Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትልቁ ኢዩ ስድስት አቅኚዎችን ይይዝ ነበር
Arabic[ar]
عربة ياهو الكبيرة تسع لستة فاتحين
Aymara[ay]
Jachʼa Jehú sat carrorojj sojjtaniw mantapjjäna
Azerbaijani[az]
Altınəfərlik böyük Yehu
Bemba[bem]
Mwi tolokoshi ilikalamba mwaleikala bapainiya 6
Bangla[bn]
বড়ো এহিউ, যেখানে ছয় জন অগ্রগামী থাকতে পারত
Catalan[ca]
Dins d’un Jehú gran hi cabien sis pioners
Cebuano[ceb]
Ang Dakong Jehu kasakyag unom ka payunir
Czech[cs]
„Jehu veliký“ pro šest kolportérů
Danish[da]
En „stor jehu“ havde plads til seks pionerer
German[de]
Ein großer Jehu für 6 Pioniere
Efik[efi]
Mme asiakusụn̄ itiokiet ẹkesina ke Akamba Jehu
Greek[el]
Ο μεγάλος «Ιηού» χωρούσε έξι σκαπανείς
English[en]
A Great Jehu held six pioneers
Spanish[es]
En un Jehú tamaño grande cabían seis colportores
Estonian[et]
Suur Jehu mahutas kuus pioneeri
Persian[fa]
«یِیْهُوی بزرگ،» کاروانی که گنجایش شش پیشگام را داشت
Finnish[fi]
”Isoon Jeehuun” mahtui kuusi tienraivaajaa.
Fijian[fj]
Jeu Levu e rauta e ono na painia
French[fr]
Un grand Yéhou logeait six pionniers.
Guarani[gn]
“Jehú” tuicháva, ija haguépe seis prekursór
Gujarati[gu]
મોટી “યેહૂ”માં ૬ જણ રહી શકતા
Gun[guw]
Jehu Daho he mẹ gbehosọnalitọ ṣidopo nọ mlọn
Ngäbere[gym]
Jehú sribebare bäri kri nänkäre ni colportor ni ti ie
Hebrew[he]
”יהוא הגדול” הכיל שישה חלוצים
Hindi[hi]
“ग्रेट जीहू” में 6 पायनियर आ सकते थे
Hiligaynon[hil]
Ang Daku nga Jehu makasakay sing anom ka payunir
Haitian[ht]
Sis pyonye te ka dòmi nan yon gwo Yewou.
Hungarian[hu]
A nagy „jéhukban” hat úttörő is elfért
Armenian[hy]
«Մեծ Հեուի» մեջ կարող էր տեղավորվել վեց հոգի
Western Armenian[hyw]
ՄԵԾ ՈՒ ՊԶՏԻԿ «ՅԷՈՒՆԵՐ»
Indonesian[id]
Kereta Yehu Besar menampung enam perintis
Igbo[ig]
Jihu Nnukwu na-aba ndị ọsụ ụzọ isii
Iloko[ilo]
Dakkel a Jehu a makalaon iti innem a colporteur
Icelandic[is]
Sex brautryðjendur gátu sofið í Stóra-Jehú.
Italian[it]
In un grande “Ieu” trovavano posto sei colportori
Japanese[ja]
大エヒウ号には開拓者6人が寝泊まりできた
Georgian[ka]
დიდი „იეჰუ“ ექვს პიონერს იტევდა
Kongo[kg]
Bapasudi-nzila 6 lendaka kulala na Yehu ya Nene
Kikuyu[ki]
Jehu Nene yaiganagĩra mapainia atandatũ
Kuanyama[kj]
Okakalafana kanene kedina Jehu ka humbata ovakokolindjila vahamano
Kazakh[kk]
Алты ізашар сыйған үлкен “Еху”
Kannada[kn]
ದೊಡ್ಡ ಜೇಹು ಬಂಡಿಯಲ್ಲಿ 6 ಮಂದಿ ಪಯನೀಯರರು ಇರಬಹುದಿತ್ತು
Korean[ko]
“큰 예후”에는 파이오니아 여섯 명이 들어갈 수 있었습니다
Kwangali[kwn]
Sijehu sosinene omu ngava rara vapioniri ntazimwe
Kyrgyz[ky]
«Чоң Жехуга» 6 пионер батып кетчү
Lingala[ln]
Yehu ya monene oyo babongisi-nzela motoba bazalaki kosalela
Lithuanian[lt]
Didžiajame jehuve galėjo įsitaisyti šeši pionieriai
Luba-Katanga[lu]
“BIYEHU”—BIKATA NE BITYETYE
Luba-Lulua[lua]
Katsuo ne Hagino Miura
Luo[luo]
Jehu maduong’ ne ting’o jopainia auchiel
Latvian[lv]
Lielajā ”Jehū” vietas pietika sešiem pionieriem
Coatlán Mixe[mco]
Mä Jehú diˈib mëjaty, tëjkëdëp ijty axtë nidëdujk ja colportor
Morisyen[mfe]
Sis dimounn ti kapav rant dan enn Gran Yéhou
Malagasy[mg]
Jeho Be iray, antonona mpisava lalana enina
Macedonian[mk]
Во поголемиот „Јуј“ можеле да спијат шест пионери
Malayalam[ml]
ആറു പയനി യർമാർക്കാ യു ള്ള വലിയ യേഹൂ വ ണ്ടി
Marathi[mr]
मोठ्या येहू गाडीत सहा पायनियर राहू शकत होते
Maltese[mt]
Ġeħu kbir li ġo fih setgħu jorqdu sitt pijunieri
Norwegian[nb]
En Stor-Jehu hadde plass til seks pionerer
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TEPOSMEJ TEIN UEJUEYI UAN TEIN AMO UEJUEYI
Nepali[ne]
ठूलो येहूमा छ जना अग्रगामी अटाउँथे
Ndonga[ng]
Etemba enene olya li hali gwana aakokolindjila yahamano
Niuean[niu]
“TAU IEHU” —LALAHI MO E IKIIKI
Dutch[nl]
Een grote Jehu bood plek aan zes pioniers
South Ndebele[nr]
UJehu omkhulu bewukhweza amaphayona asithandathu
Northern Sotho[nso]
Kharabane e kgolo yeo e bitšwago Jehu e be e lekana babulamadibogo ba tshela
Nyanja[ny]
Mumakalavani aakulu ngati awa munkagona anthu 6
Oromo[om]
Yehuu guddaa qajeelchitoota jaʼa qabatu
Panjabi[pa]
ਵੱਡੇ ਯੇਹੂ ਵਿਚ 6 ਪਾਇਨੀਅਰ ਸੌਂ ਸਕਦੇ ਸਨ
Pangasinan[pag]
Say Baleg ya Jehu et nakarga toy anemiran payunir
Papiamento[pap]
Un Jehú Grandi a karga seis pionero
Pijin[pis]
Sixfala pioneer savve sleep insaed wanfala Big Jehu
Polish[pl]
„Duży Jehu” mieścił sześciu pionierów
Portuguese[pt]
Um Jeú grande acomodava seis pioneiros
Quechua[qu]
Jatun kaj Jehuqa sojta colportorespaj karqa
Rundi[rn]
Umuduga munini wataziriwe Yehu wabamwo abatsimvyi batandatu
Romanian[ro]
În Marele Iehu încăpeau şase pionieri
Russian[ru]
«Большой Ииуй» вмещал 6 пионеров
Kinyarwanda[rw]
Igare rinini ryitiriwe Yehu ryararagamo abapayiniya batandatu
Sango[sg]
Kota Jéhu so ayô apionnier omene
Sinhala[si]
6දෙනෙකුට නවාතැන් ගන්න පුළුවන් ලොකු යේහු කරත්තයක්
Slovak[sk]
Veľký Jehu pre šesť priekopníkov
Slovenian[sl]
V večjem Jehuju je lahko prenočilo šest pionirjev.
Samoan[sm]
IEU LAPOPOʻA MA IEU LĀITI
Shona[sn]
Jehu Mukuru aikwana mapiyona matanhatu
Albanian[sq]
Një Jehu i Madh mbante gjashtë pionierë
Serbian[sr]
U prikolici „Veliki Juj“ moglo je da prenoći šest pionira
Sranan Tongo[srn]
Siksi pionier ben kan tan na ini wan bigi Yehu-wagi
Swati[ss]
Jehu Lomkhulu abengetfwala emahlahlandlela lasitfupha
Southern Sotho[st]
Jehu e Khōlō e ne e nka bo-pula-maliboho ba tšeletseng
Swedish[sv]
Stora Jehu rymde sex personer.
Swahili[sw]
Gari kubwa la Yehu lilitoshea mapainia sita
Tamil[ta]
ஆறு பேர் தங்க முடிந்த பெரிய யெகூ
Telugu[te]
ఒక పెద్ద యెహూలో ఆరుగురు పయినీర్లు ఉండేవాళ్లు
Thai[th]
รถ เยฮู คัน ใหญ่ จุ พี่ น้อง ไพโอเนียร์ ได้ หก คน
Tigrinya[ti]
እተን ዓበይቲ “የሁ፡” ሽዱሽተ ፈለምቲ ይሕዛ ነበራ
Turkmen[tk]
Uly «Ýehuwa» alty sany adam sygýardy
Tagalog[tl]
Kasya sa isang Great Jehu ang anim na payunir
Tetela[tll]
Ambatshi mboka asamalo wakakokaka ndala lo Jehu ya woke
Tswana[tn]
Jehu yo Mogolo o ne a pega babulatsela ba le barataro
Tongan[to]
“SEHU”—LAHI MO E SI‘I
Tonga (Zambia)[toi]
Ŋanda mpati iyakali kwiitwa kuti Jehu yakali kukkwana bapainiya bali cisambomwe
Papantla Totonac[top]
Anta kJehús xalaklanka, tlan xtanukgo kgalhchaxan colportores
Turkish[tr]
Altı kişilik bir Büyük Yehu
Tsonga[ts]
Eka Yehu Lonkulu a ku tshama maphayona ya tsevu
Tatar[tt]
«Зур Яхый» 6 пионерны сыйдыра алган
Tumbuka[tum]
Mu Jehu Mukuru mukagonanga ŵapayiniya 6
Tuvalu[tvl]
Kā ‵lasi e igoa ki a Ieu e ‵nofo i ei a paenia e tokoono
Ukrainian[uk]
У «Великому Єгу» поміщалося шість піонерів
Urdu[ur]
بڑی یاہو گاڑیوں میں چھ پہلکاروں کے رہنے کی جگہ تھی۔
Venda[ve]
Jehu Khulwane yo vha i tshi kona u dzulwa nga vhavulanḓila vha rathi
Vietnamese[vi]
Xe Giê-hu Lớn có sáu tiên phong ở
Makhuwa[vmw]
“AYEHU” —AALUPALE NI ACIKHAANI
Wolaytta[wal]
Yeehu giyo gitan usuppun aqinyeti aqoosona
Xhosa[xh]
UYehu Omkhulu wawunokuhlala oovulindlela abathandathu
Yoruba[yo]
“Jéhù” Ńlá gba aṣáájú-ọ̀nà mẹ́fà
Yucateco[yua]
Le Jehú nuuktakoʼ ku bisik seis colportoroʼob
Isthmus Zapotec[zai]
CAADXI CARRUHUIINIʼ NI BÍʼNICABE
Chinese[zh]
“大耶户”可以住六个先驱
Zulu[zu]
UJehu Omkhulu wayenela amaphayona ayisithupha