Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie aan die Israeliete self oorgelaat om te probeer uitwerk wat op sedelike of godsdiensgebied reg of verkeerd is nie.
Amharic[am]
እስራኤላውያን በሃይማኖትም ይሁን በሥነ ምግባር ረገድ የትኛው ትክክል የትኛው ደግሞ ስህተት እንደሆነ ራሳቸው ፈልገው እንዲያውቁ አልተተዉም።
Central Bikol[bcl]
An mga Israelita dai pinabayaan na magsarosaradiri kun manongod sa pag-aram kun ano an tama o sala, sa moral o relihiyosong paagi.
Bemba[bem]
Abena Israele tabashilwe ku kuimwena abene beka ukukuma ku kusalapo icali icalungama nelyo icalubana, lwa mu mibele nelyo lwa mu butotelo.
Bulgarian[bg]
Израилтяните не били оставени сами на себе си да откриват кое е правилно или погрешно в морално или религиозно отношение.
Czech[cs]
Izraelité nebyli ponecháni bez pomoci, aby sami dospěli k tomu, co je a co není z mravního hlediska správné.
Danish[da]
Israelitterne var ikke overladt til sig selv i forbindelse med at finde ud af hvad der var rigtigt og forkert i moralsk eller religiøs henseende.
German[de]
Die Israeliten blieben nicht sich selbst überlassen, wenn es darum ging, herauszufinden, was in sittlicher und in religiöser Hinsicht richtig oder falsch war.
Efik[efi]
Owo ikọkpọn̄ke nditọ Israel ye unana un̄wam kaban̄a edifiọk se inende m̀mê se ikwan̄ade, ke n̄kan̄ ido uwem m̀mê ke n̄kan̄ ido ukpono.
English[en]
The Israelites were not left to fend for themselves as to working out what was right or wrong, morally or religiously.
Spanish[es]
No se dejó a los israelitas sin ayuda para determinar lo que era propio o impropio en sentido moral o religioso.
Croatian[hr]
Izraelci nisu bili prepušteni sami sebi u iznalaženju što je pravo ili krivo u moralnom ili religioznom pogledu.
Indonesian[id]
Orang-orang Israel tidak dibiarkan tanpa bantuan apa pun seperti dalam hal menentukan yang salah dan yang benar, secara moral maupun agama.
Iloko[ilo]
Saan a nabaybay-an dagiti Israelita a mangikeddeng iti kabukbukodanda no ania ti umiso wenno di umiso, maipapan iti moral wenno relihion.
Italian[it]
Gli israeliti non furono abbandonati a se stessi perché scoprissero da soli cos’era bene e cos’era male in campo morale o religioso.
Korean[ko]
이스라엘인들은 도덕적으로 또는 종교적으로 무엇이 옳고 그른지를 찾는 일과 관련하여 아무 도움도 못 받는 처지에 있지 않았다.
Lingala[ln]
Bayisraele bazalaki te kolukaluka bango mpenza mpo na koyeba kosala oyo ezali sembo to mabe, oyo eyokani na bizaleli malamu to oyo eyokani na losambo.
Malagasy[mg]
Tsy navela hanao zavatra tsy nisy fanampiana ny Isiraelita raha ny amin’ny famaritana izay marina na diso teo amin’ny ara-pitondran-tena na ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Израелците не биле препуштени сами на себе додека делувале според она што било исправно или погрешно, морално или религиозно.
Malayalam[ml]
ധാർമികമായോ മതപരമായോ ശരിയെന്ത്, തെറെറന്ത് എന്നു സ്വയമങ്ങു തീരുമാനിച്ചു മുന്നേറാനായിരുന്നില്ല ഇസ്രായേൽ ജനതയിൽനിന്നു പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
Marathi[mr]
इस्राएल लोकांना नैतिक किंवा धार्मिकदृष्ट्या स्वतःसाठी चांगले किंवा वाईट ते ठरविण्यासाठी मदतीविना सोडले नव्हते.
Burmese[my]
စာရိတ္တရေး (ဝါ) ဘာသာရေးနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဣသရေလလူမျိုးသည် အမှားအမှန်ကို ဆုံးဖြတ်စီရင်ရန် အကူအညီမဲ့မဖြစ်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Israelittene ble ikke overlatt til seg selv når det gjaldt å finne ut av hva som var rett og galt moralsk og religiøst sett.
Niuean[niu]
Nakai toka e tau Isaraela ke lagomatai ni e lautolu a lautolu ke kitia ko e heigoa ne hako po ke hepe, ke he tau mahani po ke tau mena fakalotu.
Northern Sotho[nso]
Ba-Isiraele ba be ba se ba tlogelwa gore ba iponele ka noši ge e le ka go tseba seo e bego e le se se lokilego goba seo se sa lokago, boitshwarong goba bodumeding.
Nyanja[ny]
Aisrayeli sanangosiyidwa kuti azidziŵire okha ponena za chabwino kapena choipa, mwamakhalidwe kapena mwachipembedzo.
Polish[pl]
Izraelici nie byli zdani wyłącznie na siebie i nie musieli sami dociekać, co jest dobre, a co złe pod względem moralnym czy religijnym.
Portuguese[pt]
Os israelitas não tiveram de arranjar-se sozinhos no que se refere a decidir o que era certo ou errado em sentido moral ou religioso.
Romanian[ro]
Israeliţii nu au fost lăsaţi să se descurce singuri în ce priveşte faptul de a discerne ceea ce era corect sau greşit atât din punct de vedere moral, cât şi religios.
Russian[ru]
Израильтяне не были брошены на произвол судьбы, чтобы самим решать, что правильно и что неправильно в области нравов и религии.
Slovak[sk]
Izraeliti neboli ponechaní sami na seba, pokiaľ ide o otázku, čo je správne a čo nesprávne v morálnej a náboženskej oblasti.
Slovenian[sl]
Izraelci niso bili prepuščeni sami sebi, ni jim bilo treba ugotavljati, kaj je glede na moralo in vero prav in kaj narobe.
Shona[sn]
VaIsraeri havana kusiiwa kuti vazvitarisire vamene pamusoro pokuita chakanga chakarurama kana kuti chisina kururama, mutsika kana kuti murudzidziso.
Albanian[sq]
Izraelitët nuk ishin lënë të kujdeseshin për veten e tyre, për të zbuluar çfarë ishte e drejtë apo e gabuar, morale ose fetare.
Serbian[sr]
Izraelci nisu bili prepušteni sami sebi što se tiče izvršavanja onog što je ispravno ili pogrešno, u moralnom ili religioznom pogledu.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ha baa ka ba tloheloa hore ba ikhoantlelle tabeng ea ho lekanyetsa se nepahetseng le se fosahetseng, boitšoarong kapa bolumeling.
Swahili[sw]
Waisraeli hawakuachwa wajitegemee kwa habari ya kujua mema na mabaya, kiadili au kidini.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர், ஒழுக்கச் சம்பந்தமாகவோ மதச் சம்பந்தமாகவோ எது சரி அல்லது எது தவறு என்பதைத் தாங்களாகவே கண்டுபிடிப்பதற்கு விடப்படவில்லை.
Telugu[te]
నైతికంగా లేక మతపరంగా ఏది తప్పో ఏది ఒప్పో అనేది తెలుసుకోవటానికి ఇశ్రాయేలీయులు ఏ సహాయం లేకుండా విడిచిపెట్టబడలేదు.
Thai[th]
ชน ยิศราเอล มิ ได้ ถูก ปล่อย ให้ ดํารง ชีวิต อยู่ โดย ปราศจาก ความ ช่วยเหลือ ใด ๆ ที่ จะ กําหนด ว่า อะไร ถูก หรือ ผิด ทาง ด้าน ศีลธรรม หรือ ด้าน ศาสนา.
Tagalog[tl]
Ang mga Israelita’y hindi naman pinabayaan sa paggawa ng kung ano ang mabuti o masama, kung tungkol sa moral o relihiyon.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba sa tlogelwa fela ba sena ope yo a ba thusang go farologanya gore se se siameng ke sefe kana se se sa siamang ke sefe, mo boitsholong kana mo bodumeding.
Tok Pisin[tpi]
God i helpim ol Israel long save wanem pasin i stret na wanem pasin i no stret, long pasin bilong ol yet na long pasin bilong lotu.
Turkish[tr]
İsrailliler, ahlaksal veya dinsel bakımdan doğru ve yanlışları belirlemek üzere kendi hallerine bırakılmamıştı.
Tsonga[ts]
Vaisrayele a va nga siyiwanga voxe ku va lava tihlawulelaka eka mikhuva leyinene kumbe leyo homboloka, ni le ka timhaka leti fambisanaka ni mahanyelo lamanene kumbe vukhongeri.
Twi[tw]
Wɔannyaw Israelfo no sɛ wɔn ankasa mmɔ wɔn bra nsisi gyinae wɔ nea ɛteɛ anaa nea ɛnteɛ wɔ abrabɔ anaa ɔsom mu mma wɔn ho.
Tahitian[ty]
Aita te mau ati Iseraela i vaiiho-noa-hia ma te tauturu ore, no te faaotiraa i te maitai e te ino, i te pae morare aore ra i te pae faaroo.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни не були полишені без проводу стосовно того, що є добре, а що зле,— як у моральному, так і в релігійному плані.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tukunoa te kau Iselaele ke nātou faʼifaʼitaliha ʼo ʼuhiga mo te fakafuafua ʼo te meʼa ʼaē ʼe lelei peʼe ko te meʼa ʼaē ʼe kovi, pe ko te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke nātou fai peʼe ko te faʼahi faka lotu.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli akazange ashiywe efuna isitya emnyameni ngokuba kukuphi okulungileyo okanye okubi, ngokokuziphatha okanye ngokonqulo.
Yoruba[yo]
A kò fi àwọn ọmọ Israeli sílẹ̀ láti dá bójútó araawọn níti pípinnu ohun tí ó tọ̀nà tàbí tí kò tọ̀nà, níti ìwàrere tàbí níti ìsìn.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli ayengashiyiwe dengwane ukuba azibonele wona lokho okwakulungile noma okungalungile, ngokokuziphatha noma ngokwenkolo.