Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رباه ، ألا يستطيع شابان معتدلان أن يذهبا إلى نادى للشواذ يستمتعا بالموسيقى و المحادثة دون مضايقة ؟
Bulgarian[bg]
Не може ли двама хетеротипа да отидат в гейклуб, да се порадват на малко техно и добър разговор без да им досаждат?
Czech[cs]
Nemůžou dva heterosexuální kluci jít do gay klubu a užít si techno a konverzaci bez toho aby byli otravováni?
Greek[el]
Δεν μπορούν δύο στρέιτ να έρθουν σε γκέι κλαμπ, ν'απολαύσουν τη μουσική και να συζητήσουν χωρίς να τους ενοχλούν;
English[en]
God, can't two straight guys come to a gay dance club, enjoy some techno and good conversation without being bothered?
French[fr]
Deux hétéros ne peuvent-il pas venir dans un club gay, apprécier de la techno et une chouette conversation sans se faire importuner?
Hebrew[he]
אלוהים, שני בחורים סטרייטים לא יכולים לבוא למועדון של הומואים, ליהנות מטכנו ומשיחה טובה מבלי שיציקו להם?
Croatian[hr]
ZAR NE MOGU DVA STREJT TIPA DOĆI U GEJ KLUB, UŽIVATI U TEHNU I RAZGOVORU A DA IH NEKO NE SMARA SVAKI MINUT?
Hungarian[hu]
Jó ég, nem jöhet le két hetero srác simán egy meleg klubba, hogy hallgasson egy kis techno-t és beszélgessen, anélkül, hogy felszedjék őket?
Italian[it]
Dio, due etero non possono venire in un dancing per gay, godersi un po'di techno e fare due chiacchiere senza essere disturbati?
Portuguese[pt]
Deus, não podem dois homens hetero vir a uma discoteca gay, curtir algum techno e ter uma boa conversa sem serem incomodados?
Romanian[ro]
Doamne, nu pot doi bărbaţi hetero să vină într-un club gay, să se bucure de muzică şi o discuţie bună fără să fie deranjaţi?
Russian[ru]
Боже, разве не могут двое гетеросексуальных парней пойти в гей-клуб, насладиться техно и хорошей беседой без того, чтобы им надоедали?
Slovenian[sl]
Bog, a ne moreta dva hetero tipa priti v gej klub, uživati v glasbi in dobrem pogovoru, brez da ju gnjavijo?
Swedish[sv]
Kan inte två heterokillar gå ut på en gayklubb, njuta av lite musik och prata utan att bli störda?
Turkish[tr]
Tanrım, iki heteroseksüel erkek gay cluba gelip, tekno müziğin keyfini çıkarırken rahatsız edilmeden muhabbet edemez mi?