Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنه لأمرٌ سخيف أن يتردد الأمير على خادمة تنام مع الخنازير!
Bulgarian[bg]
Толкова е абсурдно, колкото принца да се среща... със слугиня, която спи с прасетата.
Czech[cs]
Je to tak absurdní, jako kdyby princ navštěvoval služku, která spí s prasaty!
Danish[da]
Det er så skørt som en prins, der bejler til en tjenestepige, der sover med grise!
German[de]
Fast so absurd wie ein Prinz, der eine Bedienstete aufsucht, die die Schweine hütet!
Greek[el]
Ειναι παραλογο, οπως ενας πριγκηπας να συχναζει με μια που κοιμαται με τα γουρουνια.
English[en]
It's almost as absurd as a prince frequenting a servant who sleeps with pigs!
Spanish[es]
¡ Es casi tan absurdo como un príncipe visitando a una sirvienta que duerme con los puercos!
Estonian[et]
See on sama absurdne, kui see, et Prints külastab teenijat, kes magab koos sigadega!
Finnish[fi]
Melkein yhtä hullu kuin prinssi, joka vierailee sikojen kanssa nukkuvan palvelijan luona!
French[fr]
C'est aussi grotesque qu'un prince qui fréquente une porchère.
Hebrew[he]
הרי זה מגוחך כמעט כמו נסיך שמבלה את זמנו עם משרתת שישנה עם חזירים!
Hungarian[hu]
Annyira abszurd, mintha egy herceg olyannal barátkozna aki disznók közt hál!
Icelandic[is]
Ūađ er næstum jafn fáránlegt og ađ ætla ađ prins umgangist ūjķnustu - stúlku sem talar viđ svín.
Italian[it]
Assurdo come un principe insieme a una serva che dorme coi porci!
Norwegian[nb]
Det er nesten like absurd som at en prins treffer en tjener som sover med griser!
Dutch[nl]
Bijna even absurd als'n prins die z'n tijd doorbrengt met'n dienstmeid die bij de varkens slaapt!
Polish[pl]
To kompletny absurd, żeby książę przebywał ze sługą, która spałaby w chlewie!
Portuguese[pt]
É quase tão absurdo quanto um príncipe visi - tando a serviçal que dorme com os porcos!
Romanian[ro]
E la fel de absurd ca un prinţ umblând cu o slujitoare care doarme cu porcii!
Slovak[sk]
Je to takmer také absurdné, ako keď princ strávi deň so slúžkou, ktorá spí s prasatami.
Slovenian[sl]
Princ se druži s služkinjo, ki spi v svinjaku.
Serbian[sr]
Skoro je apsurdno kao da princ provodi dane... sa sluškinjom koja spava sa svinjama.
Turkish[tr]
Bir Prensin domuzlarla uyuyan bir hizmetli ile görüşmesi ne kadar saçma bir şey!