Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Konstruktørerne af flyvinger har efterlignet denne hvælvede form for at give deres maskiner opdrift — men det var Gud der udtænkte denne konstruktion da han skabte fuglene.
Greek[el]
Οι σχεδιαστές των πτερύγων του αεροπλάνου αντέγραψαν την κοιλότητα αυτή για να παράσχουν στις μηχανές τους άνωση—αλλά ο Θεός το έκανε πρώτος, όταν δημιούργησε τα πουλιά.
English[en]
The designers of airplane wings copied this curvature to give their machines lift —but God did it first, when he created birds.
Spanish[es]
Pero Dios lo hizo primero, cuando creó a las aves.
French[fr]
C’est en s’inspirant de la conformation des ailes d’oiseaux que les techniciens ont pu concevoir des appareils pouvant voler — ce que Dieu avait fait bien avant eux, quand il a créé les oiseaux.
Italian[it]
I progettisti delle ali degli aerei hanno copiato il disegno della curvatura per dare portanza ai loro apparecchi, ma fu Dio a idearlo, quando creò gli uccelli.
Japanese[ja]
飛行機の翼の設計者はその機械が空を飛べるようにするため,そのわん曲を模倣しましたが,神が最初にそれを設計して鳥を創造されたのです。
Malayalam[ml]
വിമാനങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ ഡിസൈൻ ചെയ്തവർ അവരുടെ യന്ത്രങ്ങൾക്ക് ആരോഹണം നൽകുന്നതിന് ഈ വക്രാകൃതി പകർത്തി—എന്നാൽ അത് ആദ്യം ചെയ്തത് ദൈവമാണ്, പക്ഷികളെ സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾതന്നെ.
Norwegian[nb]
Flykonstruktørene kopierer fuglevingene og lager en krumning på flyvingene for at flyene skal få løftekraft — men Gud gjorde det først, da han skapte fuglene.
Dutch[nl]
De ontwerpers van vliegtuigvleugels kopieerden deze welving om hun machines draagkracht te geven — maar God deed het het eerst, toen hij vogels schiep.
Portuguese[pt]
Os projetistas das asas de aviões imitaram tal curvatura para dar sustentação às suas máquinas — mas foi Deus quem fez isso primeiro, ao criar as aves.
Russian[ru]
Авиаконструкторы копируют этот изгиб крыльев, чтобы придать своим летательным аппаратам подъемную силу — но Бог сделал это первым, когда сотворил птиц.
Swedish[sv]
Konstruktörer av flygplansvingar efterliknade denna kupighet för att ge lyftkraft åt sina maskiner — men Gud gjorde det först, när han skapade fåglarna.
Tagalog[tl]
Kinopya ng mga tagapagdisenyo ng mga pakpak ng eroplano ang kurbadang ito upang itaas ang kanilang mga makina —subalit una itong ginawa ng Diyos, nang lalangin niya ang mga ibon.