Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) са били заклани неотложно извън пределите на кланицата, или
Czech[cs]
a) která byla nuceně poražena mimo jatky; nebo
Danish[da]
a) der er nødslagtet uden for slagteriet, eller
German[de]
a) das von Tieren stammt, die außerhalb des Schlachthofs notgeschlachtet wurden;
Greek[el]
α) που έχουν υποβληθεί σε επείγουσα σφαγή εκτός σφαγείου, ή
English[en]
(a) having undergone emergency slaughter outside the slaughterhouse; or
Spanish[es]
a) que hayan sido sometidos a un sacrificio de urgencia fuera del matadero, o
Estonian[et]
a) on hädatapetud mujal kui tapamajas või
Finnish[fi]
a) muualla kuin teurastamossa hätäteurastetut eläimet, tai
French[fr]
a) ayant été soumis à un abattage d’urgence à l’extérieur de l’abattoir; ou
Hungarian[hu]
a) amelyeket a vágóhídon kívül kényszervágással leöltek, vagy
Italian[it]
a) sottoposti a macellazione d’emergenza al di fuori del macello; oppure
Lithuanian[lt]
a) kurie buvo nedelsiant paskersti už skerdyklos ribų arba
Latvian[lv]
a) kura iegūta no dzīvniekiem, kas ārkārtas kārtībā nokauti ārpus kautuves; vai
Maltese[mt]
(a) li kellhom jinqatlu b’emerġenza f’post ieħor barra l-biċċerija,
Dutch[nl]
a) dat afkomstig is van dieren die buiten het slachthuis een noodslachting hebben ondergaan, of
Polish[pl]
a) poddanych ubojowi z konieczności wykonanemu poza ubojnią; lub
Portuguese[pt]
a) Abatidos em situações de emergência fora do matadouro; ou
Romanian[ro]
(a) supuse unei sacrificări de urgență în exteriorul abatorului; sau
Slovak[sk]
a) ktoré boli nútene zabité mimo bitúnku, alebo
Slovenian[sl]
(a) ki so bile zaklane v sili, izven klavnice, ali
Swedish[sv]
a) som nödslaktats utanför slakteriet, eller