Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het ’n reeks verhore begin, en Paulus is van een amptenaar na die ander gestuur.
Amharic[am]
በመሆኑም ከዚህ በኋላ ጉዳዩ በተደጋጋሚ ስለሚሰማ ጳውሎስ በተለያዩ ባለሥልጣናት ፊት መቅረብ ይኖርበታል ማለት ነው።
Arabic[ar]
مُذَّاكَ ٱبْتَدَأَتْ سِلْسِلَةٌ مِنْ جَلَسَاتِ ٱلِٱسْتِمَاعِ وَأُحِيلَ ٱلرَّسُولُ ٱلشُّجَاعُ مِنْ مَسْؤُولٍ إِلَى آخَرَ.
Azerbaijani[az]
İndi də yeni vali Paveli sorğu-suala tutmağa başladı.
Bemba[bem]
Kanshi ukutula fye ilyo line, batampile ukulatwala Paulo ku balashi abalekanalekana ku kumulubulwisha.
Bulgarian[bg]
Тогава започнала поредица от изслушвания и апостолът бил предаван от един висш служител на друг.
Cebuano[ceb]
Busa nagsugod ang sunodsunod nga mga paghusay, ug si Pablo gipaatubang sa lainlaing mga opisyal.
Czech[cs]
Čekala ho ještě řada výslechů a měl být předáván od jednoho úředníka k druhému.
Danish[da]
En række afhøringer blev indledt, og Paulus blev overgivet fra den ene embedsmand til den anden.
German[de]
Sein Fall wurde nun wieder aufgerollt und Paulus wurde von einem zum anderen weitergeschoben.
Efik[efi]
Ntem ẹma ẹtọn̄ọ udịm udịm ikpe, ndien ẹma ẹda Paul ẹka iso nsio nsio ikpọ owo ukara.
Greek[el]
Έτσι άρχισε μια σειρά ακροάσεων, με αποτέλεσμα να παραδίδεται ο Παύλος από τον έναν αξιωματούχο στον άλλον.
English[en]
Thus began a series of hearings, and Paul was handed over from one official to another.
Spanish[es]
Así dio comienzo una nueva serie de audiencias en las que pasó de funcionario en funcionario.
Finnish[fi]
Siitä alkoi kuulustelujen sarja, ja viranomainen toisensa perään käsitteli Paavalin asiaa.
Fijian[fj]
E rogoci veitaravi na kisi nei Paula qai rairai ina dua na vakailesilesi ina dua tale.
French[fr]
Alors ont commencé une kyrielle d’audiences et de renvois de Paul d’un juge à un autre.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, maŋ nɔyelɔi srɔtoi ye Paulo sane, ni eko nyiɛ eko sɛɛ.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, Paulu sọ dona sọawuhia to owhẹ̀ nukọn whlasusu podọ to aṣẹpatọ voovo lẹ nukọn.
Hindi[hi]
इस तरह, पौलुस के साथ मुकद्दमों का एक लंबा सिलसिला शुरू होता है और उसे एक-के-बाद एक कई अधिकारियों के सामने खड़ा किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Gani nagsugod naman ang pila ka pagbista, kag ginpasapasa si Pablo sa nagkalainlain nga mga opisyales.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Paulo be nega momo kota idauidau bona dagi bada taudia momo edia vairanai ia gini.
Haitian[ht]
Konsa, Pòl te parèt devan plizyè moun ki gen otorite nan gouvènman women an pou l defann tèt li.
Hungarian[hu]
Ettől kezdve Pált egyik tisztviselőtől a másikig vitték kihallgatásra.
Indonesian[id]
Maka, dimulailah serangkaian pemeriksaan pengadilan, dan Paulus diserahkan dari satu pejabat ke pejabat lainnya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a kpọgara Pọl n’ihu ndị ọchịchị dị iche iche ka ọ zara ọnụ ya.
Iloko[ilo]
Naipan ni Pablo iti nagduduma nga opisial gapu ta agsasaruno ti pannakadengngeg ti kasona.
Italian[it]
Ebbe così inizio una serie di udienze e Paolo passò da un funzionario all’altro.
Japanese[ja]
以後,役人から役人へと引き渡され,幾度も審問されます。
Georgian[ka]
ამგვარად დაიწყო პავლეს საქმის გაუთავებელი განხილვები, მას ბევრი სახელმწიფო მოხელის წინაშე მოუწია წარდგომა.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, Paulus okwa li a hovela okutwalwa keemhangu di lili noku lili nokomesho yovakwanepangelo ve lili noku lili.
Korean[ko]
이렇게 해서 바울은 여러 관리들에게 넘겨지면서 일련의 심리를 받게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, byo batatwile kumutotolwesha, Paulo bamutwajile ku babitumbafumu bapusana pusana.
Kyrgyz[ky]
Андыктан сот иштери кайра козголуп, Пабылды бир нече жолу чакыртышкан жана ал улам бир башкаруучунун алдында өзүн коргоп сүйлөгөн.
Lingala[ln]
Na nsima, Paulo akómaki kosamba na kosamba, mpe bazalaki kotinda ye epai ya bakonzi ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Kiha ku kalisa mizeko ye sa feli, mi Paulusi naa tisizwe fapilaa makwambuyu ba ba shutana-shutana.
Latvian[lv]
Tad sākās viena noklausīšanās pēc otras, un Pāvils stājās vairāku amatpersonu priekšā.
Malagasy[mg]
Nisy fakana am-bavany nitohitohy taorian’izay, ary natolotra tamin’ny manam-pahefana samihafa i Paoly.
Macedonian[mk]
Така почнала една долга низа сослушувања, и Павле бил изведуван пред различни владини службеници.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന ങ്ങോട്ട് വിചാ ര ണ ക ളു ടെ ഒരു പരമ്പര ത ന്നെ യാ യി രു ന്നു; ഒന്നിനു പുറകേ ഒന്നായി പല അധികാ രി ക ളു ടെ യും മുമ്പാകെ പൗലോ സി നു പോ കേ ണ്ടി വന്നു.
Marathi[mr]
यानंतर पुन्हा पौलच्या अनेकदा सुनावण्या झाल्या आणि त्याला एकापाठोपाठ एक अधिकाऱ्यांकडे पाठवण्यात आलं.
Maltese[mt]
B’hekk, bdiet serje taʼ seduti u Pawlu ttieħed quddiem uffiċjal wara l- ieħor.
Norwegian[nb]
Dette var starten på en rekke forhør, og Paulus ble sendt fra den ene øvrighetspersonen til den andre.
Nepali[ne]
मुद्दाको सुनुवाइको क्रममा पावललाई एक पछि अर्को न्यायाधीशसामु उभ्याइयो।
Dutch[nl]
Daarmee begon een serie hoorzittingen, en Paulus werd van de ene functionaris naar de andere gebracht.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go ile gwa thoma tatelano ya ditsheko, gomme Paulo o ile a išwa pele ga bahlankedi ba fapafapanego.
Nyanja[ny]
Choncho Paulo anayamba kuonekera kwa olamulira osiyanasiyana kuti iwo akamve mlandu umene Ayuda ankamuneneza.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд Павелӕн йӕ хъуыддаг ӕвзарын райдыдтой, ӕмӕ йӕ ӕрлӕууын бахъуыд алыхуызон хицӕутты раз.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੌਲੁਸ ਦੀਆਂ ਪੇਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਸਿਲਸਿਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pijin[pis]
Start long datfala taem, olketa nara bigman herem case bilong Paul.
Portuguese[pt]
Com isso, Paulo foi entregue a essa outra autoridade, e deu-se início a uma série de audiências.
Rundi[rn]
Gutyo, haciye hatangura ivy’uko Paulo asambishwa urutavanako, bikaba vyabaye ngombwa ko aza ararengutswa n’umutegetsi umwe, yongera aja ku wundi.
Romanian[ro]
Astfel a început şirul de audieri ce l-au purtat pe Pavel de la un conducător la altul.
Russian[ru]
Снова начались слушания, и Павла передавали от одного чиновника к другому.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, a gue na Paul na gbe ti ngbanga fani mingi, na lo si na devant ti akota zo nde nde.
Sinhala[si]
එතැන් සිට පාවුල්ට නඩු විභාගවලට මුහුණ දීමටත් විවිධ බලධාරීන් ඉදිරියේ පෙනී සිටීමටත් සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Tým sa začali nové vypočúvania a Pavol sa musel hájiť pred ďalšími vládnymi úradníkmi.
Slovenian[sl]
Tako se je pričel niz zaslišanj, pri čemer je moral Pavel od enega višjega uradnika do drugega.
Samoan[sm]
O lea, na amata ai loa le faasologa umi o faamasinoga o Paulo mai i lea faamasinoga i lea faamasinoga.
Shona[sn]
Saka kutongwa kwaitevedzana kwakatanga, uye Pauro aifanira kumira pamberi pevakuru vakuru vakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Kështu nisi një seri seancash dhe Pavlit iu desh të dilte para zyrtarëve të ndryshëm.
Serbian[sr]
Tako je počela serija saslušanja i Pavle se pojavljivao pred raznim zvaničnicima.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati, Paulus ben abi fu go na fesi krutu omeni leisi èn sma ben tyari en go fu a wan tiriman go na a trawan.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo ha qala letoto la linyeoe, ’me Pauluse a hlaha ka pel’a babusi ba fapaneng.
Swedish[sv]
Nu började en rad förhör med Paulus, och han ställdes inför flera olika ämbetsmän.
Swahili[sw]
Kukawa na mfululizo wa kesi, naye Paulo akapelekwa kutoka kwa ofisa mmoja hadi mwingine.
Congo Swahili[swc]
Kukawa na mfululizo wa kesi, naye Paulo akapelekwa kutoka kwa ofisa mmoja hadi mwingine.
Tamil[ta]
அதன்பின், பவுல் தொடர்ச்சியாக விசாரணை செய்யப்பட்டார், பல்வேறு அதிகாரிகள்முன் நிறுத்தப்பட்டார்.
Thai[th]
ดัง นั้น การ พิจารณา คดี อย่าง ต่อ เนื่อง ได้ เริ่ม ต้น และ เปาโล ต้อง ไป ปรากฏ ต่อ หน้า เจ้าหน้าที่ หลาย คน.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ካብቲ ሓደ ብዓል ስልጣን ናብቲ ኻልእ ተሰጋገረ፣ ከም ብሓድሽ ከኣ ጕዳዩ ኺስማዕ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Dito na nagsimula ang sunud-sunod na paglilitis kay Pablo at pagharap sa iba’t ibang opisyal.
Tswana[tn]
Go tswa foo go ne ga latela motseletsele wa ditsheko mme Paulo o ne a tlhaga fa pele ga badiredibagolo ba le bantsi.
Tongan[to]
Na‘e kamata ai ha ngaahi fakamaau ‘eke hokohoko, pea na‘e tuku atu ai ‘a Paula ki he kau ma‘u mafai kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Pol i mas sanap long kot planti taim, na em i sanap long ai bilong planti bikman.
Turkish[tr]
Böylece o tekrar sorgulanmaya başladı ve yeniden pek çok yetkilinin karşısına çıkarıldı.
Tsonga[ts]
Hiloko nandzu wa Pawulo wu sungula ku tengiwa kutani a yisiwa eka vafumi vo hambana-hambana.
Tumbuka[tum]
Ntheura, kufuma apa Paulosi wakamba kutolekera ku ŵamazaza ŵakupambanapambana kuti ŵapulike mulandu wake.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne toe fai ei a sukesukega ki a Paulo, kae ne tu atu a ia i mua o ofisa kese‵kese.
Twi[tw]
Enti, wofii ase dii Paulo asɛm mpɛn pii, na wɔde no kɔɔ atumfoɔ pii anim.
Xhosa[xh]
Yaqala phantsi ke into yokuba amane esiya kuzithethelela kumagunya ahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Bó ṣe di pé wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í mú Pọ́ọ̀lù kiri látọ̀dọ̀ aláṣẹ kan lọ sọ́dọ̀ òmíràn nìyẹn, kí wọ́n lè gbọ́ tẹnu ẹ̀.
Chinese[zh]
结果,他一次又一次受到审讯,在一个又一个官员手中辗转。
Zulu[zu]
Kwaqala lapho ukuquliswa kukaPawulu okungapheli nokugqigqa kubabusi abahlukahlukene.