Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Místo abychom pak byli netrpěliví a snažili se sami tak říkajíc ‚popadnout archu‘, měli bychom důvěřovat v Boha a spolehnout se, že svým časem dá dobrý výsledek.
Danish[da]
I stedet for derefter utålmodigt at prøve selv at ’støtte arken’, kan vi vise tillid til Guds ledelse og sætte vor lid til at han til sin tid vil lade sagen få en god udgang.
German[de]
Statt danach ungeduldig zu werden und zu versuchen, sozusagen „die Bundeslade festzuhalten“, sollten wir auf Gott vertrauen und die Zuversicht haben, daß er die Angelegenheit zu seiner Zeit zum Guten lenken wird.
Greek[el]
Αντί να προσπαθούμε κατόπιν ανυπόμονα να ‘στερεώσωμε την κιβωτό’ εμείς οι ίδιοι, μπορούμε να δείξωμε εμπιστοσύνη στην κατεύθυνσι των πραγμάτων από τον Θεό, με την πεποίθησι ότι στον κατάλληλο καιρό ο Θεός θα κάμη να προκύψη μόνον αγαθόν.
English[en]
Rather than thereafter impatiently try to ‘steady the ark’ ourselves, we can then show trust in God’s direction of matters, confident that in time he will cause only good to result.
Spanish[es]
Después de eso en vez de tratar impacientemente nosotros mismos de ‘afirmar el arca,’ podemos mostrar confianza en la dirección de Dios de los asuntos, confiados en que con el tiempo él hará que solo resulte bien.
French[fr]
Plutôt que de chercher avec impatience à “redresser l’arche” nous- mêmes, nous manifesterons notre foi dans la direction de Dieu, confiants qu’en temps voulu il fera en sorte de ne produire que de bons résultats.
Italian[it]
Anziché cercare poi impazientemente di ‘rimettere in equilibrio l’arca’ noi stessi, possiamo quindi confidare che Dio dirigerà la situazione, fiduciosi che col tempo farà avere solo buoni risultati.
Japanese[ja]
そして,そうしたなら,あとはいらだって自分で『箱を押える』ようなことをするよりもむしろ,神はやがて必ず良い結果だけがもたらされるよう取り計らわれることを確信し,物事に関する神の導きを信じていることを示せるでしょう。
Korean[ko]
성급하게 자신이 ‘언약궤를 붙잡으려’ 할게 아니라 우리는 하나님의 지시를 신뢰하고 때가 되면 하나님께서 선한 결과만을 가져오실 것을 확신해야 합니다.
Norwegian[nb]
I stedet for deretter å bli utålmodige og selv forsøke å ’støtte arken’ kan vi vise tro på Guds ledelse og sette vår lit til at han med tiden vil vende alt til det beste.
Dutch[nl]
In plaats van daarna ongeduldig te trachten zelf ’de ark te steunen’, kunnen wij er vervolgens blijk van geven ons op Gods leiding van de aangelegenheden te verlaten, in het vertrouwen dat hij de dingen te zijner tijd alleen maar ten goede zal doen aflopen.
Polish[pl]
Zamiast później w zniecierpliwieniu próbować samemu niejako „podeprzeć arkę”, okażmy ufność w kierownictwo Boże, będąc przekonani, że w słusznym czasie sprowadzi On pomyślne rozwiązanie.
Portuguese[pt]
Em vez de depois, com impaciência, tentarmos nós mesmos ‘segurar a arca’, podemos então mostrar confiança na direção dos assuntos por Deus, confiante em que, com o tempo, ele fará com que resulte apenas o bem.
Swedish[sv]
I stället för att därefter otåligt försöka så att säga stödja arken själva kan vi då visa förtröstan på Guds tillsyn över förhållandena, i det vi är säkra på att han med tiden kommer att låta resultatet bli enbart gott.