Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, вместо да заплащат нормалния размер на данъка върху капитала от 0,2 %, „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, са задължени да плащат само 0,1 %, като тази ставка допълнително се намалява за суми, надхвърлящи 50 млн. CHF и 100 млн. CHF.
Czech[cs]
Jinými slovy, namísto placení běžné sazby kapitálové daně ve výši 0,2 % jsou kaptivní pojišťovny povinny odvádět pouze 0,1 % a tato sazba se u částek přesahujících 50 milionů CHF a 100 milionů CHF dále snižuje.
Danish[da]
I stedet for at betale den normale kapitalskat på 0,2 % er koncerninterne forsikringsselskaber med andre ord kun forpligtet til at betale 0,1 %, og denne sats reduceres yderligere for beløb, der overstiger 50 mio. CHF og 100 mio. CHF.
German[de]
Mit anderen Worten: firmeneigene Versicherungsgesellschaften brauchen anstatt des normalen Kapitalsteuersatzes von 0,2 % nur 0,1 % zu entrichten, und dieser Steuersatz wird für Beträge über 50 Mio. CHF bzw. über 100 Mio. CHF noch weiter reduziert.
Greek[el]
Ήτοι, αντί για την καταβολή του συνήθους φόρου κεφαλαίων με συντελεστή 0,2 %, οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης υποχρεούνται να καταβάλλουν μόνο 0,1 % φόρο, και αυτός ο συντελεστής μειώνεται ακόμη περισσότερο αν το ύψος των κεφαλαίων υπερβαίνει τα 50 ή τα 100 εκατομμύρια CHF.
English[en]
In other words, instead of paying the normal 0,2 % capital tax, captive insurance companies are only obliged to pay 0,1 %, and this rate is further reduced for amounts exceeding CHF 50 million and CHF 100 million.
Spanish[es]
Es decir, en vez de pagar el impuesto sobre el capital normal del 0,2 %, las compañías de seguros cautivas solo están obligadas a pagar el 0,1 %, y este tipo se reduce más para los importes superiores a 50 millones CHF y 100 millones CHF.
Estonian[et]
Teiste sõnadega peavad allutatud kindlustuseandjad maksma kapitalimaksu tavapärase 0,2 % asemel 0,1 % ning seda summat vähendatakse veelgi 50 ja 100 miljonit Šveitsi franki ületavate summade puhul.
Finnish[fi]
Toisin sanoen tavanomaisen 0,2 prosentin pääomaveron sijaan vakuutusalan kytkösyhtiöt maksavat vain 0,1 prosenttia, ja verokantaa alennetaan lisää 50 miljoonaa ja 100 miljoonaa Sveitsin frangia ylittäviltä pääomaosuuksilta.
French[fr]
En d’autres termes, au lieu de verser l’impôt normal sur le capital de 0,2 %, les sociétés captives d’assurance ne doivent payer qu’un impôt de 0,1 % et ce taux est encore réduit dès lors que leurs capitaux excèdent 50 millions et 100 millions de francs suisses.
Hungarian[hu]
Más szóval a céges biztosítótársaságoknak a szokásos 0,2 %-os tőkeadó helyett csak 0,1 %-ot kell fizetniük, és még ez az adókulcs is tovább csökken, ha a tőke meghaladja az 50 millió CHF, illetve a 100 millió CHF összeget.
Italian[it]
In altre parole, invece di pagare la normale imposta sul capitale dello 0,2 %, le società di assicurazione vincolate sono obbligate a pagare soltanto lo 0,1 %. Tale percentuale è poi ulteriormente ridotta per gli importi che superano i 50 e i 100 milioni di CHF.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, užuot mokėjusios įprastą 0,2 % kapitalo mokestį, savidraudos bendrovės turi mokėti 0,1 %, ir tas mokestis dar mažinamas, jei sumos viršija 50 mln. Šveicarijos frankų (CHF) ir 100 mln. CHF.
Latvian[lv]
Proti, tas nozīmē, ka parastā 0,2 % kapitāla nodokļa vietā piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām ir pienākums maksāt tikai 0,1 %, un šo likmi samazina vēl vairāk, ja summa pārsniedz 50 miljonus un 100 miljonus Šveices franku.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, minflok ma titħallas it-taxxa kapitali normali ta’ 0,2 %, il-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive huma obbligati li jħallsu biss 0,1 %, u din ir-rata tkompli tonqos għal ammonti li jaqbżu l-50 u l-100 miljun CHF.
Dutch[nl]
Captive-verzekeringsmaatschappijen moeten dus in plaats van de normale vermogensbelasting van 0,2 % slechts een belastingtarief van 0,1 % betalen en dit percentage wordt verder verminderd voor bedragen van meer dan 50 miljoen CHF en 100 miljoen CHF.
Polish[pl]
Oznacza to, że zamiast płacić podatek od kapitału w wysokości 0,2 %, wewnętrzne zakłady ubezpieczeń zobowiązane są jedynie do płacenia 0,1 % i stawka ta jest dalej obniżana w przypadku kwot powyżej 50 milionów CHF i 100 milionów CHF.
Portuguese[pt]
Ou seja, em vez de pagarem a taxa normal de 0,2 % do imposto de capital, as companhias de seguros cativas são só obrigadas a pagar um imposto de capital de 0,1% e esta taxa é ainda reduzida para montantes superiores a 50 milhões de CHF e a 100 milhões de CHF.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, în loc să plătească impozitul normal pe capital de 0,2 %, societățile de asigurare captive sunt obligate să plătească doar 0,1 %, iar această cotă este redusă și mai mult pentru cuantumuri care depășesc 50 de milioane CHF și 100 de milioane CHF.
Slovak[sk]
Inými slovami, kaptívne poisťovne sú namiesto platenia 0,2 % dane z kapitálu povinné zaplatiť iba 0,1 %, a táto sadzba sa ďalej znižuje pri sumách nad úrovňou 50 miliónov CHF a 100 miliónov CHF.
Slovenian[sl]
Drugače rečeno, lastne zavarovalnice morajo namesto 0,2-odstotnega davka na kapital plačati samo 0,1-odstotni davek, ta stopnja pa se še dodatno zniža, če kapital preseže 50 milijonov CHF in 100 milijonov CHF.
Swedish[sv]
Det innebär med andra ord att captiveförsäkringsbolag, i stället för att betala normal kapitalskatt på 0,2 procent, endast behöver betala 0,1 procent, och att denna skattesats är ytterligare reducerad för belopp över 50 miljoner CHF och 100 miljoner CHF.