Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buhat 16:33, 34; 17:7; 21:7, 8, 16; 28:2, 7, 10, 14) Sa iyang dinasig nga mga sulat, si Pablo miila ug nagpasalamat alang sa kamaabiabihon ug mga gasa nga iyang nadawat.
Danish[da]
(Apostelgerninger 16:33, 34; 17:7; 21:7, 8, 16; 28:2, 7, 10, 14) I sine inspirerede breve bekræfter og takker Paulus for den gæstfrihed han har mødt og de gaver han har modtaget.
German[de]
Paulus sprach in seinen inspirierten Briefen mit Anerkennung von der Gastfreundlichkeit, die ihm erwiesen worden war, und den Gaben, die er erhalten hatte, und bedankte sich dafür (Römer 16:23; 2.
Greek[el]
(Πράξεις 16:33, 34· 17:7, ΝΔΜ· 21:7, 8, 16· 28:2, 7, 10, 14) Στις θεόπνευστες επιστολές του, ο Παύλος αναγνώρισε και έδωσε ευχαριστίες για τη φιλοξενία που του είχε παρασχεθεί και για τα δώρα που είχε λάβει.
Estonian[et]
(Apostlite teod 16:33, 34; 17:7; 21:7, 8, 16; 28:2, 7, 10, 14) Oma inspireeritud kirjades tunnustas Paulus külalislahkust ja ande, mida ta oli saanud, ning tänas nende eest.
Finnish[fi]
Henkeytetyissä kirjeissään Paavali antoi tunnustusta ja kiitosta vieraanvaraisuudesta ja lahjoista, joita hän oli saanut (Roomalaisille 16:23; 2.
Hebrew[he]
(מעשי־השליחים ט”ז:33, 34; י”ז:7; כ”א:7, 8, 16; כ”ח:2, 7, 10, 14) באיגרותיו שנכתבו בהשראת אלהים, פאולוס הכיר בכך והביע תודתו על הכנסת־אורחים ועל המתנות שהעניקו לו.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 16:33, 34; 17:7; 21:7, 8, 16; 28:2, 7, 10, 14) Sa iya ginbugna nga sulat, ginbaton kag ginpasalamatan ni Pablo ang pagkamasinapupuhon kag mga dulot nga nabaton niya.
Croatian[hr]
U svojim nadahnutim pismima, Pavao je potvrdio primitak i izrazio zahvalnost za gostoljubivost i darove koje je primio (Rimljanima 16:23; 2.
Hungarian[hu]
Lukács számos esetet idéz olyan emberekről, akik szívesen fogadták ezeket az utazó keresztény munkásokat (Cselekedetek 16:33, 34; 17:7; 21:7, 8, 16; 28:2, 7, 10, 14).
Indonesian[id]
(Kisah 16:33, 34; 17:7; 21:7, 8, 16; 28:2, 7, 10, 14) Dalam suratnya yang terilham, Paulus mengakui dan mengucapkan terima kasih atas keramahan dan pemberian-pemberian yang telah diterimanya.
Iloko[ilo]
(Aramid 16:33, 34; 17:7; 21:7, 8, 16; 28:2, 7, 10, 14) Kadagiti naipaltiing a suratna, binigbig ken pinagyamanan ni Pablo ti panangsangailida kenkuana ken dagiti sagut a naawatna.
Korean[ko]
(사도 16:33, 34; 17:7; 21:7, 8, 16; 28:2, 7, 10, 14) 바울은 영감받은 서한에서 자신이 후대와 선물을 받았음을 인정하며 그에 대해 감사를 표하였습니다.
Macedonian[mk]
Во своите инспирирани писма, Павле ја признавал и се заблагодарувал за гостољубивоста и подароците што ги добивал (Римјаните 16:23; 2.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 16:33, 34; 17:7; 21:7, 8, 16; 28:2, 7, 10, 14) തന്റെ നിശ്വസ്ത ലേഖനങ്ങളിൽ, തനിക്കുലഭിച്ച ആതിഥ്യത്തിനും സമ്മാനങ്ങൾക്കും പൗലോസ് നന്ദിപറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 16: 33, 34; 17: 7; 21: 7, 8, 16; 28: 2, 7, 10, 14) I sine inspirerte brev nevnte Paulus denne gjestfriheten og de gavene han hadde fått, og takket for det.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 16:33, 34; 17:7; 21:7, 8, 16; 28:2, 7, 10, 14) M’makalata ake ouziridwa, Paulo anavomereza ndipo anapereka zithokozo za kuchereza ndi mphatso zimene adalandira.
Portuguese[pt]
(Atos 16:33, 34; 17:7; 21:7, 8, 16; 28:2, 7, 10, 14) Paulo, nas suas cartas inspiradas, expressou apreço e agradecimento pela hospitalidade e pelos presentes que havia recebido.
Slovenian[sl]
V svojih navdihnjenih pismih se je Pavel zahvalil za gostoljubje in darila, ki jih je dobil (Rimljanom 16:23; 2.
Shona[sn]
(Mabasa 16:33, 34; 17:7; 21:7, 8, 16; 28:2, 7, 10, 14) Mutsamba dzake dzakafuridzirwa, Pauro akabvuma ndokupa kuonga nokuda kwomutsa nezvipo zvaakanga agamuchira.
Serbian[sr]
U svojim nadahnutim pismima, Pavle je potvrdio primitak i izrazio zahvalnost za gostoljubivost i darove koje je primio (Rimljanima 16:23; 2.
Southern Sotho[st]
(Liketso 16:33, 34; 17:7; 21:7, 8, 16; 28:2, 7, 10, 14) Mangolong a hae a bululetsoeng, Pauluse o tsebahatsa le ho leboha kamohelo e mofuthu le limpho tseo a li amohetseng.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 16:33, 34; 17:7; 21:7, 8, 16; 28:2, 7, 10, 14) I sina inspirerade brev gav Paulus uttryck åt erkänsla och tacksamhet för den gästfrihet som visats honom och de gåvor han fått ta emot.
Swahili[sw]
(Matendo 16:33, 34; 17:7; 21:7, 8, 16; 28:2, 7, 10, 14) Katika barua zake zenye kupuliziwa, Paulo alithamini na kutoa shukrani kwa ajili ya ukaribishaji-wageni na zawadi ambazo alikuwa amepokea.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 16:33, 34; 17:7; 21:7, 8, 16; 28:2, 7, 10, 14) ஆவியால் ஏவப்பட்டு எழுதப்பட்ட தன்னுடைய கடிதங்களில் பவுல், உபசரிப்பையும் அன்பளிப்பையும் ஏற்றுக்கொண்டு, அதற்கு நன்றிகளைத் தருகிறார்.
Thai[th]
(กิจการ 16:33, 34; 17:7; 21:7, 8, 16; 28:2, 7, 10, 14) ใน จดหมาย ของ ท่าน ที่ ได้ รับ การ ดล บันดาล เปาโล ได้ ยอม รับ และ แสดง ความ ขอบคุณ ต่อ น้ําใจ ต้อนรับ แขก และ ของ กํานัล ที่ ท่าน ได้ รับ.
Tagalog[tl]
(Gawa 16:33, 34; 17:7; 21:7, 8, 16; 28:2, 7, 10, 14) Sa kaniyang kinasihang mga liham, kinilala at pinasalamatan ni Pablo ang pagmamagandang-loob na iyon pati ang mga regalo na kaniyang tinanggap.
Tswana[tn]
(Ditihō 16:33, 34; 17:7; 21:7, 8, 16; 28:2, 7, 10, 14) Mo dikwalong tsa gagwe tse di tlhotlheleditsweng, Paulo o ne a amogela le go lebogela tsela e a neng a tsholwa ka yone le dimpho tse a neng a di amogela.
Tsonga[ts]
(Mintirho 16:33, 34; 17:7; 21:7, 8, 16; 28:2, 7, 10, 14) Eka mapapila yakwe lama huhuteriweke, Pawulo u boxe ni ku nkhensa malwandla ni tinyiko leti a ti amukeleke.
Zulu[zu]
(IzEnzo 16:33, 34; 17:7; 21:7, 8, 16; 28:2, 7, 10, 14) Ezincwadini zakhe eziphefumlelwe, uPawulu wawuqaphela futhi wawubonga umoya wokuphana nezipho ayezamukele.