Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ wa ma nyɛ ma de Yehowa wa nyagbahi ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom kan ons vir Jehovah sê waaroor ons bekommerd is?
Southern Altai[alt]
Бис санааркаштарысты Иеговага нениҥ учун куучындаар аргалу?
Alur[alz]
Pirang’o ukwayu wabed wakor adieng’acwiny mwa ni Yehova?
Amharic[am]
ያሳሰበንን ነገር ለይሖዋ ለመንገር ነፃነት ሊሰማን የሚገባው ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Hano ngaˈay kita pasowal ci Yihofaan to na falocoˈan a harateng hani?
Arabic[ar]
لِمَاذَا يُمْكِنُنَا أَنْ نُخْبِرَ يَهْوَهَ عَنْ هُمُومِنَا؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jehová Diosar llakinakas yatiyañasa?
Azerbaijani[az]
Nə üçün dərdimizi Yehovaya deyə bilərik?
Bashkir[ba]
Ни өсөн беҙ Йәһүәгә борсолоуҙарыбыҙ тураһында һөйләй алабыҙ?
Basaa[bas]
Inyuki di nla añle Yéhôva mam ma ntééñga bés?
Central Bikol[bcl]
Taano ta puwede niyatong sabihon ki Jehova an satong mga ikinakahadit?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukulaebela Yehova ifiletusakamika?
Bulgarian[bg]
Защо да споделяме притесненията си с Йехова?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne ima gha na sẹtin tama e Jehova emwi nọ kpokpo ima vbe orhiọn?
Bangla[bn]
কেন আমরা যিহোবাকে আমাদের চিন্তাগুলোর বিষয়ে জানাতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bia yiane kate Yéhôva mam ma ndeñele bia?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wi ku tel Jehoava bowt eniting weh wori wi?
Catalan[ca]
Per què podem explicar a Jehovà les nostres preocupacions?
Garifuna[cab]
Ka uagu gayara lubéi wabahüdaguni wadiheri lun Heowá?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rma ütz nqaʼij che rä Jehová ri nyaʼö bʼis pa qan?
Cebuano[ceb]
Nganong puwede natong isulti kang Jehova ang atong mga kabalaka?
Czech[cs]
Proč můžeme Jehovovi říkat, co nás trápí?
Chol[ctu]
¿Chucoch miʼ mejlel lac suben Jehová laj cʼojol tac?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн хамӑра мӗн пӑшӑрхантарни ҫинчен Иеговӑна каласа пама хӑрамалла мар?
Danish[da]
Hvorfor skal vi fortælle Jehova om vores bekymringer?
German[de]
Warum können wir mit unseren Ängsten und Sorgen zu Jehova kommen?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroma da Jehovaba sida ǃgomsina a mîba ǁkhā?
Duala[dua]
Ońola nje jeno̱ ná di la- ngwea Yehova ndut’asu ya mulema e?
Jula[dyu]
Mun na an be se k’an ka haminankow fɔ Jehova ye?
Ewe[ee]
Nu ka tae míate ŋu agblɔ nu siwo ŋu míetsi dzi ɖo la na Yehowa?
Efik[efi]
Ntak emi ikpesitịn̄de mfịna nnyịn inọ Jehovah?
Greek[el]
Γιατί μπορούμε να μιλάμε στον Ιεχωβά για τις ανησυχίες μας;
English[en]
Why can we tell Jehovah our concerns?
Spanish[es]
¿Por qué podemos contarle a Jehová nuestras preocupaciones?
Estonian[et]
Miks me võime rääkida Jehoovale oma muredest?
Persian[fa]
چرا میتوانیم افکار و نگرانیهایمان را به یَهُوَه بگوییم؟
Finnish[fi]
Miksi voimme kertoa Jehovalle huolemme?
Fijian[fj]
Na cava meda talaucaka kina vei Jiova na noda nuiqawaqawa?
Fon[fon]
Etɛwu mǐ ka sixu nɔ ɖɔ nǔ e ɖò ayi mɛ ɖu nú mǐ wɛ lɛ é nú Jehovah?
French[fr]
Pourquoi pouvons- nous confier nos inquiétudes à Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔkɛɛ Yehowa nɔ fɛɛ nɔ ni gbaa wɔnaa lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa nou pé di Jéova sa ki ka trakasé lèspri an nou ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa ti kona ni kaota raraomara nakon Iehova?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ñamombeʼu vaʼerã Jehovápe umi mbaʼe ñandepyʼapýva?
Gujarati[gu]
શા માટે આપણે ડર્યા વગર યહોવાને ચિંતાઓ જણાવી શકીએ છીએ?
Gun[guw]
Naegbọn mí sọgan nọ dọ ahunmẹdunamẹnu mítọn lẹ na Jehovah?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden tä ni mike töbike ye ñobätä nikwe mikadre gare Jehovai?
Hausa[ha]
Me ya sa ya dace mu gaya wa Jehobah damuwarmu?
Hebrew[he]
מדוע אנו יכולים לספר ליהוה על דאגותינו?
Hindi[hi]
हम यहोवा को अपनी चिंताएँ क्यों बता सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa masugid naton kay Jehova ang aton mga ginakabalak-an?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita lalohekwarahilaia gaudia be Iehova dekenai ita gwauraia?
Croatian[hr]
Kako znamo da Jehovi slobodno možemo iznijeti svoje brige?
Haitian[ht]
Poukisa n ka fè Jewova konnen enkyetid nou yo?
Hungarian[hu]
Miért beszéljünk bátran az aggodalmainkról Jehovának?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարող ենք մեր մտահոգությունների մասին պատմել Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կրնանք Եհովային պատմել մեր հոգերը։
Ibanag[ibg]
Ngatta mekagi tam kani Jehova i ngamin nga vuru-vuruttam?
Indonesian[id]
Mengapa kita bisa mencurahkan isi hati kita kepada Yehuwa?
Igbo[ig]
Gịnị mere na ọ dịghị njọ ma anyị kọọrọ Jehova nsogbu anyị?
Iloko[ilo]
Apay a maibagatayo ken Jehova dagiti pakaseknantayo?
Icelandic[is]
Hvers vegna getum við sagt Jehóva frá áhyggjum okkar?
Isoko[iso]
Fikieme ma sae rọ vuẹ Jihova oware nọ o be kẹ omai uye?
Italian[it]
Perché non dovremmo avere paura di parlare a Geova di quello che ci preoccupa?
Japanese[ja]
エホバに不安を打ち明けることができるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა გავანდოთ იეჰოვას ჩვენი საწუხარი?
Kamba[kam]
Nĩkĩ tũtonya kũmũtavya Yeova mawĩmakĩo maitũ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖiheyi Yehowa ɖa-kɩcɛyɩm?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki nu pode konta Jeová nos preokupasons?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut tooruuq xseeraqʼinkil re li Jehobʼa li xkʼaʼuxl wiʼ qachʼool?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete songa Yehowa bampasi na beto?
Kuanyama[kj]
Omolwashike hatu dulu okulombwela Jehova oisho yetu?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ಯಾಕೆ ಯೆಹೋವನ ಹತ್ತಿರ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
여호와께 우리의 염려를 말씀드릴 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kubuujilanga Yehoba bijikila byetu byonse?
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çima dikarin ji Yehowa re behsa derdên xwe bikin?
Kwangali[kwn]
Morwasinke twa hepera kutantera Jehova maudigu getu?
Kyrgyz[ky]
Жүрөгүбүздү өйүгөн нерселерди эмне үчүн Жахабага айтсак болот?
Ganda[lg]
Lwaki tusobola okubuulira Yakuwa ebitweraliikiriza?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokoki koyebisa Yehova mitungisi na biso?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi haluswanela kutaluseza Jehova lipilaelo zaluna?
Lithuanian[lt]
Kodėl savo nerimastavimus galime išsakyti Jehovai?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kulombola Yehova makambakano etu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kulweza Yehova ukalu wetu?
Lunda[lun]
Muloñadi chitunateli kumulejela Yehova kwakama kwetu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego wanyis Jehova gik ma chandowa?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs varam stāstīt Jehovam par savām raizēm?
Mam[mam]
¿Tiquʼn jaku txi qqʼamaʼn te Jehová aju in bʼaj qkʼuʼj tiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga koa̱n kʼoéyanajmínilee je Jeobá jmeni xi nikjáojiaan.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mbäät ndukmëtmaytyakëmë Jyobaa tijaty xyjyotmaytyuˈunëm?
Motu[meu]
Dahaka dainai eda lalohekwarahi na Iehova baita hamaorolaia?
Malagasy[mg]
Nahoana no azontsika resahina amin’i Jehovah izay mampiady saina antsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tulinzile ukunenela Yeova ivikutusakamika?
Marshallese[mh]
Etke jemaroñ kwal̦o̦k inepata ko ad ñan Jeova?
Macedonian[mk]
Зошто може да му ги кажеме нашите грижи на Јехова?
Malayalam[ml]
യഹോ വ യോ ടു നമ്മുടെ ആകുല തകൾ പറയാ വു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Санаа зовоосон асуудлаа яагаад Еховад хэлэх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n togs a Zeova d yɩɩr buud fãa?
Marathi[mr]
आपण यहोवाला आपल्या चिंता आणि समस्या का सांगू शकतो?
Malay[ms]
Mengapakah kita boleh meluahkan kerisauan kita kepada Yehuwa?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun kivi ka̱ʼa̱nyó xíʼin Jehová xa̱ʼa ndiʼi ña̱ sándi̱ʼi̱-iniyó?
Burmese[my]
ကျွန်တော် တို့ရဲ့ စိုးရိမ် ပူပန်မှုတွေကို ယေဟော ဝါ ဆီ ဘာကြောင့် ပြောပြ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan vi fortelle Jehova om bekymringene våre?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke uelis tikiljuisej Jehová tlen techtekipachoua?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej ueli tiktapouiaj Jiova tein techtekipachoua?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka uelis tikiluiskej Jehová nochi tlen techtekipachoa?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele sitshele uJehova konke okusikhathazayo?
Nepali[ne]
हामी यहोवालाई किन आफ्नो चिन्ताका कुराहरू भन्न सक्छौँ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka uelis tikijliskej Jehová tlen techajmana?
Dutch[nl]
Waarom kun je je zorgen aan Jehovah vertellen?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze sitjele uJehova izinto ezisitshwenyako?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go botša Jehofa dilo tšeo di re tshwenyago?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kuuza Yehova nkhawa zathu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki tukulondiwa ukumbula Yehova indamyo syitu?
Nzima[nzi]
Duzu ati a yɛkola yɛka yɛ ngyegyelɛ yɛkile Gyihova a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ o fo na ta edamẹ ọwan rẹn i Jehova?
Oromo[om]
Wanta nu yaaddessu Yihowaatti himuu kan dandeenyu maaliifi?
Ossetic[os]
Цы нӕ тыхсын кӕны, уыдӕтты тыххӕй нӕ бон Йегъовӕйӕн дзурын цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਕਿਉਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Akin et sarag tayon ibalikas ed si Jehova iray kapagaan tayo?
Papiamento[pap]
Dikon nos no mester tin miedu di bisa Yehova loke ta preokupá nos?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom kjenn wie Jehova daut sajen, waut ons besorcht?
Pijin[pis]
Why nao hem gud for talem tingting and wari bilong iumi long Jehovah?
Polish[pl]
Dlaczego możemy mówić Jehowie o naszych zmartwieniach?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kak padahkihong Siohwa atail kapwunod kan?
Portuguese[pt]
Por que podemos contar nossas preocupações para Jeová?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq llapan yarpachakïnintsikkunata Jehoväta willashwan?
Rundi[rn]
Kubera iki dukwiye kubwira Yehova ibituraje ishinga?
Romanian[ro]
De ce îi putem vorbi lui Iehova despre îngrijorările noastre?
Russian[ru]
Почему мы можем рассказывать Иегове о своих беспокойствах?
Kinyarwanda[rw]
Kuki dushobora kubwira Yehova ibiduhangayikishije?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la e lingbi ti fa agingo bê ti e na Jéhovah?
Sinhala[si]
අපේ මනසට බරක් වෙන දේ ගැන යෙහෝවා දෙවිට කියන්න පුළුවන් ඇයි?
Sidamo[sid]
Yaachishinonkere Yihowara kuˈla dandiineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo sa môžeme zverovať Jehovovi so svojimi starosťami?
Slovenian[sl]
Zakaj lahko Jehovu povemo svoje skrbi?
Samoan[sm]
Aiseā e mafai ai ona taʻu atu iā Ieova o tatou popolega?
Shona[sn]
Nei tichifanira kuudza Jehovha zvinenge zvichitinetsa?
Songe[sop]
Bwakinyi abitungu tulungule Yehowa myanda yetu?
Albanian[sq]
Pse mund t’ia shprehim Jehovait shqetësimet tona?
Serbian[sr]
Kako znamo da Jehovi slobodno možemo izneti svoje brige?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan fruteri Yehovah sortu broko-ede wi abi?
Swedish[sv]
Varför kan vi berätta för Jehova hur vi känner det?
Swahili[sw]
Kwa nini tunaweza kumweleza Yehova mahangaiko yetu?
Congo Swahili[swc]
Juu ya nini tunaweza kumuambia Yehova mambo yenye kutuhangaisha?
Tamil[ta]
நம்முடைய கவலைகளை ஏன் யெகோவாவிடம் சொல்லலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu gíʼmaa muʼtháán Jeobá rí naʼni maxmiéjunʼlú rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá ita la presiza sente taʼuk atu fó sai ita-nia problema ba Jeová?
Telugu[te]
మన ఆందోళనల్ని యెహోవాకు ఎందుకు చెప్పుకోవాలి?
Tajik[tg]
Чаро мо метавонем ташвишҳои худро ба Яҳува баён кунем?
Thai[th]
ทําไม เรา ถึง เล่า เรื่อง ที่ กังวล ให้ พระ ยะโฮวา ฟัง ได้?
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ሻቕሎትና ኽንነግሮ እንኽእል ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan i doo u se pase Yehova akaa a a ze se iyol laa?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin gaýgy-aladalarymyzy Ýehowa aýtmaly?
Tagalog[tl]
Bakit puwede nating sabihin kay Jehova ang ating mga ikinababahala?
Tetela[tll]
Lande na kakokaso mbutɛ Jehowa ekiyanu aso?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tshwanetse go bolelela Jehofa dilo tse di re tshwenyang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lava ai ke tau tala kia Sihova ‘a e me‘a ‘oku tau hoha‘a ki aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli titenere kukambiya Yehova vo vititifipiska mtima?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kumwaambila Jehova zintu nzyotulibilika?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj wa xbʼobʼ kaltik yabʼ ja Jyoba ja jasa wa xcham jkʼujoltiki?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi inap tokim Jehova long ol wari bilong yumi?
Turkish[tr]
Yehova’ya neden kaygılarımızı anlatabiliriz?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini hi phofulela Yehovha leswi hi karhataka?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï uá Jeobani eiangukuarhini juchari uandanhiatechani?
Tatar[tt]
Ни өчен Йәһвәгә үз борчылуларыбызны сөйләү зарур?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikwenera kuphalira Yehova ivyo tikwenjerwa navyo?
Tuvalu[tvl]
Kaia e mafai ei o fakaasi atu ki a Ieova a mea e manava‵se tatou ki ei?
Twi[tw]
Adɛn nti na yebetumi aka yɛn haw akyerɛ Yehowa?
Tuvinian[tyv]
Иеговага дүвүрелдеривисти чүге чугаалап болур бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya xjuʼ ya kalbeytik yaʼiy Jehová te bin ya jmel koʼtantik yuʼune?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun xuʼ xkalbetik Jeova li kʼusi ta jvul-o koʼontontike?
Ukrainian[uk]
Чому ми можемо розповідати Єгові про свої переживання?
Urhobo[urh]
Diesorọ avwanre vwọ ta ọdavwẹ rẹ avwanre kẹ Jihova?
Uzbek[uz]
Nega tashvishlarimizni Yahovaga aytib bera olamiz?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi nga vhudza Yehova zwine zwa ri vhilaedzisa?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta có thể giãi bày với Đức Giê-hô-va về những lo lắng của mình?
Wolaytta[wal]
Nuna qofissiyaabaa Yihoowawu nuuni yootana danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga puydi naton isumat kan Jehova an aton mga kabaraka?
Xhosa[xh]
Kutheni simele simxelele uYehova izinto ezisikhathazayo?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ოკო ვეჩუათ იეჰოვას ლოცვას ჩქინ გურჭუაშ გურშენ?
Yao[yao]
Ligongo cici tukusosekwa kumsalila Yehofa yakusawusya yetu?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká máa sọ gbogbo ohun tó ń jẹ wá lọ́kàn fún Jèhófà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-aʼalik tiʼ Jéeoba baʼax chiʼichnakkúuntikoʼon?
Cantonese[yue]
点解我哋应该将自己嘅忧虑话俾耶和华知?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee zanda gábinu Jiobá guiráʼ ni naguu xizaa laanu?
Chinese[zh]
为什么我们可以放心地告诉耶和华我们的感受?
Zande[zne]
Tipagine si aida ani pepa gaani abakabangirise ti ni fu Yekova?
Zulu[zu]
Kungani singamtshela uJehova ngezinto ezisikhathazayo?