Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I KARE ma tye i ticce me pwony i Galilaya, Yecu ki lupwonnyene gudonyo i yeya ci gucito ka mo ma dano pe iye.
Afrikaans[af]
GEDURENDE ’n predikingsreis deur die hele Galilea het Jesus en sy dissipels in ’n boot geklim om na ’n eensame plek te gaan.
Amharic[am]
ኢየሱስ በመላው ገሊላ እየተዘዋወረ ሲሰብክ ከቆየ በኋላ ከደቀ መዛሙርቱ ጋር በጀልባ ተሳፍሮ ገለል ወዳለ ስፍራ ሄደ።
Arabic[ar]
أَثْنَاءَ جَوْلَةٍ كِرَازِيَّةٍ فِي أَنْحَاءِ ٱلْجَلِيلِ، صَعِدَ يَسُوعُ وَتَلَامِيذُهُ عَلَى مَتْنِ مَرْكَبٍ قَاصِدِينَ مَكَانًا خَلَاءً.
Aymara[ay]
GALILEA markan yatiykasaxa, Jesusamp arkirinakapampix botetwa yaqha chiqar sarxapxäna.
Azerbaijani[az]
İSA şagirdləri ilə birgə Qalileyada təbliğ edirdi və bir gün onlar qayığa minib sakit bir yerə çəkilmək istədilər.
Baoulé[bci]
ZEZI nin i sɔnnzɔnfuɛ’m be ɔli jasin fɛ’n bolɛ Galile lɔ. Cɛn kun’n, be fuli alie mma kun nun be ɔli kɛ bé kó ló wunmiɛn lika koun kun nun.
Central Bikol[bcl]
KAN si Jesus asin an saiyang mga disipulo naghuhulit sa bilog na Galilea, suminakay sinda sa sarong baroto tanganing magpasiring sa sarong puerang lugar.
Bemba[bem]
ILYO Yesu na basambi bakwe baleshimikila mu Galili, baninine ubwato no kuya kumbi ukushali bantu.
Bulgarian[bg]
ПО ВРЕМЕ на една проповедна обиколка в Галилея Исус и учениците му се качили в лодка и отишли на уединено място.
Bislama[bi]
JISAS mo ol disaepol blong hem oli mekem bigfala wok blong prij long Galili. Wan dei, oli klaem long wan bot, oli go long wan kwaet ples blong oli spel.
Bangla[bn]
গালীলজুড়ে প্রচার করার সময়, যিশু ও তাঁর শিষ্যরা এক নির্জন স্থানে যাওয়ার জন্য একটা নৌকায় ওঠেন।
Hakha Chin[cnh]
JESUH le a zultu pawl cu Galili peng i phung an chim lioah a daihnak hmun i, i dinh awkah lawng in an kal.
Seselwa Creole French[crs]
ZEZI ti pe prese dan rezyon Galile, ansanm avek son bann disip zot ti anbark dan en bato pour al dan en landrwa izole.
Czech[cs]
BĚHEM kazatelské cesty po Galileji Ježíš a jeho učedníci nastoupili do člunu a odjeli na osamělé místo.
Chuvash[cv]
ИИСУСПА унӑн вӗренекенӗсем Галилейӑра ырӑ хыпар каласа ҫӳренӗ чухне кимӗ ҫине лараҫҫӗ те ҫын ҫук ҫӗре ишсе каяҫҫӗ.
Danish[da]
UNDER en forkyndertur gennem Galilæa gik Jesus og hans disciple om bord på en båd for at tage hen til et sted hvor de kunne være sig selv.
German[de]
JESUS und seine Jünger waren einmal auf einer Predigtreise durch Galiläa und wollten mit einem Boot an einen einsamen Ort fahren.
Ewe[ee]
ESI Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo nɔ gbeƒãɖeɖedɔa wɔm le Galilea nutoa me ɣeaɖeɣi la, woɖo tɔdziʋu eye woawo ɖeɖe woyi teƒe aɖe si ame aɖeke mele o.
Efik[efi]
KE INI Jesus ye mme mbet esie ẹkenamde utom ukwọrọikọ ke ofụri Galilee, mmọ ẹma ẹdiere ke ubom ẹka ndobo ndobo ebiet man ẹkedu ikpọn̄.
Greek[el]
ΣΤΗ διάρκεια μιας περιοδείας κηρύγματος στη Γαλιλαία, ο Ιησούς και οι μαθητές του επιβιβάστηκαν σε ένα πλοιάριο για να αποσυρθούν σε κάποιον ερημικό τόπο.
English[en]
DURING a preaching tour throughout Galilee, Jesus and his disciples boarded a boat to withdraw into a lonely place.
Spanish[es]
DURANTE una gira de predicación por Galilea, Jesús y sus discípulos subieron a una barca y se retiraron a un lugar apartado.
Estonian[et]
KORD Galileas kuulutustööretkel olles läksid Jeesus ja tema jüngrid paadiga kõrvalisse paika.
Persian[fa]
عیسی و شاگردانش زمانی که در جلیل موعظه میکردند، سوار بر قایق شدند تا به مکانی خلوت روند.
Finnish[fi]
JEESUS ja hänen opetuslapsensa olivat saarnanneet ahkerasti eri puolilla Galileaa. Eräänä päivänä he nousivat veneeseen ja poistuivat syrjäiseen paikkaan voidakseen levähtää.
Fijian[fj]
ENA dua na ilakolako vakavunau ena yasayasa o Kalili, e vodo ena dua na waqa o Jisu kei ratou na nona imuri me ratou gole ena dua na vanua lala.
French[fr]
AU COURS d’une tournée de prédication en Galilée, Jésus et ses disciples ont embarqué sur un bateau pour se retirer dans un endroit isolé.
Ga[gaa]
BE KO beni Yesu kɛ ekaselɔi lɛ shiɛɔ kɛkpaa Galilea fɛɛ lɛ, ekɛ ekaselɔi lɛ kwɔ lɛlɛ ko koni amɛya he ko banee.
Gilbertese[gil]
NANA tai Iesu n uarongorongo ma taan rimwina ni kabutaa Kariraia, ao a a tokara te booti bwa a na nako n te tabo ae akea kaaina.
Guarani[gn]
PETEĨ jey, Jesús ha hemimboʼekuéra opredikárõ guare Galiléape, ojupi peteĩ kanóape ha oho mombyry oĩ hag̃uáme haʼeño.
Gujarati[gu]
ઈસુ અને તેમના શિષ્યો ગાલીલમાં પ્રચાર કરતા હતા. એક દિવસ તેઓ હોડીમાં બેસીને એકાંત જગ્યાએ આરામ કરવા ગયા.
Gun[guw]
TO WHENUE Jesu po devi etọn lẹ po to yẹwhehodọ to agbegbe Galili tọn mẹ, yé do tọjihun nado yì gbọjẹ to nọtẹn he to olá de.
Hausa[ha]
BAYAN Yesu da almajiransa sun yi wa’azi a dukan Galili, suka hau jirgi zuwa wurin da babu mutane don su huta.
Hebrew[he]
במהלך מסע הטפה ברחבי הגליל נכנסו ישוע ותלמידיו לסירה כדי לשוט למקום שומם.
Hiligaynon[hil]
SI Jesus kag ang iya mga disipulo nagabantala sa Galilea.
Croatian[hr]
ZA VRIJEME svog propovjedničkog putovanja po Galileji Isus se sa svojim učenicima ukrcao na lađu i otplovio na pusto mjesto.
Haitian[ht]
PANDAN Jezi ak disip li yo t ap preche nan Galile, yo te monte sou yon bato pou yo t al yon kote yo t ap kapab poukont yo.
Hungarian[hu]
AZ EGYIK galileai prédikáló körútjuk során Jézus és a tanítványai csónakba szálltak, hogy visszavonuljanak egy elhagyatott helyre.
Armenian[hy]
ԳԱԼԻԼԵԱՅՈՒՄ քարոզչական շրջագայության ընթացքում Հիսուսն իր աշակերտների հետ նավով ծով դուրս եկավ, որպեսզի հանգստանալու համար մի առանձին տեղ գտնի։
Western Armenian[hyw]
ԱՄԲՈՂՋ Գալիլիոյ մէջ քարոզչական շրջապտոյտ մը ընելու ընթացքին, Յիսուս իր աշակերտներով նաւ մտաւ՝ ամայի տեղ մը երթալու համար։
Indonesian[id]
YESUS dan murid-muridnya sedang melakukan pengabaran ke seluruh Galilea.
Igbo[ig]
MGBE Jizọs na-ekwusa ozi ọma na Galili, ya na ndị na-eso ụzọ ya banyere ụgbọ mmiri ka ha gaa ebe naanị ha ga-anọ.
Iloko[ilo]
BAYAT ti panangasaba ni Jesus ken dagiti adalanna iti intero a Galilea, nagbarangayda a napan iti naiputputong a lugar.
Isoko[iso]
ẸDẸJỌ nọ Jesu avọ ilele riẹ a jẹ ta usiuwoma evaọ obọ Galili, a tẹ ruọ okọ re a kpohọ oria jọ nọ u siomano re a serihọ.
Italian[it]
DURANTE un giro di predicazione in tutta la Galilea, Gesù e i suoi discepoli salgono su una barca per ritirarsi in un luogo solitario.
Japanese[ja]
イエスと弟子たちはガリラヤ全域を回る伝道旅行の際,舟に乗って寂しい所に移動したことがあります。
Georgian[ka]
გალილეაში მსახურების დროს იესო და მისი მოწაფეები ერთხელ ნავით უკაცრიელ ადგილას წავიდნენ.
Kongo[kg]
NTANGU Yezu mpi balongoki na yandi vandaka kusamuna na Galilea, bo kotaka na bwatu sambu na kukwenda na kisika mosi ya kingenga.
Kikuyu[ki]
HĨNDĨ ĩmwe Jesu na arutwo ake, makĩhunjia thĩinĩ wa Galili, nĩ maaingĩrire marikabu magĩthiĩ handũ hatarĩ andũ.
Kuanyama[kj]
PEFIMBO opo Jesus novahongwa vaye va li tava udifile muGalilea ashishe, ova li va ya nowato koima kwe likalela.
Kazakh[kk]
ҒАЛИЛЕЯ өлкесінде уағыздап жүргенде, Иса мен оның шәкірттері қайыққа мініп, оңаша жерге барады.
Kalaallisut[kl]
GALILÆAMI Jiisusi ajoqersugaalu oqaluussillutik ulapereersimallutik umiatsiamik eqqissisimanartumukarput.
Kimbundu[kmb]
KIOSO kia zubha o ku boka mu Ngalileia ioso, Jezú ni maxibulu mê, a sambela mu ulungu a kenga kididi phala ku nhoha.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರು ಗಲಿಲಾಯದಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ ಒಮ್ಮೆ ದೋಣಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿ ಏಕಾಂತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
Korean[ko]
갈릴리 전역을 두루 다니며 전도 활동을 하던 예수와 제자들은 배를 타고 한적한 곳으로 갔습니다.
Kaonde[kqn]
KIMYE kyo basapwijilenga monse mu Ngalilea, Yesu ne baana banji ba bwanga bakanjijile bwato kuya ku mpunzha kwa bunke.
Kwangali[kwn]
MEZUVHISO lyawo moGalireya, Jesus novarongwa vendi kwa rondere mowato nokuza kevango lya hana vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
VAVA basilanga umbangi kuna Ngalili, Yesu y’alongoki andi bakota muna nzaza yo kwenda va fulu kia yau kaka.
Kyrgyz[ky]
ИСА менен анын шакирттери бүт Галилеяны аралап, кабар айтып жүрүп, бир аз эс алып алыш үчүн ээн жерге сүзүп жөнөшөт.
Ganda[lg]
YESU n’abayigirizwa be baali bamaze ekiseera nga babuulira mu Ggaliraaya. Lumu baalinya eryato okugenda mu kifo awataali bantu okuwummulako.
Lingala[ln]
MOKOLO moko ntango Yesu ná bayekoli na ye bazalaki kosakola na Galile, bakɔtaki na masuwa mpo na kokende na esika moko oyo bakozala kaka bango moko.
Lozi[loz]
JESU ni balutiwa ba hae ne ba patehile ku kutaza mwa Galilea. Ka zazi le liñwi, ba fuluhela kwa sibaka se si kuzize.
Luba-Katanga[lu]
YESU ne bana bandi ba bwanga po bādi benda basapula mu Ngadilea, bāikile mu bwato bēkokela pafula.
Luba-Lulua[lua]
MUSANGU kampanda pavua Yezu ne bayidi bende bayisha mu Galela, bakabuela mu buatu bua kuya pa nkayabu.
Luvale[lue]
LIKUMBI limwe omu Yesu apwile nakwambulwila muNgalileya, anyinyine wato natumbaji twenyi mangana vayenga nakuhwima kuchihela chakuhengama.
Lunda[lun]
HAMPINJI yashimwinineñayi muÑaliliya yejima, Yesu niatumbanji twindi akandamini watu nakuya kwakankawawu.
Luo[luo]
KANE olendo e gweng’ mar Galili, Yesu kod jopuonjrene noidho yie mondo gidhi kama ne ginyalo bedoe kendgi.
Lushai[lus]
GALILI rama thu hrila an kal kual laiin, Isua leh a zirtîrte chu hmun fianrial pan tûrin lawngah an chuang a.
Coatlán Mixe[mco]
KO Jesus ojts nyijkxy käjpxwäˈkxpë mä it naxwinyëdë diˈib Galilea, ta mëdë yˈëxpëjkpë pyajttë barkoty ets ta ojts nyëjkxtë aduˈuktuuy.
Morisyen[mfe]
ENN jour, pendant ki Jésus ek so bann disciple ti pé preché dan Galilée, zot ti prend enn bateau pou al reposé dan enn place trankil.
Malagasy[mg]
NANDEHA sambo ho any amin’ny toerana mitokana iray i Jesosy sy ny mpianany indray andro, rehefa nitory tany Galilia.
Marshallese[mh]
JIJEJ im rũkal̦oor ro an rar poub in kwal̦o̦k naan ilo Galili. Juon raan rar uwe ilo juon wa im etal im kakkije ilo juon jikin ejjel̦o̦k armej ie.
Macedonian[mk]
ДОДЕКА проповедале во Галилеја, Исус и неговите ученици се качиле на чамец за да појдат на едно осамено место.
Malayalam[ml]
ഗലീലയിൽ പ്രസംഗപര്യടനം നടത്തവെ ഒരിക്കൽ യേശുവും ശിഷ്യന്മാരും വഞ്ചിയിൽ കയറി ഒരു ഏകാന്തസ്ഥലത്തേക്കു പോയി.
Mongolian[mn]
ЕСҮС шавь нарынхаа хамт Галил нутгаар дэлгэрүүлж явжээ.
Mòoré[mos]
A ZEZI ne a tʋm-tʋmdbã sẽn da wa n gilgd Galile n moondẽ, daar a yembre, b kẽe koom koglg n baood zĩig neb sẽn kae n na n vʋʋse.
Marathi[mr]
गालीलमध्ये प्रचाराच्या दौऱ्यावर असताना येशू व त्याचे शिष्य, एकांत स्थळी जाण्याकरता एका नावेत बसले.
Malay[ms]
YESUS dan pengikutnya telah menjalankan kerja penyebaran di sekitar Galilea.
Maltese[mt]
MATUL vjaġġ taʼ ppritkar fil- Galilija, Ġesù u d- dixxipli tiegħu telgħu fuq dgħajsa biex imorru jistrieħu f’post kwiet.
Burmese[my]
ယေရှု နဲ့ တပည့်တွေဟာ ဂါလိလဲနယ်တစ်လျှောက်မှာ ဟောပြောခဲ့တုန်းက တစ်ခါမှာ အေးအေးဆေးဆေးရှိတဲ့နေရာတစ်ခုမှာ အနားယူဖို့ လှေနဲ့ထွက်လာခဲ့ကြတယ်။
Ndonga[ng]
SHO Jesus naalongwa ye ya li taya uvitha muGalilea, oya yi nowato kehala lyi ikalela ya ka vululukwe po.
Niuean[niu]
KE HE fenoga fakamatala i Kalilaia katoa, ne o atu a Iesu mo e tau tutaki haana he foulua ke he matakavi ogoogonoa.
Dutch[nl]
OP EEN predikingstocht door Galilea gingen Jezus en zijn discipelen in een boot naar een afgelegen plaats.
South Ndebele[nr]
HLANGANA nekhambo lakhe lokutjhumayela eGaleliya, uJesu nabafundi bakhe bakhwela isikepe baya endaweni enganabantu.
Northern Sotho[nso]
NAKONG ya ge Jesu le barutiwa ba gagwe ba le leetong la go dira boboledi go phatša Galilea, ba ile ba namela sekepe gore ba ye lefelong leo le lego lekatana.
Nyanja[ny]
PA ULENDO wake wolalikira m’Galileya, Yesu ndi ophunzira ake anakwera ngalawa n’kupita kumalo kopanda anthu.
Nyaneka[nyk]
MOKUEENDA kuovilinga ovinene viokuivisa mo Galileia, Jesus novalanduli vae valonda mowato avaende pomphangu pehena ovanthu.
Nzima[nzi]
ƐNEE Gyisɛse nee ye ɛdoavolɛ ne mɔ anye ɛbolo ɛlɛka edwɛkɛ ne wɔ Galeli. Kenle ko bie, bɛvale ɛlɛne bɛhɔle ɛleka koonwu bie kɛ bɛkalie bɛ menle.
Oromo[om]
YESUSIIFI bartoonnisaa yeroo Galiilaatti tajaajilaa turanitti bakka qoofnii tokko dhaquuf bidiruu yaabbatan.
Ossetic[os]
ИУАФОН Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтимӕ Галилейӕйы куы хъусын кодта, уӕд бӕлӕгъы сбадт ӕмӕ йӕхи хибар ранмӕ айста.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਗਲੀਲ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਏਕਾਂਤ ਜਗ੍ਹਾ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
AMINSAN diad pampupulong nen Jesus tan saray disipulo to diad Galilea, nambaloto ira tan linmad nisulinek a pasen.
Palauan[pau]
SERA lomerk a klumech er a beluu er a Galilea, e a Jesus me a redisaiplo er ngii a ngilasech er a bos el mo er a cheroid el mo olengull.
Polish[pl]
W TRAKCIE kampanii ewangelizacyjnej w Galilei Jezus i jego uczniowie wsiedli do łodzi, by udać się w jakieś ustronne miejsce.
Pohnpeian[pon]
SISES oh sapwellime tohnpadahk kan kin kedirepwki kalohk nan Kalili. Ehu rahno re dakehda pwoht ehu oh kohla wasa meleilei ehu pwehn kommoal.
Portuguese[pt]
NUMA viagem de pregação na Galileia, Jesus e seus discípulos entraram num barco para ir a um lugar isolado.
Quechua[qu]
HUK kutim hinantin Galileapa yachatsikur puriramurnin, Jesuswan qateqninkuna hamayänampaq huk barcoman lloqarqur karuta ëwakuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
GALILEA llaqtapi Diosmanta willakuspankum Jesuswan qatiqninkunaqa boteman seqaruspanku huklawman pasakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
GALILEA llaqtapi predicaspankun Jesusqa qatikuqninkunawan botepi ch’inneq cheqasman rirqanku.
Rundi[rn]
MU GIHE c’urugendo rwo kwamamaza Yezu n’abigishwa biwe bariko baragira hirya no hino i Galilaya, barafashe ubwato kugira ngo baje ahantu hiherereye.
Ruund[rnd]
PAYAU mu kulejan mu Galaliya, Yesu ni in kwilej end akandama mu waat chakwel aya kwi ndond yau ayinau.
Romanian[ro]
ÎN TIMP ce se aflau într-un tur de predicare prin toată Galileea, Isus şi discipolii săi au plecat cu o barcă spre un loc retras.
Russian[ru]
ВО ВРЕМЯ проповеднического путешествия по Галилее Иисус и его ученики сели в лодку и уплыли в уединенное место.
Sango[sg]
NA NGOI ti mbeni fango tënë so Jésus na adisciple ti lo afa na Galilée, ala mû ngö ti gue ti wu tere na mbeni ndo so zo ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
යේසුස් හා ගෝලයන් භේදයකින් තොරව සියල්ලන්ටම දේශනා කළා.
Slovak[sk]
JEŽIŠ a jeho učeníci sú na zvestovateľskej ceste a prechádzajú Galileou. Pri jednej príležitosti nasadajú do člna a odchádzajú na opustené miesto.
Slovenian[sl]
JEZUS in njegovi učenci so se med oznanjevanjem po Galileji vkrcali na čoln, saj so se hoteli umakniti nekam na samo.
Samoan[sm]
A O ALU se talaʻiga faataamilo a Iesu ma ona soo i Kalilaia, sa latou tuuvaa ese atu i se vaa ina ia ō atu i se nofoaga tuufua.
Shona[sn]
JESU nevadzidzi vake pavaiparidza muGarireya mose, vakakwira chikepe ndokuenda kunzvimbo isina vanhu.
Albanian[sq]
GJATË një udhëtimi predikimi nëpër Galile, Jezui dhe dishepujt e tij hipën në një barkë për të shkuar në një vend të vetmuar.
Serbian[sr]
DOK su propovedali po Galileji, Isus i njegovi učenici su ušli u čamac kako bi se sklonili na jedno osamljeno mesto.
Sranan Tongo[srn]
DI YESUS ben e preiki na Galilea wan leisi, en nanga den disipel fu en go na ini wan boto fu go na wan presi pe den ben kan de den wawan.
Swati[ss]
NGESIKHATSI baseluhambweni lwekuyoshumayela eGalile, Jesu kanye nebafundzi bakhe bagibela sikebhe kute baye endzaweni lete muntfu.
Southern Sotho[st]
HA Jesu le barutuoa ba hae ba ne ba le leetong la ho bolela litaba tse molemo Galilea, ba ile ba tloha ka sekepe ho ea sebakeng se ka thōko.
Swedish[sv]
VID ett tillfälle när Jesus och lärjungarna predikade i Galileen färdades de med båt till ett ensligt ställe för att få lite lugn och ro.
Swahili[sw]
YESU na wanafunzi wake walipokuwa wakihubiri kotekote Galilaya, walipanda mashua na kwenda mahali pasipo na watu.
Tamil[ta]
கலிலேயா எங்கும் பிரசங்கம் செய்துகொண்டிருந்தபோது ஒருசமயம் இயேசுவும் அவரது சீடர்களும் படகில் ஏறி தனிமையான ஓரிடத்திற்குச் சென்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
LORON ida, depois Jesus ho ninia dixípulu sira haklaken tiha iha rai Galileia, sira saʼe ró hodi bá fatin hakmatek atu deskansa.
Tajik[tg]
ҲАНГОМИ мавъиза дар вилояти Ҷалил, Исо ва шогирдонаш ба қаиқ савор шуданд, то ба ҷои хилвате раванд.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ เดิน ทาง ประกาศ ไป ทั่ว แคว้น แกลิลี พระ เยซู กับ เหล่า สาวก ลง เรือ ลํา หนึ่ง เพื่อ ไป ยัง ที่ สงัด ปลอด ผู้ คน.
Tigrinya[ti]
የሱስን ደቀ መዛሙርቱን ኣብ መላእ ገሊላ የገልግሉ ኣብ ዝነበሩሉ እዋን፡ ብጃልባ ገይሮም ናብ ብሕት ዝበለ ቦታ ኸዱ።
Tiv[tiv]
ZUM u Yesu lu pasen kwagh vea mbahenen nav hen haregh u Galilia yô, ve nyôr tso sha u vea yem hen ijiir i ior lu her ga yô.
Turkmen[tk]
JELILEDE wagyz edýän mahaly Isa we şägirtleri gaýyga münüp, bir çola ýere gitdi.
Tetela[tll]
ETENA kakawatasambishaka la Ngalileya, Yeso nde l’ambeki ande wakɔtɔ lo waato ndo wakatshu lo dihole dia diɛta.
Tswana[tn]
KA NAKO ya fa Jesu le barutwa ba gagwe ba ne ba le mo loetong lwa go rera go ralala Galalea, ba ne ba palama mokoro mme ba ya kwa lefelong le le kwa thoko.
Tongan[to]
LOLOTONGA ha fononga fakamalanga ‘i he kotoa ‘o Kālelí, na‘e heka ai ‘a Sīsū mo ‘ene kau ākongá ‘i ha vaka ke nau mavahe ki ha feitu‘u lōngonoa.
Tonga (Zambia)[toi]
CIINDI Jesu naakali kukambauka ku Galilaya abasikwiiya bakwe, bakatanta bwato kutegwa baunke kubusena bumbi kuti bakalyookezye.
Papantla Totonac[top]
AKXNI xlichuwinampulakgo Dios kʼGalilea, Jesús chu xtamakgalhtawakgen tajukgolh kbarca chu ankgolh niku tlan xakstu xtawilakgolh.
Turkish[tr]
CELİLE’Yİ boydan boya dolaşarak yaptıkları vaizlik turu sırasında İsa ve öğrencileri yalnız kalmak için bir tekneye binip oradan uzaklaştılar.
Tsonga[ts]
LOKO Yesu ni vadyondzisiwa vakwe va ri karhi va chumayela eGaleliya, va khandziye byatso va ya enhoveni leswaku va ya wisa.
Tswa[tsc]
LIENZWENI labye la kuxumayela le Galilea, Jesu ni vapizani vakwe va lo nghena ngalaveni, va ya chika wutshanwini ga xiwula va hi voce.
Tatar[tt]
ГӘЛИЛӘЯДӘ вәгазьләгәндә Гайсә бер көнне үзенең шәкертләре белән көймәгә утырып аулак урынга китеп барган.
Tumbuka[tum]
NYENGO yinyake apo Yesu na ŵasambiri ŵake ŵakapharazganga mu Galileya, ŵakakwera boti na kuluta ku malo gha ŵekha.
Tuvalu[tvl]
ITE taimi e tasi ne talai atu ei latou i Kalilaia, ne ‵sopo atu a Iesu mo ana soko ki se pōti kae olo atu ki se koga e seai ne tino i ei.
Twi[tw]
BERE a na Yesu ne n’asuafo no reyɛ asɛnka adwuma no denneennen wɔ Galilea no, wɔtenaa ɔkorow bi mu sɛ wɔrekɔhyɛ baabi a ɛhɔ yɛ komm.
Tzotzil[tzo]
KʼALAL jaʼo chcholik mantal ta Galilea li Jesús xchiʼuk li yajtsʼaklomtake, imuyik batel ta kanova xchiʼuk ibatik ti bu stuk xuʼ chkux yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
ПІД час проповідницької кампанії в Галілеї Ісус з учнями сів у човен, щоб відплисти до відлюдного місця.
Umbundu[umb]
ONJANJA yimue eci Yesu a kala lolondonge viaye oku kundila ko Galilea, omo okuti, va kavele calua va endele lowato kocitumãlo cimue oco va puyuke.
Venda[ve]
MUSI e kha fulo ḽa u huwelela kha ḽoṱhe ḽa Galilea, Yesu na vhafunziwa vhawe vho dzhena gungwani vha ya sogani.
Vietnamese[vi]
Trong lần truyền giáo khắp xứ Ga-li-lê, Chúa Giê-su cùng các môn đồ lên tàu đến một nơi vắng vẻ.
Wolaytta[wal]
YESUUSINNE i erissiyo ashkkarati Galiilaa biittaa ubban yuuyidi sabbakido issi wode, eti wolwoluwan asi baynnasaa biidosona.
Waray (Philippines)[war]
USA ka adlaw han nagsasangyaw hi Jesus ngan an iya mga disipulo ha Galilea, sinakay hira hin baluto basi kumadto ha mamingaw nga lugar.
Wallisian[wls]
ʼI TANATOU fai fakamafola ʼi Kalilea, ko Sesu pea mo tana ʼu tisipulo neʼe natou ʼolo ʼi te vaka ki he koga meʼa lāvaki.
Xhosa[xh]
KUHAMBO lokushumayela eGalili, uYesu nabafundi bakhe bakhwela isikhephe besiya kwindawo esecaleni.
Yapese[yap]
NAP’AN e machib ni i tay Jesus nge pi gachalpen u lan e nug nu Galile, mi yad af nga bowoch nga ranod nga bangi ban’en ndariy e girdi’ riy ni ngar toffangad.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí Jésù àti àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ń wàásù jákèjádò ìlú Gálílì, wọ́n wọ ọkọ ojú omi kí wọ́n lè lọ sí ibi tí ó dá.
Yucateco[yua]
KA JOʼOPʼ u kʼaʼaytaj Jesús yéetel u disipuloʼob tu luʼumil Galileaeʼ, naʼakoʼob tiʼ junpʼéel chan barcoeʼ ka binoʼob táanxelil utiaʼal u pʼáatloʼob chéen tu juunaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
JESÚS ne ca discípulo stiʼ canagucheechecaʼ diidxaʼ neza Galilea, raqué gudxíʼbacabe ndaaniʼ ti canuá para guyécabe ti lugar zitu.
Chinese[zh]
耶稣在加利利各地传道期间,有一次带门徒坐船到一个僻静的地方去。
Zande[zne]
TI GU regbo Yesu aamanga tua nga ga tungusapai Gariraya yo na gako abawiriki, i adakpa kurungba ki ndu kurogo gu ba waawaa aadunga rogoho ya.
Zulu[zu]
NGESIKHATHI besohambweni lokushumayela kulo lonke elaseGalile, uJesu nabafundi bakhe bagibela isikebhe baya endaweni engenabantu.