Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، في احدى المناسبات كان هنالك جمع كبير في بيت حتى انه من اجل شفاء مفلوج كان يلزم انزاله قرب يسوع عبر فتحة نُقبت في السقف.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, diha sa usa ka okasyon ang dakong panon sa katawhan nagpunsisok sa usa ka balay nga tungod niini aron maayo ang usa ka paralitiko, siya gitunton duol kang Jesus diha sa buslot nga gilungag sa atop.
Czech[cs]
Při jedné příležitosti byl například přítomen takový zástup, že ve střeše musel být prokopán otvor, aby jím mohl být spuštěn ochrnutý před Ježíše, který by jej vyléčil.
Danish[da]
Ved en lejlighed var der for eksempel så mange mennesker samlet i et hus at hvis en lam mand skulle helbredes, måtte han sænkes ned i nærheden af Jesus gennem en åbning i taget.
Greek[el]
Λόγου χάρη, σε κάποια περίπτωση υπήρχε τόσο πολύς κόσμος μέσα σ’ ένα σπίτι που για να γιατρευτεί ένας παραλυτικός, κάποιοι τον κατέβασαν εκεί κοντά στον Ιησού από ένα άνοιγμα που έκαναν αφού έσκαψαν τη στέγη.
English[en]
For instance, on one occasion there was such a crowd in a house that in order for a paralytic to get healed, he had to be lowered near Jesus through an opening dug in the roof.
Finnish[fi]
Kerran esimerkiksi yhdessä talossa oli niin suuri ihmisjoukko, että erään halvaantuneen parantamiseksi hänet täytyi laskea Jeesuksen lähelle kattoon kaivetun aukon kautta.
Hindi[hi]
उदाहरणार्थ, एक प्रसंग पर एक घर में इतनी भीड़ थी कि एक लकवाग्रस्त व्यक्ति को स्वस्थ बनने के लिए, उसे छत में खोदे गए छेद में से यीशु के पास उतारा जाना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang isa ka bes daku gid ang kadam-an sa isa ka balay sa bagay nga agod maayo ang isa ka paralitiko, gintonton nila sia malapit kay Jesus paagi sa ginguhaban nga atop.
Indonesian[id]
Misalnya, pada suatu peristiwa ada begitu banyak orang berkumpul di sebuah rumah, sehingga seorang pria lumpuh yang ingin disembuhkan harus diturunkan ke dekat Yesus melalui atap yang dilubangi.
Icelandic[is]
Til dæmis var einhverju sinni slík mannþröng í húsi að grafa þurfti gat á þak þess og láta lamaðan mann síga niður til Jesú, til að hann gæti fengið lækningu.
Italian[it]
Per esempio, in un’occasione in una casa c’era una tale folla che, per poter essere guarito, un paralitico dovette essere calato presso Gesù attraverso ‘un’apertura praticata nel tetto’.
Japanese[ja]
一例として,ある時,大勢の人が一軒の家にいたので,まひした人はイエスに癒してもらうため,屋根に穴を堀り,そこからイエスの近くに降ろしてもらわなければなりませんでした。(
Korean[ko]
예를 들면, 한번은 어떤 집에 너무 많은 사람이 모여 있어서, 한 중풍병자가 고침을 받게 하기 위해서는 지붕에 구멍을 뚫어서 그를 예수 가까이로 달아 내려야만 했다.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ ഒരു വീട്ടിൽ വലിയ ആൾത്തിരക്കായിരുന്നതുകൊണ്ട് തളർവാതം പിടിപെട്ട ഒരു മനുഷ്യന് സൗഖ്യംപ്രാപിക്കാൻ ഒരു മേൽക്കൂരയിലെ ദ്വാരത്തിലൂടെ യേശുവിന്റെ അടുക്കലേക്ക് ഇറക്കേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एके प्रसंगी एका घरात इतके लोक जमले होते की, एका पक्षघाती मनुष्याला येशूकडे बरे होण्यास आत नेता येईना, म्हणून त्यांनी छप्पर उस्तरुन (खोदून) काढले व वाट करुन तेथून त्याला येशूजवळ सोडले.
Norwegian[nb]
Han forteller for eksempel at det ved én anledning var så mange mennesker i et hus at en som var lam, måtte fires ned til Jesus gjennom en åpning som ble laget i taket, for at han skulle kunne bli helbredet.
Nyanja[ny]
Machitsanzo, pa nthaŵi imodzi m’nyumba ina munali khamu lalikulu kotero kuti munthu wamanjenje achiritsidwe, anafunikira kutsitsidwira pafupi ndi Yesu kudzera pa chiboo chopangidwa pa tsindwi.
Portuguese[pt]
Por exemplo, certa ocasião havia tanta gente numa casa que, para que um paralítico pudesse ser curado, ele teve de ser abaixado perto de Jesus através de uma abertura cavada no teto.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pane imwe nhambo kwakanga kune boka guru kwazvo muimba zvokuti kuti munhu akafa mitezo aporeswe, aifanira kudzikiswa pedyo naJesu napamwena wakacherwa mudenga.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ketsahalong e ’ngoe ntlo e ne e tletse letšoele la batho hoo e le hore motho ea omeletseng litho a ka phekoloa, a ileng a lokela hore a theoleloe pel’a Jesu ka lesoba le chekiloeng marulelong.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle var det till exempel en sådan stor skara människor i ett hus att man för att en lam skulle kunna bli botad måste sänka ner honom nära Jesus i en öppning grävd i taket.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு சமயம் ஒரு வீட்டில் அவ்வளவு கூட்டம் இருந்ததால் திமிர்வாதக்காரன் ஒருவன் குணமடைவதற்காக வீட்டின் மேற்கூரையைப் பிரித்துத் திறப்பாக்கி அதன் வழியாய் அவனை இயேசு இருந்த இடத்திற்கு அருகாமையில் இறக்கவேண்டியதாயிருந்தது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, minsan ay may isang lubhang karamihan ng tao sa isang bahay at upang ang isang paralitiko ay mapagaling, kailangang bumutas sa bubong at doon siya ibaba malapit kay Jesus.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka nako nngwe go ne go na le bontsintsi jwa batho mo ntlong mo eleng gore go re motho yo o tshwerweng ke teteselo a fodisiwe, o ne a tshwanelwa gore a tlisiwe kwa go Jesu ka phatlha e e phuntsweng mo ditlhomesong tsa ntlo.
Turkish[tr]
Örneğin bir keresinde bir evde öylesine bir kalabalık toplanmıştı ki, inmeli bir hastanın şifa bulması için onun, damda açılan bir delikten İsa’nın yanına indirilmesi gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka khamba rin’wana a ku ri ni ntshungu lowukulu endlwini, lerova, leswaku ku horisiwa munhu loyi a khwanyaleke swirho, a boheka ku ehlisiwa ekusuhi na Yesu hi le mbhoveni lowu pfuriweke elwangwini.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngesinye isihlandlo kwakuzele gqitha endlwini kangangokuba ukuze akwazi ukuphiliswa lowo wayenedumbe, kwafuneka ukuba ahliswe kufuphi noYesu ngesikroba esasivulwe eluphahleni.
Chinese[zh]
例如,有一次,有人带着一个瘫子前来求医,但由于屋内挤满了人,他们只好在对着耶稣所在的地方掘穿屋顶,把瘫子缒下去。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kwesinye isenzakalo kwenye indlu kwakunesixuku esikhulu kangangokuthi ukuze kuphulukiswe umuntu ofé uhlangothi, kwadingeka ukuba ehliselwe eduze kukaJesu ngembobo embiwe ophahleni.