Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg går ud fra, at det tyske rådsformandskab vil varetage sin forpligtelse fra koalitionsaftalen, sådan som forbundskansler Merkel sagde i Forbundsdagen i sidste uge: Vi ønsker denne forfatningstraktat, og vi vil iværksætte alle initiativer til at få den ratificeret!
German[de]
Ich gehe davon aus, dass die deutsche Ratspräsidentschaft ihre Verpflichtung aus dem Koalitionsvertrag wahrnehmen wird, so wie es Bundeskanzlerin Merkel letzte Woche im Bundestag gesagt hat: Wir wollen diesen Verfassungsvertrag, und wir werden alle Initiativen zu seiner Ratifizierung ergreifen!
English[en]
Further to what Chancellor Merkel said in the last week, I take it as read that the German Presidency will discharge the obligation placed upon it by its coalition agreement.
Spanish[es]
Tras las declaraciones de la Canciller Merkel en el la semana pasada, doy por sentado que la Presidencia alemana cumplirá con la obligación que le impone su acuerdo de coalición.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, mitä liittokansleri Merkel totesi Saksan liittopäivillä viime viikolla, pidän varmana, että Saksa vapautuu puheenjohtajakaudellaan hallitussopimuksessa sille annetusta velvoitteesta.
French[fr]
À la suite de ce que la chancelière Merkel a déclaré devant le Bundestag la semaine dernière, il me semble évident que la présidence allemande se dégagera de l’obligation qui lui a été imposée par son accord de coalition.
Italian[it]
A seguito di quanto ha affermato il Cancelliere, Angela Merkel, al la settimana scorsa, do per scontato che la Presidenza del Consiglio tedesca tenga fede all’impegno conferitole dall’accordo di coalizione.
Dutch[nl]
Afgaande op wat bondskanselier Merkel vorige week in de Bondsdag heeft gezegd, ga ik ervan uit dat het Duitse voorzitterschap zijn verplichtingen op grond van het regeerakkoord zal nakomen.
Portuguese[pt]
No seguimento daquilo que a Chancelerina Merkel disse no na semana passada, tomo como óbvio que a Presidência alemã cumprirá o compromisso assumido no seu acordo de coligação.
Swedish[sv]
Med hänvisning till det som förbundskansler Angela Merkel sa i förbundsdagen förra veckan, tar jag därför för givet att det tyska ordförandeskapet kommer att uppfylla de förpliktelser som det ålagts genom sitt koalitionsavtal. Vi vill ha detta konstitutionsfördrag, och vi kommer att göra allt som står i vår makt för att se till att det blir ratificerat.