Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ذلك عُينت الارض لبنيامين، وصار الحويون «محتطبي حطب ومستقي ماء».
Cebuano[ceb]
Human niadto ang teritoryo gipahat ngadto sa tribo ni Benjamin, ug ang Hivihanon nga mga pumoluyo nahimong “mga mangangahoy ug mga magkakalos ug tubig.”
Czech[cs]
Potom bylo území přiděleno Benjamínovi a chivijští obyvatelé se stali „sběrači dřeva a čerpači vody“.
Danish[da]
Området blev derefter givet til Benjamin, og hivvitterne blev sat til at „samle brænde og trække vand op“.
German[de]
Hiwiter bewohnten die Stadt, als die Israeliten in Kanaan einzogen.
Greek[el]
Ακολούθως, η περιοχή τους παραχωρήθηκε στον Βενιαμίν, και οι Ευαίοι κάτοικοι έγιναν “ξυλοκόποι και νεροκουβαλητές”.
English[en]
The territory was thereafter assigned to Benjamin, and the Hivite residents became “gatherers of wood and drawers of water.”
Spanish[es]
El territorio se asignó después a Benjamín, y los habitantes heveos llegaron a ser “recogedores de leña y sacadores de agua”.
Finnish[fi]
Sen jälkeen alue määrättiin Benjaminille, ja hivviläisistä asukkaista tuli ”puunkerääjiä ja vedennoutajia”.
French[fr]
Le territoire fut ensuite attribué à Benjamin et les habitants hivites devinrent “ ramasseurs de bois et puiseurs d’eau ”.
Indonesian[id]
Daerah itu kemudian diberikan kepada Benyamin, dan penduduknya, orang Hewi, menjadi ”pengumpul kayu dan penimba air”.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naituding iti Benjamin dayta a teritoria, ket dagiti agnanaed a Heveo napagbalinda nga “agur-urnong iti kayo ken agsaksakdo iti danum.”
Italian[it]
Il territorio fu poi assegnato a Beniamino, e i residenti ivvei diventarono “raccoglitori di legna e attingitori d’acqua”.
Japanese[ja]
その領地は後にベニヤミンに割り当てられ,ヒビ人の居住者たちは「まきを集める者,水をくむ者」となりました。(
Korean[ko]
그 영토는 후에 베냐민에게 할당되었고, 히위 거주자들은 “나무하는 자와 물 긷는 자”가 되었다.
Malagasy[mg]
Nomena ho an’ny fokon’i Benjamina i Berota tatỳ aoriana, ka lasa “mpaka kitay” sy “mpantsaka rano” ireo Hivita nonina tao.
Norwegian[nb]
Dette området ble tildelt Benjamins stamme, og de hevittiske innbyggerne ble satt til «å samle ved og dra opp vann».
Dutch[nl]
Ten tijde van de intocht van de Israëlieten in Kanaän werd de stad door Hevieten bewoond.
Portuguese[pt]
Depois, o território foi designado a Benjamim, e os habitantes heveus tornaram-se “ajuntadores de lenha e tiradores de água”.
Russian[ru]
Когда израильтяне вошли в Ханаан, в городе Беэроф жили евеи.
Albanian[sq]
Më pas ai territor iu dha Beniaminit dhe banorët hivitë u caktuan «të bënin dru e të nxirrnin ujë».
Swedish[sv]
Området gavs därefter åt Benjamin, och hivéerna sattes ”till att samla ved och hämta vatten”.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay iniatas ang teritoryong ito sa Benjamin, at ang mga tumatahang Hivita ay naging “mga tagakuha ng kahoy at mga tagasalok ng tubig.”
Chinese[zh]
比录后来分给了便雅悯,希未人就为以色列人“拾柴打水”。(