Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
9. "školou" rozumí každý typ zařízení poskytujícího všeobecné (mateřské, základní, střední) odborné nebo technické vzdělání a výjimečně v případě opatření na podporu studia jazyků, mimoškolní zařízení zajišťující výuku;
Danish[da]
9. "skole": alle former for institutioner, der giver almen (på førskole-, primær- og sekundærtrinnet), erhvervsmæssig eller teknisk uddannelse, og undtagelsesvis - i forbindelse med foranstaltninger til fremme af sprogindlæring - institutioner, der ikke er skoler, men som giver lærlingeuddannelse
German[de]
9. "schulische Einrichtung" oder "Schule": alle Arten von schulischen Einrichtungen, sowohl allgemeinbildende (Vorschule, Grundschule, Sekundarschule) als auch berufsbildende oder technische Schulen und, soweit es um Maßnahmen zur Förderung des Sprachenerwerbs geht, ausnahmsweise auch nichtschulische Einrichtungen zur Lehrlingsausbildung;
Greek[el]
9. "σχολικό ίδρυμα" ή "σχολείο": όλοι οι τύποι ιδρυμάτων σχολικής εκπαίδευσης που παρέχουν γενική (προσχολική, πρωτοβάθμια ή δευτεροβάθμια), επαγγελματική ή τεχνική εκπαίδευση και, κατ' εξαίρεση, στην περίπτωση μέτρων για την προώθηση της εκμάθησης γλωσσών, τα μη σχολικά ιδρύματα μαθητείας·
English[en]
9. "school" means all types of institutions providing general (nursery, primary or secondary), vocational or technical education and, exceptionally, in the case of measures to promote language learning, non-school institutions providing apprenticeship training;
Spanish[es]
9) "centro escolar" o "escuela": todo tipo de centro de enseñanza general (preescolar, primaria o secundaria), profesional o técnica, y excepcionalmente, en el caso de las medidas de fomento del aprendizaje de lenguas, los centros no escolares que impartan formación en régimen de aprendizaje;
Estonian[et]
9. kool — institutsioonid, mis annavad üld- (lastead, algkool, keskkool), kutse- või tehnilist haridust, ja erandkorras keeleõpet edendavate meetmete puhul töö käigus toimuvat väljaõpet pakkuvad koolivälised institutsioonid;
Finnish[fi]
9. "koululla" kaikentyyppisiä yleissivistäviä (esikoulu, peruskoulu ja lukio), ammatillista tai teknistä opetusta antavia oppilaitoksia sekä poikkeuksellisesti kielten opetuksen edistämiseen liittyvien toimenpiteiden osalta viralliseen koulujärjestelmään kuulumatonta, oppisopimuskoulutusta tarjoavaa laitosta,
French[fr]
9) "établissement scolaire" ou "école": tous les types d'établissements d'enseignement général (pré-primaire, primaire ou secondaire), professionnel ou technique et, exceptionnellement, dans le cas de mesures visant à promouvoir l'apprentissage des langues, des établissements non scolaires assurant une formation en apprentissage;
Hungarian[hu]
9. iskola: minden olyan intézmény, amely általános (óvodai, alap- vagy középfokú), szakmai vagy műszaki oktatást nyújt, és – a nyelvtanulást elősegítő intézkedések esetében – kivételesen a szakmai képzést nyújtó iskolarendszeren kívüli intézmények;
Italian[it]
9) "istituto scolastico" o "scuola": tutti i tipi di istituti di istruzione generale (pre-primaria, primaria o secondaria), professionale o tecnica e, in via eccezionale, nel caso di misure volte a promuovere l'apprendimento delle lingue, gli istituti non scolastici di formazione in apprendistato;
Lithuanian[lt]
9. "mokykla" – visų rūšių institucijos, teikiančios bendrąjį (ikimokyklinį, pradinį arba vidurinį), profesinį arba techninį išsilavinimą, ir ypač – įgyvendinant kalbų mokymąsi skatinančias priemones, ne mokyklų institucijos, užsiimančios gamybinės praktikos mokymu;
Latvian[lv]
9. "mācību iestāde" jeb "skola" ir jebkāda veida iestāde, kas nodrošina vispārīgo (bērnudārza, pamatskolas vai vidusskolas), profesionālo vai tehnisko izglītību, un, izņēmuma gadījumā, — pasākumus, kuri veicina valodu mācīšanos, un ārpusskolas iestāde, kas nodrošina stažēšanos;
Maltese[mt]
9. "skola" tfisser kull tip ta’ istituzzjoni li tipprovdi edukazzjoni ġenerali (taż-żgħar, primarja jew sekondarja), vokazzjonali jew teknika u, eċċezzjonalment, fil-każ ta’ miżuri biex jippromovu it-tagħlim ta’ l-ilsna, istituzzjonijiet li ma jkunux skola li jipprovdu taħriġ ta’ apprendistat;
Dutch[nl]
9. "school": alle typen van instellingen voor algemeen (kleuter-, lager- en middelbaar onderwijs), beroeps- of technisch onderwijs alsmede, bij wijze van uitzondering, in geval van maatregelen voor het leren van talen, niet-schoolse opleidingsinstellingen;
Polish[pl]
9) "szkoła" oznacza każdy rodzaj instytucji zapewniającej ogólne (przedszkole, szkoła podstawowa/gimnazjum lub szkoła średnia), zawodowe lub techniczne nauczanie, oraz – wyjątkowo w przypadku środków mających wspierać nauczanie języków – instytucje pozaszkolne zapewniające szkolenie w ramach praktyki;
Portuguese[pt]
9. "Estabelecimento escolar" ou "escola", qualquer estabelecimento de ensino geral (pré-escolar, primário ou secundário), profissional ou técnico secundário e, excepcionalmente, no caso de medidas de promoção da aprendizagem de línguas, estabelecimentos não escolares de aprendizagem;
Slovak[sk]
9. "škola" znamená všetky typy inštitúcií poskytujúcich všeobecné (predškolské, základné alebo stredoškolské), odborné alebo technické vzdelanie a výnimočne, v prípade opatrení na podporu výučby jazykov, aj neškolské inštitúcie poskytujúce učňovské vzdelanie;
Slovenian[sl]
9. "šola" pomeni vse vrste zavodov, ki izvajajo splošno (predšolsko, osnovnošolsko ali srednje), poklicno ali tehnično in strokovno izobraževanje in v zvezi z ukrepi za spodbujanje učenja jezikov izjemoma nešolske zavode, ki izvajajo usposabljanje vajencev;
Swedish[sv]
9. skola: varje slag av inrättning som tillhandahåller allmän undervisning (förskola, primär- eller sekundärskola), yrkesutbildning eller teknisk utbildning och, i undantagsfall, när det gäller åtgärder för att främja språkinlärning, andra institutioner än skolor som tillhandahåller yrkesutbildning genom lärlingsutbildning,