Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن، في النهاية، درس الكتاب المقدس مع شهود يهوه وتنبَّه لامر الله في سفر رومية: «لا تجازوا احدا عن شر بشر. . . .
Central Bikol[bcl]
Alagad, sa katapustapusi, sia nag-adal sa Biblia kaiba nin mga Saksi ni Jehova asin namangno nia an pagboot nin Dios sa librong Mga Taga-Roma: “Dai kamo magbalos nin maraot sa maraot sa kiisay man. . . .
Bulgarian[bg]
Но след това изучавал с един свидетел на Йехова Библията и се запознал със следващата Божия заповед от Римляни 12:17–19: „Никому не връщайте зло за зло. . . .
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan, hinunoa, siya nagtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova ug nagmatikod sa sugo sa Diyos diha sa basahong Taga-Roma: “Ayaw pagbalos ug daotan sa daotan kang bisan kinsa. . . .
Czech[cs]
Začal však studovat Bibli se svědky Jehovovými a povšiml si Božího příkazu v knize Římanům: „Nikomu neodplácejte zlé zlým. . .
Danish[da]
På et tidspunkt begyndte han imidlertid at studere Bibelen med Jehovas vidner og lagde mærke til Guds befaling i Romerbrevet: „Gengæld ikke nogen ondt med ondt. . . .
German[de]
Dann studierte er aber mit einem Zeugen Jehovas die Bibel und lernte folgendes Gebot Gottes aus dem Römerbrief kennen: „Vergeltet niemandem Böses mit Bösem. . . .
Efik[efi]
Nte ededi, ke akpatre enye ama ekpep Bible ye Mme Ntiense Jehovah onyụn̄ edifiọk ewụhọ Abasi oro odude ke n̄wed Rome: “Ẹkûda idiọk ẹsio owo usiene idiọk. . . .
English[en]
Eventually, though, he studied the Bible with Jehovah’s Witnesses and took note of God’s command in the book of Romans: “Return evil for evil to no one. . . .
Spanish[es]
Sin embargo, con el tiempo empezó a estudiar la Biblia con los testigos de Jehová y prestó atención al mandato de Dios que se da en el libro de Romanos: “No devuelvan mal por mal a nadie. [...]
Estonian[et]
Siiski, Jehoova tunnistajatega koos Piiblit uurides pani ta tähele kirjas Roomlastele olevat Jumala käsku: „Ärge tasuge ühelegi kurja kurjaga . . .
Hebrew[he]
אך, מאוחר יותר, החל ללמוד את כתבי־הקודש עם עדי־יהוה, ושם לב לצוו האלוהי שבאיגרת אל הרומיים: „אל תשלמו לאיש רעה תחת רעה. ...
Hindi[hi]
फिर भी, अन्त में उसने यहोवा के गवाहों के साथ बाइबल का अभ्यास किया और रोमियों की किताब में परमेश्वर के इस आदेश पर ध्यान दिया: “बुराई के बदले किसी से बुराई न करो। . . .
Hiligaynon[hil]
Apang, sang ulihi, nagtuon sia sang Biblia upod sa mga Saksi ni Jehova kag natalupangdan niya ang sugo sang Dios sa tulun-an sang Roma: “Dili magbayad sa bisan kay sin-o sing malaut sang malaut. . . .
Croatian[hr]
A tada je počeo proučavati Bibliju s Jehovinim svjedokom i upoznao je slijedeću Božju zapovijed iz Pisma Rimljanima: “Nikomu ne vraćajte zlo za zlo!...
Hungarian[hu]
Idővel ő is tanulmányozni kezdte a Bibliát Jehova Tanúival és megfigyelte, mit mond Isten parancsa a Rómaiakhoz írt levélben: „Senkinek gonoszért gonosszal ne fizessetek . . .
Indonesian[id]
Tetapi, akhirnya ia belajar Alkitab dengan Saksi-Saksi Yehuwa dan memperhatikan perintah Allah dalam buku Roma, ”Janganlah membalas kejahatan dengan kejahatan; . . .
Iloko[ilo]
Idi agangay, nupay kasta, inadalnat’ Biblia a kaduana dagiti Saksi ni Jehova ket nadlawna ti bilin ti Dios a nailanad iti libro ti Roma: “Saanyo nga ibales iti uray siasino ti dakes iti dakes. . . .
Icelandic[is]
Síðar fór hann að nema Biblíuna með vottum Jehóva og veitti athygli boði Guðs í Rómverjabréfinu: „Gjaldið engum illt fyrir illt. . . .
Italian[it]
Infine però studiò la Bibbia con i testimoni di Geova e prese atto del comando di Dio riportato nella lettera ai Romani: “Non rendete a nessuno male per male. . . .
Japanese[ja]
ところがやがてエホバの証人と聖書を研究し,ローマ人への書にある神からの命令,つまり「だれに対しても,悪に悪を返してはなりません。
Lozi[loz]
Nako ha ne inze i ya, nihakulicwalo, a ituta Bibele ni Lipaki za Jehova ni ku fita fa ku lemuha mulao wa Mulimu o mwa buka ya Maroma o li: “Mu si ke mwa kutisa bumaswe ka bumaswe. . . .
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ അവൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടുകൂടെ ബൈബിൾ പഠിക്കുകയും റോമറുടെ പുസ്തകത്തിലെ ഈ ദൈവകല്പന ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്തു: “ആരോടും തിൻമക്കുപകരം തിൻമചെയ്യരുത്. . . .
Marathi[mr]
पण, ओघाओघाने त्याने यहोवाच्या साक्षीदारांसोबत पवित्र शास्त्राचा अभ्यास सुरु केला व रोमकरांस पत्रातील देवाच्या आज्ञेची दखल घेतली.
Dutch[nl]
Uiteindelijk echter ging hij met Jehovah’s Getuigen de bijbel bestuderen en sloeg hij acht op Gods gebod in het bijbelboek Romeinen: „Vergeldt niemand kwaad met kwaad. . . .
Polish[pl]
W końcu jednak zaczął studiować Biblię ze Świadkami Jehowy, przy czym zwrócił uwagę na nakaz Boży zawarty w Liście do Rzymian: „Nikomu nie oddawajcie złem za zło. (...)
Portuguese[pt]
Mais tarde, porém, ele passou a estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová e acatou a ordem de Deus contida no livro de Romanos: “Não retribuais a ninguém mal por mal. . . .
Romanian[ro]
În cele din urmă a ajuns să studieze Biblia împreună cu Martorii lui Iehova, luînd astfel cunoştinţă de porunca lui Dumnezeu din scrisoarea lui Pavel către Romani: „Nu întoarceţi nimănui rău pentru rău (. . .).
Russian[ru]
Но в конце концов он начал изучать со Свидетелями Иеговы Библию и познакомился со следующей заповедью Бога из послания к Римлянам: «Никому не воздавайте злом за зло...
Slovak[sk]
Začal však študovať Bibliu s Jehovovými svedkami a všimol si Boží príkaz zapísaný v Rimanom: „Nikomu neodplácajte zlé zlým...
Slovenian[sl]
Pozneje pa je pričel preučevati Biblijo z Jehovinimi pričami in opazil je Božjo zapoved iz Pisma Rimljanom: ”Nikomur ne vračajte hudega s hudim . . .
Samoan[sm]
Peitai, mulimuli ane, sa ia suesue le Tusi Paia ma Molimau a Ieova ma iloa ai le poloaiga a le Atua i le tusi o Roma: “Aua le taui atu le leaga i le leaga i se tasi; . . .
Shona[sn]
Pakupedzisira, kunyanguvezvo, akafunda Bhaibheri neZvapupu zvaJehovha ndokucherekedza murairo waMwari uri mubhuku raVaRoma: “Usatsiva munhu chakaipa kana akakuitira chakaipa. . . .
Serbian[sr]
A tada je počeo proučavati Bibliju s Jehovinim svedokom i upoznao je sledeću Božju zapovest iz Pisma Rimljanima: „Nikomu ne vraćajte zlo za zlo!. . .
Sranan Tongo[srn]
Ma te fu kba a ben go studeri na beybri nanga Yehovah Kotoygi èn a ben poti prakseri tapu na kobòt fu Gado na ini na buku Rome sma: „No pay no wan sma ogri nanga ogri. . . .
Southern Sotho[st]
Empa qetellong o ile a ithuta Bibele le Lipaki tsa Jehova ’me a ela hloko taelo ea Molimo e hlahang bukeng ea Ba-Roma: “Le se ke la busetsa bobe ka bobe, leha e ka ba ho mang le mang. . . .
Swedish[sv]
Men så småningom började denne unge man studera bibeln tillsammans med Jehovas vittnen och lade märke till Guds befallning i bibelboken Romarna: ”Återgälda ingen med ont för ont. ...
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, hatimaye alijifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova na kuangalia amri ya Mungu katika kitabu cha Warumi: “Msimlipe mtu ovu kwa ovu. .. .
Tamil[ta]
ஆனால் கடைசியாக அவன் யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு பைபிளைப் படித்து ரோமர் புத்தகத்திலுள்ள கடவுளின் கட்டளையைக் கவனத்திற் கொண்டான்: “ஒருவனுக்கும் தீமைக்குத் தீமை செய்யாதிருங்கள். . . .
Telugu[te]
ఏమైతేనేం, చివరకు యితను యెహోవా సాక్షులతో బైబిలును పఠించి, రోమీయులకు వ్రాసిన పత్రికలో దేవుని ఆజ్ఞయిలా ఉండడాన్ని అతడు గమనించాడు: “కీడుకు ప్రతికీడెవనికి చేయవద్దు. . . .
Thai[th]
แต่ ใน ที่ สุด เขา ได้ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ พยาน พระ ยะโฮวา และ ได้ เอา ใจ ใส่ พระ บัญชา ของ พระเจ้า ใน พระ ธรรม โรม ที่ ว่า “อย่า ทํา ชั่ว ตอบ แทน ชั่ว ต่อ ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด เลย . . .
Tagalog[tl]
Datapuwat, nang bandang huli ay nakipag-aral siya ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova at tinandaan niya ang utos ng Diyos sa aklat ng Roma: “Huwag gumanti sa kaninuman ng masama sa masama. . . .
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, kgabagare o ne a ithuta Bibela le Basupi ba ga Jehofa mme o ne a tlhokomela taolo eno ya Modimo e e mo bukeng ya Baroma: “Se dueleñ boshula yoa ga opè ka boshula. . . .
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim save long lo bilong God i stap long hap bilong Rom long Baibel, i tok: “Sapos ol i mekim pasin nogut long yupela, orait yupela i no ken bekim nogut long ol. . . .
Turkish[tr]
Fakat daha sonra, Yehova’nın Şahitleriyle Mukaddes Kitabı tetkik etmeye başladı ve Romalılar kitabındaki Tanrı’nın şu emri dikkatini çekti: “Kimseye kötülüğe karşı kötülük etmeyin . . . .
Tsonga[ts]
Kambe, eku heteleleni u dyondze Bibele ni Timbhoni ta Yehova kutani a xiya nawu wa Xikwembu ebukwini ya Varhoma: “Mi nga rihiseli swo biha hi leswo biha, ni ka munhu ni un’we. . . .
Ukrainian[uk]
Зрештою, він почав студіювати Біблію із Свідками Єгови й звернув увагу на Божий наказ у Посланні до римлян: «Не платіть нікому злом за зло...
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cuối cùng anh học Kinh-thánh với Nhân-chứng Giê-hô-va và chú đến ý lời răn của Đức Chúa Trời trong sách Rô-ma: “Chớ lấy ác trả ác cho ai ...
Xhosa[xh]
Noko ke, ekugqibeleni lafundisisa iBhayibhile namaNgqina kaYehova laza laphawula umyalelo kaThixo okwincwadi yabaseRoma othi: “Ningabuyekezi ububi ngobubi nakubani. . . .
Chinese[zh]
可是,最后他与耶和华见证人研读圣经,留意到上帝在罗马书所下的命令:“不要以恶报恶。