Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek Lubanga ogam legawa, mitte ni omyero watim jami mogo.
Afrikaans[af]
As ons wil hê dat ons gebede deur God verhoor moet word, moet ons ook aan sekere vereistes voldoen.
Amharic[am]
አምላክ ጸሎታችንን እንዲሰማልን ከፈለግን ልናሟላቸው የሚገቡ አንዳንድ መሥፈርቶችም አሉ።
Arabic[ar]
ويلزم ايضا ان تتوافق صلواتنا مع مطالب معينة كي يقبلها الله.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ ɔ ko yo naan Ɲanmiɛn w’a sie i su e yalɛ kokolɛ i bo’n, ɔ fata kɛ ɔ yo i liɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Tanganing dangugon nin Diyos an satong mga pamibi, dapat ta man sunudon an nagkapirang kahagadan.
Bulgarian[bg]
За да приеме Бог молитвите ни, те трябва да отговарят и на определени изисквания.
Bislama[bi]
Yumi mas mekem sam samting blong mekem se God i save harem ol prea blong yumi.
Bangla[bn]
আমরা যদি চাই যে, ঈশ্বর আমাদের প্রার্থনা শুনুক, তাহলে আমাদের কিছু নির্দিষ্ট চাহিদাও পূরণ করা উচিত।
Catalan[ca]
Ara bé, si volem que Déu accepti les nostres oracions, hem de complir alguns requisits.
Cebuano[ceb]
Aron dunggon sa Diyos ang atong mga pag-ampo, may pipila ka kinahanglanon nga angay sab natong himoon.
Chuukese[chk]
Ren án Kot epwe aúselinga ach iótek, a pwal lamot sipwe apwénúetá ekkewe mettóch a mochen sipwe féri.
Czech[cs]
Když chceme, aby Bůh naše modlitby vyslyšel, je potřeba splňovat určité podmínky.
Chuvash[cv]
Пирӗн кӗлӗсем Турра кӑмӑллӑ пулччӑр тесен Турӑ палӑртнӑ йӗркесене тытса тӑмалла.
Danish[da]
Hvis vores bønner skal være acceptable for Gud, er der også nogle krav vi må opfylde.
German[de]
Damit Jehova unsere Gebete gefallen, gibt es außerdem einiges zu beachten.
Ewe[ee]
Be Mawu nase míaƒe gbedodoɖawo la, ele hã be míazɔ ɖe eƒe mɔfiame veviwo dzi.
Efik[efi]
Enyene ndusụk n̄kpọ emi Abasi ọdọhọde inam man imọ ikop akam nnyịn.
Greek[el]
Προκειμένου να εισακούονται οι προσευχές μας από τον Θεό, πρέπει επίσης να συμμορφωνόμαστε με συγκεκριμένες απαιτήσεις.
English[en]
For our prayers to be favorably heard by God, we should also comply with certain requirements.
Spanish[es]
Además, para que Dios nos escuche, tenemos que cumplir con algunos requisitos.
Estonian[et]
Et Jumal meie palveid kuulda võtaks, peavad need vastama teatud nõuetele.
Finnish[fi]
Jotta Jumala hyväksyisi rukouksemme, meidän on myös otettava huomioon tietyt vaatimukset.
French[fr]
De plus, pour qu’il écoute nos prières favorablement, elles doivent remplir certaines conditions.
Ga[gaa]
Bɔ ni afee ni Nyɔŋmɔ abo wɔsɔlemɔi atoi lɛ, esa akɛ wɔfee nibii komɛi hu.
Gilbertese[gil]
Ti riai naba ni kaboraoi maiura ma tuua tabeua bwa a aonga ni butimwaeaki ara tataro iroun te Atua.
Guarani[gn]
Jaipotáramo Ñandejára ohendu ñane ñemboʼe, ñakumpli vaʼerã umi rrekisíto haʼe ojeruréva ñandehegui.
Gujarati[gu]
આપણી પ્રાર્થનાઓ સાંભળવામાં આવે માટે અમુક જરૂરિયાતો પૂરી કરવી જોઈએ.
Wayuu[guc]
Süpüla naapüin Maleiwa wanüiki, eeinjatü waneeirua kasa waainjaka palajana.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, Ngöbökwe ni kukwe nuadre yekäre, nikwe kukwe ruäre nuaindre.
Hebrew[he]
על מנת שתפילותינו יהיו רצויות בעיני אלוהים, עלינו לעמוד בכמה דרישות.
Hindi[hi]
अगर हम चाहते हैं कि परमेश्वर हमारी प्रार्थनाएँ सुने, तो ज़रूरी है कि हम उसकी बतायी कुछ माँगें पूरी करें।
Hiligaynon[hil]
Para pamatian sang Dios ang aton mga pangamuyo, dapat naton sundon ang pila ka ginapatuman niya.
Croatian[hr]
Osim toga, da bi nam Bog uslišio molitve, trebamo ispuniti određene preduvjete.
Haitian[ht]
Pou Bondye koute priyè nou yo, nou dwe obeyi kèk bagay byen presi li mande nou tou.
Hungarian[hu]
Ha szeretnénk, hogy az imáink elfogadhatóak legyenek Isten előtt, eleget kell tennünk néhány feltételnek.
Armenian[hy]
Որպեսզի Աստված ընդունի մեր աղոթքները, մենք պետք է համապատասխանենք որոշ պահանջների։
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի Աստուած մեր աղօթքները ընդունի, նաեւ պէտք է որոշ պահանջներու գոհացում տանք։
Indonesian[id]
Agar doa-doa kita didengar Allah, kita juga harus memenuhi persyaratan tertentu.
Igbo[ig]
E nwekwara ihe ụfọdụ anyị kwesịrị ịna-eme ma anyị chọọ ka Chineke na-anụ ekpere anyị.
Isoko[iso]
Re Ọghẹnẹ ọ sai yo elẹ mai, o gwọlọ nọ ma rẹ nya lele itee jọ nọ o fihọ.
Italian[it]
Inoltre, se vogliamo che le nostre preghiere siano ascoltate con favore da Dio, dobbiamo rispettare alcune condizioni.
Japanese[ja]
また,神に聞き入れていただくには,幾つかの条件にかなった祈りをささげる必要もあります。
Georgian[ka]
ამასთანავე, ჩვენი ლოცვები მისაღები რომ იყოს ღვთისთვის, გარკვეულ მოთხოვნებს უნდა ვითვალისწინებდეთ.
Kamba[kam]
Nĩ kana mboya sitũ syĩw’ĩke nĩ Ngai, twaĩle kwĩanĩsya maũndũ mana.
Kongo[kg]
Sambu Nzambi kuwa bisambu na beto, beto fwete lungisa mambu ya yandi ke lombaka.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩguo mahoya maitũ maiguo nĩ Ngai, nĩ harĩ maũndũ marĩa twagĩrĩirũo kũhingia.
Kuanyama[kj]
Opo omailikano etu a hokiwe kuYe, otu na okuwanifa po oiteelelwa yonhumba.
Kazakh[kk]
Дұғаларымыз Құдайдың құлағына жету үшін, белгілі бір талаптарға сай келуіміз қажет.
Kimbundu[kmb]
Phala Nzambi kuívua o musambu uetu, saí itumu i tua tokala o ku belesela.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ದೇವರು ಕೇಳಬೇಕೆಂದರೆ ನಾವು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
또한 하느님께서 우리의 기도를 들어 주시기를 바란다면, 얼마의 요구 조건을 따라야 합니다.
Krio[kri]
If wi want lɛ Gɔd yɛri wi prea, ɔda impɔtant tin dɛn de bak we wi fɔ du.
Southern Kisi[kss]
Le mi Mɛlɛka tuei piɛile naaleŋ, ŋ nɔ vɛlɛ miŋ komal suiliŋndaŋ lapum.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena ye nkanikinu tufwete lungisa kimana e sambu yeto yawakana kwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, Кудай тилегибизди кабыл кылышы үчүн, анын бир нече талабын аткарышыбыз зарыл.
Ganda[lg]
Katonda bw’aba ow’okuwulira okusaba kwaffe waliwo ebintu ebirala bye tusaanidde okukola.
Lingala[ln]
Mpo Nzambe andima mabondeli na biso, tosengeli mpe kokokisa makambo mosusu.
Lozi[loz]
Kuli Mulimu a alabe litapelo za luna, lu swanela ku latelela lika ze ñwi ze tokwahala.
Lithuanian[lt]
Be to, kad maldos būtų išklausytos, jos turi atitikti tam tikrus reikalavimus.
Luba-Katanga[lu]
Shi tusaka’mba Leza evwane milombelo yetu, tunenwe kadi kuvuija bisakibwa kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Bua Nzambi kuteleja masambila etu, tudi ne bua kukumbaja amue malu.
Lunda[lun]
Hakwila Nzambi yeteji kulomba kwetu, twatela kulondela yuma yakeñekaña.
Luo[luo]
Mondo Nyasaye owinj lamo magwa, nitie weche moko ma dwarore ni waluw.
Lushai[lus]
Kan ṭawngṭainate Pathian ngaihthlâksak ni tûr chuan a thil phût engemawte kan zawm a ngai bawk.
Mam[mam]
Qa qajbʼil tuʼn ttzaj tbʼiʼn Dios qnaʼj Dios, il tiʼj tuʼn tbʼant junjun tiʼchaq quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kjuinrʼoéle Niná je kjoabʼetsʼoaná machjénní nga kʼoasʼin kʼoétsʼoalee josʼin nga mele.
Coatlán Mixe[mco]
Ets parë Dios tmëdooˈitët wiˈix nˈanmäˈäyëm, tsojkëp nguytyuˈunëm tijaty xytyukˈanaˈamëm.
Malagasy[mg]
Misy fepetra tsy maintsy fenointsika koa raha tiantsika hohenoiny ny vavaka ataontsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti Leza aauvwa mapepo itu, tulinzile nu kucita vino akatuneena ukucita.
Marshallese[mh]
Bwe Anij en m̦õn̦õn̦õ kõn jar ko ad, ewõr men ko jej aikuj kõm̦m̦ani.
Macedonian[mk]
За Бог да ги слушне нашите молитви, треба да исполниме и одредени барања.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രാർഥ ന കൾ ദൈവം കേൾക്ക ണ മെ ങ്കിൽ നാം ചില നിബന്ധ ന കൾ പാലി ക്കേ ണ്ട തുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl tɩ Wẽnnaam kelg d pʋʋsgã, bũmb kẽer me la d segd n maane.
Marathi[mr]
देवाने आपली प्रार्थना ऐकावी अशी इच्छा असल्यास काही गोष्टी आपण लक्षात ठेवल्या पाहिजेत.
Maltese[mt]
Biex talbna jintlaqaʼ minn Alla, għandna wkoll insegwu ċerti ħtiġijiet.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဆုတောင်းချက်ကို ဘုရားလက်ခံဖို့ဆိုရင် ကိုယ်တော်ရဲ့တောင်းဆိုချက်တွေကိုလည်း လိုက်နာရမယ်။
Norwegian[nb]
For at Gud skal høre de bønnene vi ber, må vi dessuten oppfylle visse krav.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, komo tiknekij maj Dios techkaki, moneki tikchiuaskej seki taman.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan pampa ma techkaki toTajtsin Dios moneki tikchiuaskej seki tlamantli.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo kulezinto okumele sizenze ukuze uNkulunkulu alalele imithandazo yethu.
Nepali[ne]
ईश्वरले हाम्रो प्रार्थना सुन्नुभएको चाहन्छौं भने हामीले केही आवश्यकताहरू पनि पूरा गर्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
Opo omagalikano getu ga pulakenwe kuKalunga, otu na okuvulika kiitegelelwa yontumba.
Lomwe[ngl]
Wi mavekelo ahu yeemereryiwe ni Muluku, nnaphwanela tho ochariha malakiheryo.
Dutch[nl]
Als we willen dat God naar ons luistert, moeten onze gebeden aan een aantal voorwaarden voldoen.
South Ndebele[nr]
Imithandazwethu neyizakuzwiwa nguZimu, kunezinto ezithileko okufanele sizenze.
Northern Sotho[nso]
E le gore dithapelo tša rena di amogelwe ke Modimo, re swanetše go latela ditekanyetšo tše itšego.
Nyanja[ny]
Komabe, pali zinthu zomwe tiyenera kuchita kuti Mulungu azimva mapemphero athu.
Nyaneka[nyk]
Opo Huku atehelele nawa omalikuambelo etu, tupu tuna ovitumino tuesukisa okufuisapo.
Nyankole[nyn]
Ruhanga kubaasa kugarukamu okushaba kwaitu twine kugira ebi twahikiiriza.
Nzima[nzi]
Saa Nyamenle badie yɛ asɔneyɛlɛ a, ɔwɔ kɛ yɛyɛ ninyɛne bie mɔ.
Oromo[om]
Kadhannaa keenya akka dhagaʼuuf immoo, ulaagaa inni baasee wajjin haala wal simuun kadhachuu qabna.
Ossetic[os]
Цӕмӕй нын Хуыцау нӕ куывдтытӕ фехъуса, уый тыххӕй хъуамӕ бӕлвырд домӕнты аккаг уӕм.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਰੱਬ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸੁਣੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਮੰਗਾਂ ਵੀ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pian dengelen na Dios iray pikakasi tayo, gawaen tayo ray kakaukolanen to.
Papiamento[pap]
Ademas, pa Dios skucha nos orashonnan, nos tin ku kumpli ku sierto rekisito.
Palauan[pau]
Ngdirrek el ngar er ngii a lmuut el bebil er a tekoi el kired el meruul er ngii me bo lemorenges a nglunguched.
Polish[pl]
Ale żeby zostały wysłuchane, musimy spełniać również inne wymagania.
Pohnpeian[pon]
Pwe Koht en ketin karonge atail kapakap, kitail anahne peikiong dahme e kin ketin kupwurki.
Portuguese[pt]
Para que Deus ouça nossas orações, precisamos também dar atenção a alguns pontos importantes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash Taita Dios uyachunga ¿imatata rurana canchi?
Rundi[rn]
Kugira ngo Imana yemere amasengesho yacu, dutegerezwa gushira mu ngiro ivyo idusaba.
Ruund[rnd]
Chakwel anch Nzamb itiya malembil metu, tufanyidin kand kusal yom kanang.
Russian[ru]
Чтобы наши молитвы были благосклонно выслушаны Богом, мы также должны соответствовать определенным требованиям.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Imana yumve amasengesho yacu, hari ibyo tugomba kuba twujuje.
Sena[seh]
Toera maphembero athu abviwe na Mulungu, tisafunika kucita pinatiphemba Mulungu.
Sango[sg]
Nga, ti tene Nzapa ayeda na sambela ti e, a yeke nzoni e sara ye ague oko na ambeni ye so a hunda na e.
Sidamo[sid]
Qoleno, Maganu huuccattonke macciishshanno gede wonsha hasiissannonkeri no.
Slovak[sk]
Ak chceme, aby boli Bohu naše modlitby príjemné, musia spĺňať určité požiadavky.
Slovenian[sl]
Da bi Bog uslišal naše molitve, moramo izpolniti tudi določene pogoje.
Shona[sn]
Kuti minyengetero yedu inzwiwe naMwari, pane zvatinofanira kuita.
Songe[sop]
Bwashi Efile Mukulu ateemeshe nteko yetu, abitungu kulombasha myanda kampanda.
Albanian[sq]
Që lutjet tona të jenë të pranueshme për Perëndinë, duhet të përmbushim edhe disa kërkesa.
Serbian[sr]
Da bi Bog prihvatio naše molitve, treba da ispunimo i neke uslove.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani taki Gado arki den begi fu wi, dan wi musu du wan tu sani.
Swati[ss]
Kute Nkulunkulu ayemukele imithantazo yetfu, kunetintfo lokufanele sitente.
Southern Sotho[st]
E le hore Molimo a utloe lithapelo tsa rōna, re lokela ho ela hloko lintlha tse itseng.
Swedish[sv]
Om Gud ska vilja lyssna till våra böner måste vi uppfylla vissa krav.
Swahili[sw]
Ili Mungu asikilize sala zetu, tunapaswa kutimiza mambo fulani.
Congo Swahili[swc]
Ili Mungu asikilize sala zetu, tunapaswa kutimiza mambo fulani yenye anatuomba.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu Dios maʼdxun májánʼ rí gúʼthán ma̱ngaa rígá rí ndayóoʼ muʼnimbánii.
Telugu[te]
మన ప్రార్థనలు దేవుడు వినాలంటే మనం కొన్ని విషయాలు పాటించాలి.
Tigrinya[ti]
ጸሎትና ብኣምላኽ ምእንቲ ኺስማዕ፡ ከነማልኦ ዚግብኣና ብቕዓታት እውን ኣሎ።
Tiv[tiv]
Kpa akaa agen nga, a i gbe u se eren ve Aôndo una ungwa mbamsen asev yô.
Tagalog[tl]
Para dinggin ng Diyos ang ating mga panalangin, may mga kahilingan din na dapat nating maabot.
Tetela[tll]
Dia alɔmbɛlɔ aso mbetawɔma le Nzambi, sho pombaka nto nkotsha awui amɔtshi walɔmbama.
Tswana[tn]
Gore Modimo a utlwe dithapelo tsa rona, re tshwanetse go dira dilo tse di rileng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kuti Chiuta wamukengi marombu ngidu, tikhumbika kuchita so vinthu vinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mipailo yesu itambulwe kuli Leza, kuli zyeelelo zimwi nzyotweelede kutobela.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, God bai harim beten bilong yumi sapos yumi bihainim ol samting em i laik yumi mas mekim.
Turkish[tr]
Dualarımızın Tanrı tarafından kabul edilmesi için başka bazı taleplere de uygun davranmalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi landzela tindlela to karhi leswaku swikhongelo swa hina swi twiwa hi Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hambulezo, kasi a mikhongelo ya hina yi amukeleka, ku na ni zokari hi faneleko ku maha.
Tatar[tt]
Догаларыбызны Аллаһы Тәгалә хуш күрсен өчен, безгә кайбер таләпләргә туры килергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Kweni pali vinthu vinyake ivyo tikwenera kuchita kuti Chiuta wapulike malurombo ghithu.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ko te mea ke talia mai ‵tou ‵talo ne te Atua, e isi ne mea kolā e manakogina ke aofia i ei.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok skʼan oy kʼusitik jpastik sventa xaʼi li kʼusi chkalbetike.
Ukrainian[uk]
Щоб наші молитви були для нього приємні, вони мають відповідати певним вимогам.
Umbundu[umb]
Oco olohutililo vietu vi yeviwe la Suku, tu sukila oku kapako olonumbi vimue.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ اگر ہم چاہتے ہیں کہ خدا ہماری دُعائیں سنے تو ہمیں کچھ شرائط پر پورا اُترنا ہوگا۔
Venda[ve]
U itela uri thabelo dzashu dzi ṱanganedzee kha Mudzimu, ri fanela u swikelela dziṅwe ṱhoḓea.
Vietnamese[vi]
Để lời cầu nguyện của mình được Đức Chúa Trời lắng nghe, chúng ta cũng nên làm theo một số điều ngài đòi hỏi.
Makhuwa[vmw]
Wira Muluku aakhule mavekelo ahu, nihaana ovaha ephoole itthu sikina sootthuneya.
Wallisian[wls]
Ke tali ʼatatou faikole e te ʼAtua, ʼe tonu ke tou mulimuli ki te ʼu faʼahi ʼae ʼe ina kole mai.
Xhosa[xh]
Kwakhona, ukuze uThixo ayamkele imithandazo yethu, sifanele sithobele imilinganiselo ethile.
Yapese[yap]
Faanra nge rung’ag Got e meybil rodad, ma bay boch ban’en nthingar thingar da folgad riy.
Zande[zne]
Tipa Mbori gi gaani kpee, si naida ani mangipai kuti gako arugute.
Zulu[zu]
Ukuze uNkulunkulu ayizwe futhi ayamukele imithandazo yethu, kunezinye izinto okufanele sizenze.