Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Jehovah het elkeen van sy knegte liefdevol na hom getrek om in ’n verhouding met hom te kom.
Amharic[am]
16 ይሖዋ በፍቅር ተነሳስቶ አገልጋዮቹ ከእሱ ጋር ዝምድና እንዲመሠርቱ በግለሰብ ደረጃ ስቧቸዋል።
Arabic[ar]
١٦ لَقَدِ ٱجْتَذَبَ يَهْوَه بِمَحَبَّةٍ كُلًّا مِنْ خُدَّامِهِ مُدْخِلًا إِيَّاهُ فِي عَلَاقَةٍ شَخْصِيَّةٍ بِهِ.
Azerbaijani[az]
16 Yehova hər bir xidmətçisini Onunla münasibət qurmağa dəvət edir.
Baoulé[bci]
16 Klolɛ su Zoova yoli maan ɔ nin i sufuɛ’m be tinuntinun be afiɛn’n mantannin.
Central Bikol[bcl]
16 Mamomoton na dinagka ni Jehova an lambang saro sa saiyang mga lingkod na magkaigwa nin relasyon sa saiya.
Bemba[bem]
16 Yehova aitemenwe fye umwine ukutukulila kuli ena ukuti tube ifibusa fyakwe.
Bulgarian[bg]
16 Йехова любещо привлича всеки от своите служители към себе си.
Bislama[bi]
16 From we Jeova i gat lav, hem i stap pulum ol man blong hem wanwan blong oli kam fren blong hem.
Bangla[bn]
১৬ যিহোবা তাঁর প্রত্যেক দাসকে তাঁর সঙ্গে এক সম্পর্ক গড়ে তোলার জন্য প্রেমের সঙ্গে আকর্ষণ করেছেন।
Cebuano[ceb]
16 Si Jehova mahigugmaong nagkabig sa matag usa sa iyang mga alagad aron makabaton ug relasyon kaniya.
Chuukese[chk]
16 Jiowa a lukeato nöün kewe chon angang pwe repwe riri ngeni i.
Hakha Chin[cnh]
16 Jehovah nih a salle pakhat cio kha amah he i pehtlaih awkah dawtnak in a hnuh hna.
Seselwa Creole French[crs]
16 Avek lanmour Zeova in atir sakenn son serviter pour zot annan en relasyon personnel avek li.
Czech[cs]
16 Každého z nás Jehova k sobě láskyplně přitáhl, a díky tomu k němu můžeme mít blízký vztah.
Danish[da]
16 Jehova har kærligt draget hver eneste af sine tjenere og ladet dem få et nært forhold til ham.
German[de]
16 Jeden einzelnen seiner Diener hat Jehova liebevoll zu sich gezogen.
Dehu[dhv]
16 Iehova a hnime me easenyi kowe la itre hlue i Nyidrë, angatr isa ala caas, hnene laka hetre imelekeu i angatr me Nyidrë.
Ewe[ee]
16 Yehowa he esubɔlawo dometɔ ɖe sia ɖe va eɖokui gbɔ wòva le ƒomedodo me kplii.
Efik[efi]
16 Jehovah odụri asan̄autom esie kiet kiet adian ke idem.
Greek[el]
16 Ο Ιεχωβά έχει ελκύσει με αγάπη τον κάθε υπηρέτη του ώστε να έχει προσωπική σχέση μαζί του.
English[en]
16 Jehovah has lovingly drawn each of his servants into a relationship with him.
Estonian[et]
16 Jehoova on armastusega tõmmanud iga oma teenijat, pakkudes talle sõprust.
Persian[fa]
۱۶ یَهُوَه با مهربانی و محبت هر یک از خادمانش را به سوی خود جلب کرد تا با او رابطهای نزدیک داشته باشند.
Finnish[fi]
16 Jehova on rakkaudellisesti vetänyt jokaista palvelijaansa lähelleen.
Fijian[fj]
16 Sa vakarautaka vakayalololoma o Jiova na sala meda volekati koya kina.
French[fr]
16 Dans sa bienveillance, Jéhovah a pris l’initiative de proposer son amitié à chacun de nous.
Ga[gaa]
16 Yehowa ejɛ suɔmɔ mli egbala etsuji lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛba emasɛi.
Gilbertese[gil]
16 E a tia Iehova ni burimaunia ana toro n tatabemania nako ma te tangira bwa a na karekea aia iraorao ma ngaia.
Guarani[gn]
16 Jehová ñanderayhuetereígui oheja ñandéve ñañemoag̃ui hese ha jaiko iñamígoramo.
Gujarati[gu]
૧૬ યહોવાહે આપણને દરેકને તેમને ઓળખવાનો લહાવો આપ્યો છે.
Gun[guw]
16 Jehovah ko gbọn owanyi dali dọ̀n devizọnwatọ etọn lẹ dopodopo sẹpọ ede.
Hausa[ha]
16 Jehobah cikin ƙauna ya jawo kowanne cikin bayinsa ya ƙulla dangantaka da shi.
Hebrew[he]
16 באהבה משך אליו יהוה כל אחד ממשרתיו ורקם עימו יחסים אישיים.
Hindi[hi]
16 यहोवा ने प्यार से अपने सभी सेवकों को अपनी तरफ खींचा है, ताकि वह उनके साथ रिश्ता कायम कर सके।
Hiligaynon[hil]
16 Mahigugmaon nga ginabuyok ni Jehova ang tagsa niya ka alagad nga mangin suod sa iya.
Hiri Motu[ho]
16 Iehova be mai ena lalokau ida ena hesiai taudia ta ta ia boiria ena turana ai idia lao totona.
Croatian[hr]
16 Jehova nas s ljubavlju privlači sebi i svakom svom sluzi pomaže da bude u prisnom odnosu s njim.
Haitian[ht]
16 Avèk amou, Jewova atire chak sèvitè l yo pou yo vin gen bon relasyon avèk li.
Hungarian[hu]
16 Jehova minden egyes szolgáját szeretettel magához vonzotta, így kapcsolatot ápolhatunk vele.
Western Armenian[hyw]
16 Եհովա սիրալիրօրէն իր իւրաքանչիւր ծառան քաշած է, որ իրեն հետ փոխյարաբերութիւն վայելէ։
Indonesian[id]
16 Yehuwa dengan pengasih telah menarik setiap hamba-Nya ke dalam suatu hubungan dengan Dia.
Igbo[ig]
16 Jehova ji ịhụnanya dọta ndị ohu ya niile ka ha na ya dịrị ná mma.
Iloko[ilo]
16 Ni Jehova siaayat nga iyadanina kenkuana ti tunggal adipenna.
Icelandic[is]
16 Jehóva hefur sýnt þann kærleika að laða hvern og einn af þjónum sínum til sín.
Isoko[iso]
16 Jihova ọ rọ fiki uyoyou riẹ ru ei lọhọ re idibo riẹ kpobi a wo emamọ usu kugbei.
Italian[it]
16 Geova ha amorevolmente attirato ciascuno dei suoi servitori permettendo loro di stringere una relazione con lui.
Japanese[ja]
16 エホバは愛のうちに,僕一人一人をご自分との関係に導き入れてこられました。
Georgian[ka]
16 იეჰოვამ სიყვარულით დაიახლოვა თითოეული თავისი მსახური.
Kongo[kg]
16 Na zola yonso, Yehowa mebendaka konso nsadi na yandi sambu na kuvanda ti bangwisana ti yandi.
Kazakh[kk]
16 Ехоба әрбір қызметшісін сүйіспеншілікпен өзіне жақындатқан.
Kannada[kn]
16 ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಸೇವಕರು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸುಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸೆಳೆದಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
16 여호와께서는 인자하시게도 자신과 가까운 관계를 누리도록 종들 각 사람을 이끌어 오셨습니다.
Kaonde[kqn]
16 Yehoba mu butemwe ukoka bakalume banji pa muntu pa muntu kwikala na bulunda ne aye.
Kwangali[kwn]
16 Jehova ga kokera nkenye mukareli gwendi melikwatakano kumwe nendi.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Muna zola kwandi, Yave otuntanga selo yandi mu kala ye ngwizani ambote yo yandi.
Kyrgyz[ky]
16 Жахаба ар бир кызматчысына сүйүүсүн көрсөтүп, өзүнө жакындаткан.
Ganda[lg]
16 Yakuwa ayambye abaweereza be okufuna enkolagana ennungi naye.
Lingala[ln]
16 Na bolingo nyonso, Yehova abendi mokomoko na biso epai na ye.
Lozi[loz]
16 Jehova ka lilato u hohile yo muñwi ni yo muñwi wa batanga ba hae kuli a be mulikanaa hae.
Lithuanian[lt]
16 Jehova kiekvieną tarną su meile patraukė prie savęs ir leido užmegzti su juo ryšį.
Luba-Katanga[lu]
16 Yehova i mwite na buswe mwingidi wandi umo ne umo amba apwane nandi.
Luba-Lulua[lua]
16 Yehowa mmukoke musadidi wende yonso bua kudia nende malanda mimpe.
Luvale[lue]
16 Yehova nasanyika vangamba jenyi vosena mangana vatunge usoko wamwaza nayikiye.
Lunda[lun]
16 Yehova nakokoli ambuñindi ejima kulonda kukwata wubwambu nayena.
Luo[luo]
16 E yor hera, Jehova oseywayo ng’ato ka ng’ato kuom jotichne mondo obedi gi winjruok kode.
Lushai[lus]
16 Pathian Jehova chuan a chhiahhlawh tinte chu amah nêna inlaichînna nei tûrin hmangaihnain a hîp khâwm a.
Latvian[lv]
16 Jehova katru no mums ir vilcis pie sevis, lai mēs varētu izveidot ciešas attiecības ar viņu.
Morisyen[mfe]
16 Avek amour, Jéhovah inn attire sakenn parmi nou pou nou kapav ena bann bon relation avek Li.
Malagasy[mg]
16 Tia ny mpanompony rehetra i Jehovah, ka nitaona azy ireo hifandray aminy.
Marshallese[mh]
16 Ilo yokwe, Jeova ear ibertok kajjojo ian dri korijer ro an ñõn ejaak juõn jimjera iben.
Macedonian[mk]
16 Јехова со љубов го привлекол секој свој слуга за да му стане пријател.
Malayalam[ml]
16 താനുമായി ഒരു ബന്ധത്തിൽവരാൻ തന്റെ ഓരോ ദാസന്മാരെയും യഹോവ സ്നേഹപൂർവം ആകർഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
16 Ехова үйлчлэгч нэг бүрээ хайрын сэтгэлээр өөртөө татаж, дотно харьцаа тогтоодог.
Mòoré[mos]
16 A Zeova wilga tõnd ned kam fãa a nonglem, n kɩt tɩ d yaa a zo-rãmba.
Marathi[mr]
१६ यहोवाने आपल्या प्रत्येक सेवकाला आपल्यासोबत नातेसंबंध जोडण्यास प्रेमळपणे आकृष्ट केले आहे.
Maltese[mt]
16 Ġeħova bi mħabba daħħal lil kull wieħed mill- qaddejja tiegħu f’relazzjoni miegħu.
Burmese[my]
၁၆ ယေဟောဝါသည် ကျေးကျွန်တစ်ဦးစီကို မိမိနှင့်ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးရှိရန် မေတ္တာဖြင့်သွေးဆောင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
16 Jehova har i sin kjærlighet dratt hver enkelt av sine tjenere inn i et vennskapsforhold til ham.
Nepali[ne]
१६ यहोवाले आफ्ना प्रत्येक सेवकलाई आफूतर्फ मायालु ढंगमा खिच्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
16 Jehova okwa hilila kuye nohole omupiya gwe kehe.
Niuean[niu]
16 Kua futia fakaalofa e Iehova haana tau fekafekau takitaha ke he fakafetuiaga mo ia.
Dutch[nl]
16 Jehovah heeft elk van zijn aanbidders liefdevol tot zich getrokken.
Northern Sotho[nso]
16 Jehofa ka lerato o gogile yo mongwe le yo mongwe wa bahlanka ba gagwe gore a be le tswalano le yena.
Nyanja[ny]
16 Chifukwa cha chikondi chake, Yehova wakoka mtumiki wake aliyense kuti akhale naye pa ubwenzi.
Nyaneka[nyk]
16 Jeova una oluembia na kese umwe povaumbili vae vokuna oupanga omuwa nae.
Oromo[om]
16 Yihowaan tajaajiltoonnisaa hundi isaa wajjin akka michoomaniif jaalalaan ofitti harkiseera.
Ossetic[os]
16 Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕй алкӕйдӕр уарзы ӕмӕ сӕ йӕхимӕ ӕрбакодта.
Panjabi[pa]
16 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਹਰ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
16 Maaron inyasingger nen Jehova so kada lingkor to ed sikato.
Papiamento[pap]
16 Den Yehova su gran amor, el a hala kada un di su sirbidónan serka dje pa forma un relashon estrecho kuné.
Pijin[pis]
16 Jehovah nao leadim iumi wanwan for fren witim hem.
Polish[pl]
16 Jehowa miłościwie pociągnął do siebie każdego swego sługę.
Pohnpeian[pon]
16 Siohwa ni limpoak kin ketin kainangihedo emenemen sapwellime ladu kan en ahneki nanpwungmwahu reh.
Portuguese[pt]
16 Jeová amorosamente atraiu cada um de seus servos a uma relação com ele.
Cusco Quechua[quz]
16 Jehová Diosmi ancha munakuq kayninpi sapankanchista payman pusawanchis.
Rundi[rn]
16 Yehova yarakwegereye umwe wese mu basavyi biwe abigiranye urukundo kugira ngo agiranire ubucuti na we.
Ruund[rnd]
16 Yehova ndiy wayipwita atushalapol end awonsu umwing ni umwing chakwel ikala nend mu urund wa piswimp.
Romanian[ro]
16 Plin de iubire, Iehova l-a atras la el pe fiecare dintre slujitorii săi.
Russian[ru]
16 Иегова, проявляя любовь, привлек к себе каждого из своих служителей.
Kinyarwanda[rw]
16 Yehova yareheje buri wese mu bagaragu be abigiranye urukundo, kugira ngo agirane na we imishyikirano.
Sango[sg]
16 Na ndoye, Jéhovah ayeke gboto awakua ti lo oko oko kue na mbage ti lo ti duti na songo na lo.
Sinhala[si]
16 යෙහෝවා දෙවි සමඟ කිට්ටු මිත්රත්වයක් ඇති කරගැනීමට ඔහු බොහෝදෙනෙකුව තමන් වෙතට ඇදගන්නවා.
Slovak[sk]
16 Jehova z lásky pritiahol k sebe každého svojho služobníka.
Slovenian[sl]
16 Jehova je vsakega od svojih služabnikov ljubeče pritegnil k sebi.
Samoan[sm]
16 Ua tosina atu ma le alofa e Ieova ana auauna uma ina ia iai se faiā ma ia.
Shona[sn]
16 Norudo, Jehovha akaita kuti mumwe nomumwe wevashumiri vake ave neukama naye.
Albanian[sq]
16 Me dashuri, Jehovai e ka tërhequr çdo shërbëtor të tij, duke e ftuar që të lidhë një marrëdhënie me të.
Serbian[sr]
16 Jehova s ljubavlju privlači k sebi sve svoje sluge.
Sranan Tongo[srn]
16 Na wan lobi-ati fasi, Yehovah gi ibriwan fu den futuboi fu en na okasi fu de en mati.
Southern Sotho[st]
16 Ka lerato Jehova o hutse e mong le e mong oa bahlanka ba hae hore a be le kamano le eena.
Swedish[sv]
16 Jehova har i sin kärlek dragit var och en av sina tjänare till sig.
Swahili[sw]
16 Kwa upendo, Yehova amemvuta kila mmoja wa watumishi wake ili awe na uhusiano pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
16 Kwa upendo, Yehova amemvuta kila mmoja wa watumishi wake ili awe na uhusiano pamoja naye.
Tamil[ta]
16 யெகோவா தம் ஊழியர்கள் ஒவ்வொருவரையும் தம்மிடம் அன்போடு ஈர்த்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
16 Maromak Jeová ho domin dada ninia atan ida-idak atu iha relasaun diʼak ho nia.
Telugu[te]
16 తనతో మంచి సంబంధం కలిగివుండేలా యెహోవా తన సేవకులందరినీ ప్రేమతో దగ్గరకు తీసుకున్నాడు.
Tajik[tg]
16 Яҳува бо муҳаббат ҳар ходимашро ба худ ҷалб кардааст.
Thai[th]
16 พระ ยะโฮวา ทรง ชัก นํา ผู้ รับใช้ แต่ ละ คน ด้วย ความ รัก ให้ มา มี สาย สัมพันธ์ กับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
16 የሆዋ ብፍቕሪ ተደሪኹ፡ ንነፍሲ ወከፍ ኣገልጋሊኡ ምስኡ ርክብ ንኺምስርት ስሒብዎ እዩ።
Tiv[tiv]
16 Yehova urugh hanma or u civir un cii nyôr a nan ken mlu u dedoo vea na.
Turkmen[tk]
16 Ýehowa her bir gullukçysyny özi bilen dostlaşmaga mähirli çagyrýar.
Tagalog[tl]
16 Maibiging inilalapit ni Jehova sa kaniya ang bawat lingkod niya.
Tetela[tll]
16 La ngandji tshɛ, Jehowa kotolaka ekambi ande dia vɔ monga la diɔtɔnganelo la nde.
Tswana[tn]
16 Jehofa ka lorato o dirile gore motlhanka mongwe le mongwe wa gagwe a kgone go atamalana le ene.
Tongan[to]
16 Kuo tohoaki‘i anga-‘ofa ‘e Sihova ‘a ‘ene kau sevānití taki taha ki ha vaha‘angatae mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Jehova wakabasala babelesi bakwe boonse kuti babe acilongwe anguwe.
Tok Pisin[tpi]
16 Long gutpela pasin Jehova i bin bringim olgeta wan wan wokboi bilong em i kam klostu long em.
Turkish[tr]
16 Yehova her birimizi Kendine çekerek O’nunla yakın bir ilişkiye sahip olmamızı sağladı.
Tsonga[ts]
16 Hi rirhandzu Yehovha u endle leswaku nandza un’wana ni un’wana wa yena a va ni vuxaka na yena.
Tatar[tt]
16 Йәһвә мәхәббәт күрсәтеп һәрбер хезмәтчесен үзенә якынлаштырган.
Tumbuka[tum]
16 Yehova waguza muteŵeti wake waliyose kuti waŵe nayo paubwezi.
Tuvalu[tvl]
16 Ne fai eiloa mo te alofa ne Ieova ana tavini taki tokotasi ke maua ne latou se fesokotakiga pili mo ia.
Twi[tw]
16 Yehowa fi ɔdɔ mu atwe ne somfo biara aba ne nkyɛn ma ɔne no abenya abusuabɔ.
Ukrainian[uk]
16 Єгова з любові дозволяє кожному своєму служителеві розвинути з ним тісні стосунки.
Umbundu[umb]
16 Yehova wa siata oku kuata ukamba lafendeli vaye.
Urdu[ur]
۱۶ یہوواہ خدا نے اپنے تمام خادموں کو اپنے قریب آنے کا شرف عطا کِیا ہے۔
Venda[ve]
16 Yehova o sendedza tsini hawe nga lufuno mushumeli wawe muṅwe na muṅwe uri a vhe na vhushaka nae.
Vietnamese[vi]
16 Đức Giê-hô-va yêu thương thu hút mỗi người phụng sự Ngài, để họ có được mối quan hệ với Ngài.
Wolaytta[wal]
16 Yihooway ba ashkkarata ubbaa banaara dabbotanaadan siiquwan baakko ehees.
Waray (Philippines)[war]
16 Mahigugmaon nga ginpapahirani ni Jehova ha iya an tagsa han iya mga surugoon.
Wallisian[wls]
16 Ko Sehova, ʼi tona ʼofa, neʼe ina taki mai kiā te ia tana ʼu kaugana takitokotahi ke natou felōgoi lelei mo ia.
Xhosa[xh]
16 UYehova utsale bonke abakhonzi bakhe ukuze babe nolwalamano naye.
Yapese[yap]
16 Jehovah e ir e ke pow’iy e pi tapigpig rok ni ngar bad ngak.
Yoruba[yo]
16 Olúkúlùkù àwa ìránṣẹ́ Jèhófà ni ó fìfẹ́ pè láti ní àjọṣe tó dára pẹ̀lú rẹ̀.
Yucateco[yua]
16 Yoʼolal u nojoch yaabilaj Jéeobaeʼ ku tsʼáaiktoʼon u páajtalil k-bisikba tu yéetel.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Cumu nabé nadxii Jiobá binni la?
Zande[zne]
16 Yekova aye na gako amoyambu kurogo pagume naako ninyemuse.
Zulu[zu]
16 UJehova uye wadonsa ngayinye yezinceku zakhe ukuba ibe nobuhlobo naye ngoba eyithanda.