Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n vrou in die Dominikaanse Republiek Jehovah begin dien het, het haar man geëis dat sy tussen hom en Jehovah kies.
Amharic[am]
በዶሚኒካን ሪፑብሊክ የምትገኝ አንዲት ሴት ይሖዋን ማገልገል ስትጀምር ባሏ ከእርሱና ከይሖዋ አንዳቸውን እንድትመርጥ ያስጨንቃታል።
Arabic[ar]
عندما ابتدأت امرأة في جمهورية الدومينيكان تخدم يهوه، طلب زوجها ان تختار بينه وبين يهوه.
Central Bikol[bcl]
Kan an sarong babae sa Republika Dominica nagpoon na maglingkod ki Jehova, pinapamili sia kan saiyang agom kun baga sia sa saiya o ki Jehova.
Bemba[bem]
Lintu umwanakashi umo mu Dominican Republic atendeke ukubombela Yehova, umulume wakwe amwebele ukuti asalepo pa kwikala na wene nelyo ukubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Когато една жена от Доминиканската република започнала да служи на Йехова, съпругът ѝ поискал тя да избира между него и Йехова.
Bislama[bi]
Wan woman long Dominikan Ripablik i stat wosip long Jeova. Nao man blong hem i kros, i talem se woman ya i mas jusum Jeova no hem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka babaye sa Dominican Republic misugod pag-alagad kang Jehova, gipugos siya sa iyang bana sa pagpili tali kaniya ug kang Jehova.
Chuukese[chk]
Lupwen emon fefin lon ewe Dominican Republic a poputa le angang ngeni Jiowa, puluwan we a apasa pwe neminnewe epwe filata emon leir me Jiowa.
Czech[cs]
Když jedna žena z Dominikánské republiky začala sloužit Jehovovi, její manžel požadoval, aby si vybrala mezi ním a Jehovou.
German[de]
Als eine Frau in der Dominikanischen Republik begann, Jehova zu dienen, verlangte ihr Mann von ihr, sich zwischen ihm und Jehova zu entscheiden.
Ewe[ee]
Esi nyɔnu aɖe si le Dominican Republic dze Yehowa subɔsubɔ gɔme la, srɔ̃a gblɔ nɛ be wòatia ye loo alo Yehowa.
Efik[efi]
Ke ini n̄wan kiet ke Dominican Republic ọkọtọn̄ọde ndinam n̄kpọ Jehovah, ebe esie ama ọdọhọ enye emek imọ m̀mê Jehovah.
Greek[el]
Όταν μια γυναίκα στη Δομινικανή Δημοκρατία άρχισε να υπηρετεί τον Ιεχωβά, ο σύζυγός της απαίτησε από αυτήν να διαλέξει ανάμεσα σε εκείνον και στον Ιεχωβά.
English[en]
When a woman in the Dominican Republic began to serve Jehovah, her husband demanded that she choose between him and Jehovah.
Estonian[et]
Kui üks Dominikaani Vabariigis elav naine hakkas Jehoovat teenima, käskis abikaasa tal valida tema ja Jehoova vahel.
Persian[fa]
هنگامی که زنی در جمهوری دومینیکن شروع به خدمت به یَهُوَه کرد، همسرش به او گفت، بین من و یَهُوَه باید یکی را انتخاب کنی.
Finnish[fi]
Kun eräs nainen Dominikaanisessa tasavallassa alkoi palvella Jehovaa, hänen aviomiehensä vaati, että vaimon pitäisi valita joko hänet tai Jehova.
French[fr]
En République dominicaine, quand une femme a commencé à servir Jéhovah, son mari l’a sommée de choisir entre lui et Jéhovah, la menaçant de divorce.
Ga[gaa]
Beni yoo ko ni yɔɔ Dominican Republic lɛ je Yehowa sɔɔmɔ shishi lɛ, ewu kɛɛ lɛ akɛ ehala lɛ loo Yehowa.
Hebrew[he]
אשה אחת ברפובליקה הדומיניקנית החלה לשרת את יהוה, אך בעלה תבע ממנה לבחור בינו ובין יהוה.
Hindi[hi]
डॉमिनिकन गणराज्य में जब एक स्त्री यहोवा की सेवा करने लगी, तो उसके पति ने उससे माँग की कि वह उसके और यहोवा के बीच किसी एक का चुनाव कर ले।
Hiligaynon[hil]
Sang ang isa ka babayi sa Dominican Republic nagsugod sa pag-alagad kay Jehova, ginpapili sia sang iya bana sa ila nga duha ni Jehova.
Croatian[hr]
Kad je jedna žena u Dominikanskoj Republici počela služiti Jehovi, njezin je suprug zahtijevao od nje da izabere između njega i Jehove.
Hungarian[hu]
Amikor egy nő a Dominikai Köztársaságban elkezdte szolgálni Jehovát, a férje követelte, hogy válasszon: vagy ő, vagy Jehova.
Armenian[hy]
Դոմինիկյան Հանրապետությունում ապրող մի կին, երբ սկսում է ծառայել Եհովային, ամուսինը պահանջում է իր եւ Եհովայի միջեւ ընտրություն կատարել եւ սպառնում ամուսնալուծությամբ։
Western Armenian[hyw]
Երբ Տոմինիքեան Հանրապետութեան մէջ կին մը սկսաւ Եհովայի ծառայել, անոր ամուսինը իրմէ պահանջեց որ իրեն եւ Եհովայի միջեւ ընտրութիւն մը ընէր։
Indonesian[id]
Ketika seorang wanita di Republik Dominika mulai melayani Yehuwa, sang suami menuntut agar ia memilih antara dia atau Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi rinugian ti maysa a babai idiay Dominican Republic ti agserbi ken Jehova, pinagpili ni lakayna no asino kadakuada a dua ken Jehova ti surotenna.
Icelandic[is]
Þegar kona í Dóminíska lýðveldinu byrjaði að þjóna Jehóva krafðist maðurinn hennar þess að hún veldi milli sín og Jehóva.
Italian[it]
Quando una donna della Repubblica Dominicana cominciò a servire Geova, il marito le disse di scegliere fra lui e Geova.
Georgian[ka]
როდესაც დომინიკელთა რესპუბლიკაში ერთმა ქალმა იეჰოვასადმი მსახურება დაიწყო, ქმარმა წაუყენა მოთხოვნა: აერჩია ან ის, ან იეჰოვა.
Kongo[kg]
Ntangu nkento mosi na République Dominicaine bandaka kusadila Yehowa, bakala na yandi songaka yandi na kupona Yehowa to yandi.
Kyrgyz[ky]
Доминикалык бир аял Иеговага кызмат кыла баштаганда, анын күйөөсү ага же мени, же Иегованы танда деген талап койгон.
Lingala[ln]
Ntango mwasi moko na République Dominicaine abandaki kosalela Yehova, mobali na ye ayebisaki ye ete apona oyo alingi kati na ye mpe Yehova.
Lozi[loz]
Musali yo muñwi wa kwa Dominican Republic ha n’a kalisize ku sebeleza Jehova, munn’a hae a mu tokwa ku eza keto ya ku ba ku yena kamba ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Vienai moteriai iš Dominikos Respublikos pradėjus tarnauti Jehovai, jos vyras pareikalavo pasirinkti arba jį, arba Jehovą.
Luvale[lue]
Pwevo umwe muDominican Republic hakuputuka kuzachila Yehova, lunga lyenyi amwambile asakuleho hakachi kaikiye naYehova.
Latvian[lv]
Kad kāda sieviete Dominikānas Republikā bija sākusi kalpot Jehovam, vīrs tai lika izvēlēties: vai nu viņš, vai Jehova.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka nanompo an’i Jehovah ny vehivavy iray any amin’ny Repoblika Dominikana, dia nasain’ny vadiny nisafidy hoe izy sa i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ke juõn kõrã ilo Dominican Republic ear jino karejar ñõn Jehovah, leo belen ear aikwiji an lio kãlet ikõtan e im Jehovah.
Macedonian[mk]
Кога една жена во Доминиканската Република почнала да му служи на Јехова, нејзиниот сопруг барал таа да избере помеѓу него и Јехова.
Malayalam[ml]
ഡൊമിനിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കിൽ ഒരു സ്ത്രീ യഹോവയെ സേവിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, ഭർത്താവ് അവളോട് ഒന്നുകിൽ തന്നെ അല്ലെങ്കിൽ യഹോവയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
डॉमिनिकन रिपब्लिक येथील एका स्त्रीने यहोवाची सेवा करण्यास सुरवात केल्यावर तिच्या पतीने तिच्यासमोर दोन निवड ठेवल्या; तो किंवा यहोवा.
Burmese[my]
ဒိုမီနီကန်သမ္မတနိုင်ငံမှ အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ယေဟောဝါအား စတင်ဝတ်ပြုသောအခါ သူမ၏ခင်ပွန်းက မိမိ သို့မဟုတ် ယေဟောဝါ တစ်ဦးမဟုတ်တစ်ဦးကို ရွေးချယ်ခိုင်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Da en kvinne i Den dominikanske republikk begynte å tjene Jehova, krevde mannen hennes at hun måtte velge mellom ham og Jehova.
Niuean[niu]
He magaaho ne kamata e fifine he Repapiliki a Tominika ke fekafekau ki a Iehova, ne vale e tane hana ke taute e ia [hoana] e fifiliaga he vahaloto hana mo Iehova.
Dutch[nl]
Toen een vrouw in de Dominicaanse Republiek Jehovah begon te dienen, eiste haar echtgenoot dat zij zou kiezen tussen hem en Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ge mosadi wa Dominican Republic a thoma go hlankela Jehofa, monna wa gagwe o ile a laela gore a kgethe magareng ga gagwe le Jehofa.
Nyanja[ny]
Pamene mkazi wina ku Dominican Republic anayamba kutumikira Yehova, mwamuna wake anamfunsa kuti asankhepo pakati pa iye ndi Yehova.
Panjabi[pa]
ਡਮਿਨੀਕਨ ਗਣਰਾਜ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਇਕ ਔਰਤ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲੱਗੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁਣੇ।
Papiamento[pap]
Ora un señora na República Dominicana a cuminsá sirbi Jehova, su esposo a exigí p’e scoge entre e i Jehova.
Polish[pl]
Kiedy pewna kobieta z Dominikany zaczęła służyć Jehowie, mąż zażądał, by wybrała między nim a Jehową.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me emen lih nan Dominican Republic tepida papah Siohwa, eh pwoudo idingkihong ih en wiahda eh pilipil ma liho pahn pilada ih de Siohwa.
Portuguese[pt]
Quando uma mulher, na República Dominicana, começou a servir a Jeová, seu marido exigiu que ela escolhesse entre ele e Jeová.
Rundi[rn]
Igihe umugore umwe wo mu gihugu ca République Dominicaine yatangura gukorera Yehova, umugabo wiwe yamusavye guhitamwo umwe, hagati ya we na Yehova.
Romanian[ro]
Când o femeie din Republica Dominicană a început să-i slujească lui Iehova, soţul ei i-a cerut să aleagă între el şi Iehova.
Russian[ru]
Когда одна доминиканка начала служить Иегове, муж потребовал, чтобы она выбирала между ним и Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umugore umwe wo muri République Dominicaine yatangiraga gukorera Yehova, umugabo we yamusabye guhitamo hagati ye na Yehova.
Slovak[sk]
Keď jedna žena z Dominikánskej republiky začala slúžiť Jehovovi, jej manžel žiadal, aby si vybrala medzi ním a Jehovom.
Slovenian[sl]
Ko je ženska iz Dominikanske republike začela služiti Jehovu, je mož zahteval, naj izbere med njim in Jehovom.
Samoan[sm]
Ina ua amata e se fafine i le Dominican Republic ona auauna ia Ieova, sa faatonuina o ia e lana tane e filifili po o le auauna ia Ieova po o lo la nonofo pea.
Shona[sn]
Apo mumwe mukadzi womuDominican Republic akavamba kubatira Jehovha, murume wake akarayira kuti asarudze pakati pake naJehovha.
Albanian[sq]
Kur një grua në Republikën Domenikane filloi t’i shërbente Jehovait, i shoqi i kërkoi të zgjidhte midis tij dhe Jehovait.
Serbian[sr]
Kada je jedna žena u Dominikanskoj Republici počela da služi Jehovi, njen muž je zahtevao da ona izabere između njega i Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Di wan oemasma na a Dominikan Republiek ben bigin dini Jehovah, dan en masra ben taigi en taki a kan froekisi na mindri en nanga Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ha mosali e mong oa Dominican Republic a ne a qala ho sebeletsa Jehova, monna oa hae o ne a batla hore a khethe pakeng tsa hae le Jehova.
Swahili[sw]
Wakati ambapo mwanamke mmoja katika Jamhuri ya Dominika alianza kumtumikia Yehova, mume wake alidai kwamba achague kati yake na Yehova.
Tamil[ta]
டொமினிகன் குடியரசில் வசிக்கும் ஒரு பெண் யெகோவாவை சேவிக்க ஆரம்பித்தபோது, அவளுடைய கணவர் தான் வேண்டுமா அல்லது யெகோவா வேண்டுமா என்று தெரிந்தெடுக்கும்படி வற்புறுத்தினார்.
Telugu[te]
డొమినికన్ రిపబ్లిక్లోని ఒక స్త్రీ యెహోవాను సేవించడం ప్రారంభించినప్పుడు, తాను కావాలో లేక యెహోవా కావాలో తేల్చుకోమని ఆమె భర్త ఆమెతో ఖండితంగా చెప్పాడు.
Thai[th]
เมื่อ หญิง คน หนึ่ง ที่ สาธารณรัฐ โดมินิกัน เริ่ม รับใช้ พระ ยะโฮวา สามี เธอ เรียก ร้อง ให้ เธอ เลือก เอา ระหว่าง เขา กับ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Nang magsimulang maglingkod kay Jehova ang isang babae sa Dominican Republic, iginiit ng kaniyang asawa na mamili siya sa pagitan nito at ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa mosadi mongwe kwa Dominican Republic a ne a simolola go direla Jehofa, monna wa gagwe o ne a batla gore a tlhophe fa gare ga gagwe le Jehofa.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e kamata ai ke tauhi kia Sihova ha fefine ‘i he Lepapilika Tominiká, na‘e fekau‘i ia ‘e hono husepānití ke ne fili ‘iate ia mo Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Imukaintu umwi mu Dominican Republic naakatalika kubelekela Jehova, mulumaakwe wakamwaambila kuti alisalile ngwayanda akati kalukwatano a Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela meri long Ripablik Dominika i kirap mekim wok bilong Jehova, man bilong em i tok strong olsem em i mas makim husat em bai bihainim —man bilong em o Jehova.
Turkish[tr]
Dominik Cumhuriyetinde bir kadın Yehova’ya hizmet etmeye başladığında, kocası ondan, Yehova ile kendisi arasında bir seçim yapmasını talep etti.
Tsonga[ts]
Loko wansati wun’wana wa le Riphabliki ra Dominica a sungule ku tirhela Yehovha, nuna wakwe u sindzise leswaku a hlawula exikarhi ka yena na Yehovha.
Twi[tw]
Bere a ɔbea bi a ɔwɔ Dominican Republic fii ase som Yehowa no, ne kunu ka kyerɛɛ no sɛ ɔmpaw ɔne Yehowa mu biako mfa.
Tahitian[ty]
I to te hoê vahine i te Repubilita no Dominika, haamataraa i te tavini ia Iehova, ua ani maira ta ’na tane ia maiti i rotopu ia ’na e ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Коли одна жінка в Домініканській Республіці почала служити Єгові, її чоловік поставив питання ребром: або я, або Єгова.
Vietnamese[vi]
Khi một phụ nữ ở Cộng hòa Đô-mi-nic bắt đầu phụng sự Đức Giê-hô-va, chồng chị bắt chị phải chọn giữa ông và Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko te fafine ʼi te République Dominicaine, ʼi tana kamata tauhi ʼaē kia Sehova, neʼe kole age e tona ʼohoana, ke ina filifili peʼe ʼofa kia ia peʼe ʼofa kia Sehova.
Xhosa[xh]
Xa ibhinqa elithile kwiDominican Republic laqalisa ukukhonza uYehova, umyeni walo wafuna ukuba likhethe phakathi kwakhe noYehova.
Yapese[yap]
Nap’an ni tabab reb e ppin u Dominican Republic ni nge pigpig ku Jehovah, ma ke yog e an figirngin ni thingari mel’eg ko ir fa Jehovah.
Yoruba[yo]
Nígbà tí obìnrin kan ní Orílẹ̀-èdè Olómìnira Dominican bẹ̀rẹ̀ sí í sin Jèhófà, ọkọ rẹ̀ pàṣẹ pé kí ó yàn láàárín òun àti Jèhófà.
Zulu[zu]
Lapho owesifazane othile eDominican Republic eqala ukukhonza uJehova, umyeni wakhe wathi akakhethe phakathi kwakhe noJehova.