpimo ir mokestinio sukčiavimo problema.
Latvian[lv]
Tomēr man jāsaka, ka minētie ziņojumi, priekšlikumi direktīvām utt. skar problēmu, kas saistīta ar izvairīšanos no nodokļu maksāšanas un krāpšanos ar nodokļiem.
Dutch[nl]
Ik moet echter zeggen dat de verslagen en de voorstellen voor richtlijnen enzovoort ook het probleem van belastingontduiking en belastingfraude aansnijden.
Polish[pl]
Muszę jednak powiedzieć, że sprawozdania, wnioski dotyczące dyrektyw itp. dotykają problemu uchylania się od zobowiązań podatkowych oraz kwestii oszustw podatkowych.
Portuguese[pt]
Todos estes relatórios, propostas de directiva e outros incidem, porém, no problema da evasão e da fraude fiscais.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, trebuie să spun că rapoartele, propunerile pentru directive şi altele ating problema evaziunii şi a fraudei fiscale.
Slovak[sk]
Musím však povedať, že správy, návrhy smerníc a tak ďalej sa dotýkajú problému daňových únikov.
Slovenian[sl]
Vendar moram povedati, da se poročila, predlogi direktiv in tako naprej, dotikajo problema utaje davkov in davčnih goljufij.
Swedish[sv]
Jag måste emellertid säga att dessa betänkanden, förslag till direktiv och så vidare, berör problemet med skatteflykt och skattefusk.