Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika Itwero Yabo Gangi pi Cokke?
Adangme[ada]
Anɛ O Ma Nyɛ Maa Ngɔ O We Kɛ Ha Lo?
Afrikaans[af]
Kan julle julle huis beskikbaar stel?
Amharic[am]
ቤትህን ለስምሪት ስብሰባ መፍቀድ ትችላለህ?
Arabic[ar]
هل يمكنك ان تقدّم بيتك؟
Aymara[ay]
¿Utamat yatiyir mistsupjjaspati?
Azerbaijani[az]
Evini təklif edə bilərsənmi?
Baoulé[bci]
? Be kwla yia amun awlo lɔ?
Central Bikol[bcl]
Puede daw Nindong Ipagamit an Saindong Harong?
Bemba[bem]
Bushe Kuti Mwapeela Ing’anda Yenu Ukuti ibe Icifulo ca ku Kumaninapo?
Bulgarian[bg]
Можеш ли да предоставиш дома си?
Bislama[bi]
? Yu Yu Wantem Blong Oli Yusum Haos Blong Yu?
Bangla[bn]
আপনি কি আপনার বাড়ি ব্যবহার করতে দিতে পারেন?
Catalan[ca]
Pots oferir casa teva?
Garifuna[cab]
Gayarati san hafuredeirunu huban?
Cebuano[ceb]
Makatanyag Ka ba sa Imong Balay?
Chuukese[chk]
Ka Tongeni Mutawu Imwom?
Hakha Chin[cnh]
Nan Inn kha Na Hmanter kho hna lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kapab ofer ou lakour?
Czech[cs]
Můžeš nabídnout svůj domov?
Chuvash[cv]
Эсӗ ҫуртна усӑ курма пама пултаратӑн-и?
Welsh[cy]
Allwch Chi Agor Eich Cartref?
Danish[da]
Kan du stille dit hjem til rådighed?
German[de]
Wäre bei dir Platz?
Dehu[dhv]
Ijiji Nyipunieti Kö Troa Nue La Hnalapa i Nyipunie?
Jula[dyu]
I be se k’i ka soo labila wa?
Ewe[ee]
Àdi Be Woawɔ Kpekpe Hena Gbeadziyiyi Le Wò Aƒe Mea?
Efik[efi]
Ndi Emekeme Ndiyak Ẹnịm ke Ufọk Fo?
Greek[el]
Μπορείτε να Προσφέρετε το Σπίτι Σας;
English[en]
Can You Offer Your Home?
Spanish[es]
¿Puede ofrecer su hogar?
Estonian[et]
Kas saaksid pakkuda oma kodu?
Persian[fa]
آیا میتوانید خانهٔ خود را در اختیار جماعت بگذارید؟
Finnish[fi]
Voitko tarjota kotiasi ryhmän käyttöön?
Faroese[fo]
Kann boðanarmøtið vera heima hjá tær?
French[fr]
Pouvez- vous proposer votre foyer ?
Ga[gaa]
Ani Obaanyɛ Okɛ Oshĩa Aha?
Gilbertese[gil]
Ko Kona n Anganano Bwa E na Kabonganaaki Mwengam?
Guarani[gn]
¿Ikatúpa reiporuka nde róga?
Gujarati[gu]
પ્રચારની સભા માટે ઘર ખુલ્લું રાખીએ
Wayuu[guc]
«Paʼanapajira pipia»
Gun[guw]
Be Hiẹ Sọgan Dike Owhé Towe Ni Yin Yiyizan Ya?
Ngäbere[gym]
¿Mä raba ju mäkwe ye bien?
Hausa[ha]
Za Ka Yarda a Yi Amfani da Gidanka?
Hebrew[he]
התוכל לפתוח את ביתך?
Hindi[hi]
क्या आप अपना घर दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Puede Mo Bala Ipagamit ang Imo Balay?
Hmong[hmn]
Koj Puas Kam Qheb Koj Lub Tsev?
Croatian[hr]
Može li sastanak za službu propovijedanja biti u tvom domu?
Haitian[ht]
Èske w ka bay kay ou?
Hungarian[hu]
Fel tudnád ajánlani az otthonodat?
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞ս տունդ տրամադրել
Herero[hz]
Mo yenene okupaturura ondjuwo yoye kutja i ungurisiwe?
Indonesian[id]
Bisakah Rumah Saudara Digunakan?
Igbo[ig]
Ì Nwere Ike Ikwe Ka A Nọrọ n’Ụlọ Gị Na-enwe Nzukọ Ozi Ubi?
Iloko[ilo]
Mabalinyo Kadi nga Ipausar ti Pagtaenganyo?
Icelandic[is]
Geturðu boðið fram heimili þitt?
Isoko[iso]
Kọ Whọ Sae Kuvẹ re A Kokohọ Uwou Ra?
Italian[it]
Potreste mettere a disposizione la vostra casa?
Japanese[ja]
自宅を提供できますか
Georgian[ka]
შეგიძლია შესთავაზო შენი სახლი?
Kamba[kam]
No Wĩtĩkĩle Mũsyĩ Waku Ũtũmĩwe?
Kongo[kg]
Keti Nge Lenda Pesa Nzo na Nge?
Kikuyu[ki]
Hihi no Wĩrutĩre Kũheana Mũciĩ Waku?
Kuanyama[kj]
Mbela meumbo loye itamu dulu okukala hamu ningilwa elongekido loilonga yomomapya?
Kazakh[kk]
Өз үйіңді ұсына аласың ба?
Kalaallisut[kl]
Ilissinni katersuuttoqartarsinnaava?
Khmer[km]
តើ អាច ប្រជុំ ផ្សព្វ ផ្សាយ នៅ ផ្ទះ របស់ អ្នក បាន ទេ?
Kimbundu[kmb]
O Kuila u Tena ku Zalela o Jiphange jê?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಲಭ್ಯಗೊಳಿಸುವಿರಾ?
Korean[ko]
당신의 집을 제공할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Wanganahayo Enyumba Yawu?
Kaonde[kqn]
Nanchi Mwakonsha Kuswisha Nzubo Yenu nyi?
Kwangali[kwn]
Kuvhura o pulisire embo lyoge va li ruganese ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Olenda Vana e Nzo Aku?
Kyrgyz[ky]
Үйүңөрдү сунуштай аласыңарбы?
Lamba[lam]
Kani Iŋanda Yenu Ingapyungishiwa?
Ganda[lg]
Ab’Oluganda Basobola Okukuŋŋaanira mu Maka Go?
Lingala[ln]
Okoki kopesa ndako na yo?
Lozi[loz]
Kana Mwa Kona ku fa Ndu ya Mina?
Lithuanian[lt]
Ar galite pasiūlyti rinktis savo namuose?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Ubwanya Kupāna Njibo Yobe?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mua kufila nzubu webe anyi?
Luvale[lue]
Munahase Kusuula Zuvo Yenu Tahi?
Lunda[lun]
Munateli Kwiteja Itala Denu Adizatisheña?
Luo[luo]
Be Inyalo Yie Ji Orom e Odi?
Lushai[lus]
I In I hmantîr Thei Ang Em?
Latvian[lv]
Vai jūsu mājās var rīkot sludināšanas sapulces?
Huautla Mazatec[mau]
A koaan ya niʼyali kuitjoni je xi tsoyason
Coatlán Mixe[mco]
¿Mbäät xyˈawanë mdëjk?
Morisyen[mfe]
Eski Ou Kapav Offert Ou Lakaz?
Malagasy[mg]
Azo Ampiasaina ve ny Tranonao?
Marshallese[mh]
Jemaroñ Ke Kõjerbale M̦weo Im̦õm̦?
Mískito[miq]
¿Wamtla ba lin munaia sip sma?
Macedonian[mk]
Можеш ли да го понудиш својот дом?
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ ഭവനം തുറന്നുകൊടുക്കാനാകുമോ?”
Mongolian[mn]
Танайд цуглаан явуулах боломжтой юу?
Mòoré[mos]
Yãmb na n sakame tɩ b maand koe-moonegã tigsg y zakẽ wã bɩ?
Marathi[mr]
“तुम्ही तुमचे घर खुले ठेवू शकता का?”
Malay[ms]
Bolehkah Rumah Anda Digunakan?
Maltese[mt]
Tistaʼ Tiftaħ Darek?
Burmese[my]
သင့်အိမ်ကို အသုံးပြုခွင့်ပေးနိုင်မလား
Norwegian[nb]
Kan du stille hjemmet ditt til disposisjon?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uelis tiontetaneujtis mochan?
Nepali[ne]
तपाईं आफ्नो घर प्रयोग गर्न दिन सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela egumbo lyoye otali vulu okulongithwa?
Niuean[niu]
Maeke Nakai ia Koe ke Fakaatā e Kaina Haau?
Dutch[nl]
Kun jij je huis aanbieden?
South Ndebele[nr]
UngaKghona UkuVula UmZakho?
Northern Sotho[nso]
Na o ka Bula Legae la Gago?
Nyanja[ny]
Kodi Msonkhano Wokonzekera Utumiki Ungamachitikire Panyumba Yanu?
Nyaneka[nyk]
Okuti Upondola Okuava Eumbo Liove?
Nyankole[nyn]
Eka Yaawe Neebaasa Kubamu Oruteerane rw’Okubuurira?
Nzima[nzi]
Ɛbamaa Bɛayia Wɔ Sua Nu Ɔ?
Oromo[om]
Manakee Walgaʼii Tajaajila Dirreetiif Heyyamuu Dandeessaa?
Ossetic[os]
Фӕнды дӕ, цӕмӕй фембӕлд дӕ хӕдзары цӕуа?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin Niyopresim so Abung Mo?
Papiamento[pap]
Bo Por Ofresé Bo Kas?
Palauan[pau]
Ngsebeched el Ousbech er a Blim?
Pijin[pis]
Waswe, Grup Savve Meet Long Haos Bilong Iu?
Polish[pl]
Czy możesz udostępnić swoje mieszkanie?
Pohnpeian[pon]
Ke Kak Kihda Imwomwo?
Portuguese[pt]
Poderia oferecer sua casa?
Quechua[qu]
¿Wayikita mañankimantsuraq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Munachiwaqchu wasikita?
Cusco Quechua[quz]
¿Qowaqchu wasiykita?
Rundi[rn]
Woba woshobora gutanga inzu yawe?
Ruund[rnd]
Ov, Ukutwish Kupan Chikumbu Chey?
Romanian[ro]
Ţi-ai putea pune locuinţa la dispoziţie?
Russian[ru]
Можешь ли ты предоставить свой дом?
Kinyarwanda[rw]
Ese wakwemera ko inzu yawe ikoreshwa?
Sena[seh]
Kodi Munatawirisa Nyumba Yanu?
Sango[sg]
Mo lingbi ti yeda ti tene a sara ni na ndo ti mo?
Sinhala[si]
ක්ෂේත්ර සේවා රැස්වීමට ඔබේ නිවස දෙන්න පුළුවන්ද?
Sidamo[sid]
Mineˈne Uyitine Affinanni?
Slovak[sk]
Môžeš ponúknuť svoju domácnosť?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko dal na razpolago svoj dom?
Samoan[sm]
Pe Mafai Ona Faaavanoa Atu Lou Maota?
Shona[sn]
Ungada Here Kuti Pamba Pako Paitirwe Misangano Yokuparidzira?
Albanian[sq]
A mund të hapni shtëpinë tuaj?
Serbian[sr]
Možeš li staviti svoj dom na raspolaganje?
Sranan Tongo[srn]
Konmakandra kan hori na yu oso?
Swati[ss]
Ungawuvula Yini Umuti Wakho?
Southern Sotho[st]
Na U ka Bula Ntlo ea Hao Hore e Sebelisetsoe Seboka sa Tšimo?
Swedish[sv]
Kan du erbjuda ditt hem?
Swahili[sw]
Je, Unaweza Kujitolea Ili Nyumba Yako Itumiwe?
Congo Swahili[swc]
Unaweza Kujitolea ili Nyumba Yako Itumiwe?
Tamil[ta]
உங்கள் வீட்டில் வெளி ஊழியக் கூட்டம் நடத்த முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Bele uza Ita-nia uma ba grupu haklaken ka lae?
Telugu[te]
మీ ఇంటిని అందుబాటులో ఉంచగలరా?
Tajik[tg]
Оё шумо метавонистед, ки хонаатонро пешкаш кунед?
Thai[th]
คุณ จะ ให้ ใช้ บ้าน ของ คุณ ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ቤትካ ኣኼባ ኣገልግሎት ወፍሪ ንኺግበረሉ ፍቓደኛ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
Ú Lumun Wer I Eren Mkombo u Duen Kwaghpasen hen Ya Wou Kpa?
Turkmen[tk]
Sen öýüňi teklip edip bilermiň?
Tagalog[tl]
Ipagagamit Mo ba ang Inyong Bahay?
Tetela[tll]
Onde wɛ koka nkimɔ luudu layɛ?
Tswana[tn]
A o Ka Bula Legae la Gago?
Tongan[to]
‘E Lava Ke Ke Fakafaingamālie‘i Ho ‘Apí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Mungapereka Nyumba Yinu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Inga Mwajalula Ŋanda Yanu?
Papantla Totonac[top]
¿Tlan namasakwaninana minchik?
Turkish[tr]
Evinizi Açabilir misiniz?
Tsonga[ts]
Xana U Nga Pfula Kaya Ra Wena?
Tswa[tsc]
Xana u nga hendleleta a muti wa wena?
Tatar[tt]
Өеңне вәгазь очрашуы үткәрер өчен тәкъдим итә аласыңмы?
Tumbuka[tum]
Kasi Mungajipeleka Kuti mu Nyumba Yinu Mucitikirenge Ungano Wakunozgekera Uteŵeti?
Twi[tw]
Wubetumi De Wo Fie Ama?
Tahitian[ty]
E farii anei oe i te hoê putuputuraa no te pororaa i ǒ oe?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ xavakʼ li anae?
Ukrainian[uk]
Чи міг би ти запропонувати своє помешкання?
Umbundu[umb]
O Pondola hẽ Oku Eca Onjo Yove?
Urdu[ur]
کیا آپ مُنادی کے اجلاس کے لئے اپنا گھر پیش کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa Ni Nga Vula Haya Haṋu?
Vietnamese[vi]
Anh chị có thể dùng nhà mình không?
Makhuwa[vmw]
Empa Anyu Yookhala Oorumeeliwa?
Wolaytta[wal]
Ne Keettaa Immana Danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Puydi Mo ba Ipagamit an Iyo Balay?
Wallisian[wls]
ʼE Feala Koa Ke Fai ʼi Tokotou ʼApi?
Xhosa[xh]
Uyacelwa Ukuba Uvule Ikhaya Lakho
Yapese[yap]
Rayog ni Ngam Pi’ e Tabinaw Rom, Fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ O Lè Gbà Ká Máa Pàdé Ní Ilé Rẹ?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa a majáantik a wotocheʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zanda gudiiluʼ lídxiluʼ para guidagulisaacabe la?
Chinese[zh]
你可以开放自己的家吗?
Zande[zne]
Ya Mo Oni Rengbe ka Fu Kpuroni Tipa I Naamanga Dunguratise Nga ga Tungusapai Rogoho?
Zulu[zu]
Ungawuvula Yini Umuzi Wakho?