Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vereis vertroue—onwrikbare geloof dat Jehovah se beloftes betroubaar is en vervul sal word.
Amharic[am]
በይሖዋ ላይ መታመን ማለትም ይሖዋ የሰጠው ተስፋ እምነት የሚጣልበት እንደሆነና ፍጻሜውን እንደሚያገኝ ሙሉ በሙሉ ማመን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
ويتطلب الثقة — الايمان الكامل بأن وعود يهوه يُعتمد عليها وستتحقَّق.
Central Bikol[bcl]
Iyan naghahagad nin tiwala—bulaos na pagtubod na an mga panuga ni Jehova masasarigan asin maootob.
Bemba[bem]
Cifwaya ukucetekela—icitetekelo cakumanina ica kuti ifyo Yehova alaya kuti fyacetekelwa kabili fikacitika.
Bulgarian[bg]
Това изисква доверие — пълна вяра, че обещанията на Йехова са надеждни и ще се изпълнят.
Bangla[bn]
এইজন্য আস্থার দরকার যার মানে হল পুরোপুরি বিশ্বাস করা যে যিহোবার প্রতিজ্ঞা কখনই বিফল হবে না আর তা পূর্ণ হবেই।
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan kinig pagsalig— bug-os nga pagtuo nga ang mga saad ni Jehova kasaligan ug matinuod.
Chuukese[chk]
Epwe wewe ngeni ach sipwe eani lukuluk —sipwe unusen lukuluk pwe a enlet an Jiowa kkewe pwon me epwe wesewesen pwonueta.
Czech[cs]
K tomu je zapotřebí důvěry — bezmezné víry v to, že Jehovovy sliby jsou spolehlivé a že se splní.
Danish[da]
Det kræver tillid, en stærk tro på at Jehovas løfter er pålidelige og vil gå i opfyldelse.
German[de]
Es erfordert Vertrauen — den festen Glauben, daß Jehovas Verheißungen zuverlässig sind und wahr werden.
Ewe[ee]
Ebia kakaɖedzi—xɔsenɔamesi blibo be woate ŋu aɖo ŋu ɖe Yehowa ƒe ŋugbedodowo ŋu eye be woava eme.
Efik[efi]
Enye oyom edinịm ke akpanikọ—ọyọhọ mbuọtidem nte ke mme un̄wọn̄ọ Jehovah ẹdi se ẹkemede ndiberi edem ndien ke ẹyesu.
Greek[el]
Απαιτεί εμπιστοσύνη—να έχει πλήρη πίστη στο ότι οι υποσχέσεις του Ιεχωβά είναι αξιόπιστες και ότι θα πραγματοποιηθούν.
English[en]
It demands trust —complete faith that Jehovah’s promises are reliable and will come true.
Spanish[es]
Exige confianza: una fe completa en que las promesas de Jehová son fidedignas y se realizarán.
Estonian[et]
See nõuab usaldust — täielikku usku sellesse, et Jehoova tõotused on usaldusväärsed ja lähevad täide.
Persian[fa]
این کار همچنین مستلزم توکل نمودن به یَهُوَه میباشد—یعنی داشتن ایمان کامل به درست بودن و تحقق یافتن وعدههای یَهُوَه.
Finnish[fi]
Se vaatii luottamusta – täydellistä uskoa siihen, että Jehovan lupaukset ovat luotettavia ja että ne tulevat toteutumaan.
French[fr]
Cela exige aussi de la confiance, une conviction absolue que les promesses de Jéhovah sont sûres et qu’elles se réaliseront.
Ga[gaa]
Ebiɔ he ni akɛfɔ̃ɔ mɔ nɔ —hemɔkɛyeli ni yeɔ emuu ákɛ anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ Yehowa shiwoi anɔ ni amɛbaaba mli anɔkwale.
Hebrew[he]
דרוש גם ביטחון — אמונה שלימה במהימנות הבטחותיו ובהתגשמותן.
Hindi[hi]
हमसे भरोसा रखने की भी माँग की जाती है, यानी हमें पूरा यकीन रखना है कि यहोवा के वादे कभी नहीं टलेंगे और हर हाल में पूरे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan ini sing pagsalig—sing bug-os nga pagtuo nga ang mga saad ni Jehova masaligan kag magamatuod.
Croatian[hr]
To zahtijeva pouzdanje — potpunu vjeru u to da su Jehovina obećanja pouzdana i da će se ostvariti.
Hungarian[hu]
Bizalomra is szükség van, vagyis teljes mértékben hinnünk kell abban, hogy Jehova ígéreteiben megbízhatunk, és valóra fognak válni.
Armenian[hy]
Իսկ սրա համար հարկավոր է վստահություն՝ կատարյալ հավատ ցուցաբերել այն բանում, որ Եհովայի խոստումները հուսալի են եւ իսկապես իրականանալու են։
Western Armenian[hyw]
Անիկա վստահութիւն կը պահանջէ. ամբողջական հաւատք թէ Եհովայի խոստումները վստահելի են եւ պիտի իրականանան։
Indonesian[id]
Hal ini menuntut kepercayaan —yakni beriman sepenuhnya bahwa janji-janji Yehuwa dapat diandalkan dan akan menjadi kenyataan.
Iloko[ilo]
Kalikagumanna ti panagtalek —ti naan-anay a pammati a mapagpiaran ken matungpalto dagiti kari ni Jehova.
Icelandic[is]
Það útheimtir traust — algera trú á að fyrirheit hans séu áreiðanleg og rætist.
Italian[it]
Ci vuole fiducia, assoluta fede che le promesse di Geova si avvereranno e che si può fare affidamento su di esse.
Japanese[ja]
神への信頼,つまりエホバの約束は頼ることができ,実現するという全き信仰がぜひとも必要です。
Georgian[ka]
მოითხოვს აგრეთვე მინდობას — სრულ რწმენას, რომ იეჰოვას აღთქმები საიმედოა და შესრულდება.
Kongo[kg]
Yo kelombaka kutula ntima: kuvanda na lukwikilu nde balusilu ya Yehowa kele ya kyeleka mpi yo talungana.
Korean[ko]
그리고 신뢰심이—여호와의 약속은 믿을 만하며 반드시 이루어질 것이라는 온전한 믿음이 요구됩니다.
Kyrgyz[ky]
Бул ишеним көрсөтүүнү — Иегованын убадалары сөзсүз аткарыларына толук ишенүүнү талап кылат.
Lingala[ln]
Yango esɛngi kotyela ye motema —kozala na kondima makasi ete makambo oyo Yehova alaki ezali solo mpe ekokokisama.
Lozi[loz]
Ku tokwa sepo—ili tumelo ye tezi ya kuli lisepiso za Jehova za sepeha mi li ka talelezwa.
Lithuanian[lt]
Tad būtina pasitikėti juo — visiškai tikėti, kad Jehovos pažadai yra tvirti ir bus įgyvendinti.
Luvale[lue]
Chasaka etu kufwelela—chikupu ngwetu vyuma ashika Yehova vyapwa vyamuchano kaha navikalingiwa.
Latvian[lv]
Tāpat viņam vajadzīga paļaušanās — pilnīga pārliecība, ka Jehovas solījumi ir droši un noteikti īstenosies.
Malagasy[mg]
Izany dia mitaky fitokisana — finoana tanteraka fa azo itokisana ny fampanantenan’i Jehovah ka ho tanteraka.
Marshallese[mh]
Ej aikwiji liki —tõmak eo ededelok bwe kallimur ko an Jehovah rekeie im renaj walok im mol.
Macedonian[mk]
Тоа бара доверба — целосна вера дека Јеховините ветувања се веродостојни и дека ќе се обистинат.
Malayalam[ml]
അതിനു വിശ്വാസം—യഹോവയുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ആശ്രയയോഗ്യമാണെന്നും അതു നിവൃത്തിയേറുമെന്നുമുള്ള തികഞ്ഞ ബോധ്യം—ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
यहोवावर भरवसा असण्याची आवश्यकता आहे—यहोवाची अभिवचने विश्वासयोग्य आहेत आणि ती पूर्ण होतीलच असा पूर्ण विश्वास बाळगण्याची आवश्यकता आहे.
Maltese[mt]
Jirrikjedi fiduċja —fidi sħiħa li l- wegħdi taʼ Jehovah huma taʼ min joqgħod fuqhom u li dawn se jseħħu.
Burmese[my]
ယုံကြည်ကိုးစားမှု—ယေဟောဝါ၏ကတိတော်များကိုစိတ်ချနိုင်ပြီး အမှန်ဖြစ်လာမည်ဟု အကြွင်းမဲ့ယုံကြည်ခြင်း—ရှိဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Det er nødvendig å vise tillit — å være overbevist om at Jehovas løfter er pålitelige og kommer til å bli oppfylt.
Nepali[ne]
यहोवामाथि भरोसा गर्नुपर्छ अर्थात् उहाँका प्रतिज्ञाहरू भरपर्दा छन् र ती अवश्य पूरा हुनेछन् भन्ने पूर्ण विश्वास हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Kua manako ma e falanaki —tua katoatoa kua molioli mo e to fakamoli e tau maveheaga a Iehova.
Dutch[nl]
Het vergt vertrouwen — volledig geloof dat Jehovah’s beloften betrouwbaar zijn en zullen uitkomen.
Northern Sotho[nso]
Go nyakega kgodišego —tumelo e tletšego ya go dumela gore dikholofetšo tša Jehofa ke tša therešo le gore di tla phethega.
Nyanja[ny]
Zimafuna kum’khulupirira —chikhulupiriro chenicheni kuti malonjezo a Yehova n’ngodalirika ndipo adzachitikadi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਲੋੜਦਾ ਹੈ—ਪੂਰੀ ਨਿਹਚਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਰੇ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
E ta exigí confiansa, esta, fe completo cu Jehova su promesanan ta confiabel i cu nan lo bira realidad.
Polish[pl]
Niezbędne jest też zaufanie, czyli całkowita wiara w to, że obietnice Boże są niezawodne i na pewno się spełnią.
Portuguese[pt]
Exige confiança — plena fé em que as promessas de Jeová são confiáveis e serão cumpridas.
Rundi[rn]
Bisaba kwizigira—kukaba ari ukwizera tugaherezako yuko ivyo Yehova yasezeranye ari ivy’ukuri kandi ko bizoranguka.
Russian[ru]
Это требует доверия — абсолютной веры в то, что обещания Иеговы надежны и исполнятся.
Kinyarwanda[rw]
Bisaba kumwiringira —kwizera byimazeyo ko amasezerano ya Yehova yiringirwa kandi ko azasohozwa nta kabuza.
Slovak[sk]
Vyžaduje si dôveru — úplnú vieru, že Jehovove sľuby sú spoľahlivé a splnia sa.
Slovenian[sl]
Popolnoma morajo verovati in zaupati, da so Jehovove obljube zanesljive in se bodo uresničile.
Shona[sn]
Kunoda kuvimba—kutenda zvakakwana kuti vimbiso dzaJehovha ndedzechokwadi uye dzichaitika.
Albanian[sq]
Kërkon, gjithashtu, siguri, domethënë një besim të plotë se premtimet e Jehovait janë të besueshme e se do të plotësohen.
Serbian[sr]
Potrebno je i pouzdanje — potpuna vera da su Jehovina obećanja pouzdana i da će se obistiniti.
Sranan Tongo[srn]
A de fanowdoe foe abi froetrow — foe bribi dorodoro taki den pramisi foe Jehovah de foe froetrow èn taki den sa kon troe.
Southern Sotho[st]
Ho hloka tšepo—tumelo e feletseng ea hore litšepiso tsa Jehova ke tsa ’nete ’me li tla phethahala.
Swahili[sw]
Inahitaji tumaini—imani kamili kwamba ahadi za Yehova zinategemeka na zitatimia.
Thai[th]
การ ดําเนิน ใน ทาง ของ พระ ยะโฮวา ต้อง มี ความ ไว้ วางใจ คือ เชื่อ อย่าง เต็ม ที่ ว่า คํา สัญญา ของ พระ ยะโฮวา นั้น ไว้ ใจ ได้ และ จะ เป็น จริง.
Tagalog[tl]
Nangangailangan ito ng tiwala —lubusang pananampalataya na maaasahan at matutupad ang mga pangako ni Jehova.
Tswana[tn]
Go re batla gore re ikanye Jehofa—re dumele ka bojotlhe gore ditsholofetso tsa gagwe di a ikanyega e bile di tla diragala.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyandika kuti katusyoma—ilusyomo lumaninide lwakuti izisyomezyo zya Jehova nzyakasimpe alimwi ziyoocitika.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas bilip long Jehova —yumi mas bilip tru olsem ol tok promis bilong Jehova bai kamap tru.
Turkish[tr]
Ayrıca, Yehova’nın vaatlerinin güvenilir olduğuna ve gerçekleşeceğine ilişkin tam bir iman, farklı sözlerle güven talep eder.
Tsonga[ts]
Swi lava ntshembo—ku pfumela hi mbilu hinkwayo leswaku switshembiso swa Yehovha swi tiyile naswona swi ta hetiseka.
Twi[tw]
Ɛhwehwɛ ahotoso—gyidi a edi mũ a ɛne sɛ Yehowa bɔhyɛ yɛ nokware na ɛbɛbam.
Tahitian[ty]
E titauhia te tiaturi—te tiaturi taatoa e e mea papu te mau tǎpǔ a Iehova e e tupu iho â.
Ukrainian[uk]
Це також вимагає довір’я — непохитної віри в те, що Божі обітниці надійні й обов’язково сповняться.
Umbundu[umb]
Cisukila okukuata ekolelo−okuti ekolelo limue liasuapo lina lilimbuka okuti olohuminyo via Yehova viocili kuenda vikalingiwa.
Vietnamese[vi]
Điều này đòi hỏi chúng ta phải tin cậy—hết lòng tin rằng lời hứa của Đức Giê-hô-va là đáng tin và sẽ thành sự thật.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ke tou falala kia te ia —ke tou tui fakamalotoloto ʼe moʼoni tana ʼu fakapapau pea ʼe hoko katoa anai.
Xhosa[xh]
Kufuna intembelo —ukuba nokholo ngokupheleleyo lokuba amadinga kaYehova anokuthenjwa yaye aza kuzaliseka.
Yapese[yap]
Ma ba t’uf ni ngan pagan’ ngak —min mich u wan’uy ni pi n’en ni micheg Jehovah e rayog ni ngan tor ngay ma ra riyul’.
Yoruba[yo]
Ó ń béèrè ìgbẹ́kẹ̀lé—ìgbàgbọ́ àtọkànwá pé àwọn ìlérí Jèhófà ṣeé gbára lé àti pé wọn yóò ní ìmúṣẹ.
Zulu[zu]
Kudinga ukumethemba—ukuba nokholo olugcwele lokuthi izithembiso zikaJehova zinokwethenjelwa futhi zizofezeka.