Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Може ли обаче операция по рекапитализация чрез вътрешни източници, в която се използват публични средства, да бъде наистина определена като рекапитализация чрез вътрешни средства?
Czech[cs]
Je ale vůbec možné označit odepsání závazků, jež se dotkne veřejných zdrojů, za odepsání závazků?
Danish[da]
Men hvordan kan en bail in-foranstaltning, som bruger offentlige midler, egentlig defineres som »bail in«?
German[de]
Ist jedoch ein „Bail-in“-Vorgang, bei dem öffentliche Mittel verwendet werden, tatsächlich ein „Bail-in“?
Greek[el]
Είναι όμως δυνατόν μία επιχείρηση διάσωσης που κάνει χρήση δημόσιων πόρων να οριστεί ως διάσωση;
English[en]
However, can a bail-in operation that uses public funds actually be defined as a bail in?
Spanish[es]
Cabe preguntarse, no obstante, si una operación de recapitalización basada en fondos públicos puede definirse como una recapitalización.
Estonian[et]
Kuid kas kohustustest vabastamise menetlust, mille puhul kasutatakse riigi raha, saab üldse nimetada kohustustest vabastamiseks?
Finnish[fi]
Toisaalta on aiheellista kysyä, voidaanko sellaista alaskirjausoperaatiota, jossa on kyse julkisista varoista, määritellä velkakirjojen arvon alaskirjaukseksi.
French[fr]
Dès lors, peut-on parler de renflouement interne lorsque c'est l'argent du contribuable qui est utilisé?
Hungarian[hu]
Ugyanakkor felmerül a kérdés, hogy egy közpénzeket használó adósságleírási mechanizmus egyáltalán még adósságleírásnak számít-e.
Italian[it]
Tuttavia, ci si può chiedere se un'operazione che utilizzi fondi pubblici possa effettivamente essere definita un bail-in.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju, kaip gelbėjimo privačiomis lėšomis operacija, naudojanti viešąsias lėšas, gali būti apibrėžiama kaip gelbėjimas privačiomis lėšomis?
Latvian[lv]
Taču vai parādu norakstīšanas operāciju, kurā izmantoti valsts finanšu līdzekļi, patiešām var definēt kā parādu norakstīšanu?
Maltese[mt]
Madankollu, operazzjoni tal-ippleġġjar intern li tuża fondi pubbliċi tista’ verament tissejjaħ bħala ippleġġjar intern?
Dutch[nl]
De vraag luidt nu of een bail-in-operatie met behulp van overheidsgeld als bail-in kan worden gedefinieerd.
Polish[pl]
Czy operację umorzenia lub konwersji długu, w której wykorzystuje się środki publiczne, można jednak faktycznie uznać za umorzenie lub konwersję długu?
Portuguese[pt]
Mas poderá um resgate interno que utiliza fundos públicos ser de facto definido como tal?
Romanian[ro]
Se poate însă vorbi de o operație de recapitalizare internă dacă sunt folosiți în acest sens banii contribuabililor?
Slovak[sk]
Možno však odpísanie dlhu, na ktoré sú potrebné verejné financie, skutočne definovať ako odpísanie dlhu?
Slovenian[sl]
Toda ali je mogoče reševanje z zasebnimi sredstvi, pri katerem se uporabijo javna sredstva, sploh opredeliti kot tako?
Swedish[sv]
Men kan en skuldnedskrivning som utnyttjar offentliga medel definieras som skuldnedskrivning?