Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
*+ Vnímavost ostatních otupěla;+ 8 právě jak je napsáno: „Bůh* jim dal ducha hlubokého spánku,+ oči, aby neviděli, a uši, aby neslyšeli, až do tohoto dne.“
Danish[da]
De øvrige blev gjort uimodtagelige,+ 8 sådan som der står skrevet: „Gud* har givet dem en dyb søvns ånd,+ øjne som ikke ser og ører som ikke hører, frem til den dag i dag.“
German[de]
Die übrigen hatten ihr Empfindungsvermögen abgestumpft,+ 8 so wie geschrieben steht: „Gott* hat ihnen einen Geist tiefen Schlafes gegeben,+ Augen, um nicht zu sehen, und Ohren, um nicht zu hören, bis auf den heutigen Tag.“
English[en]
The rest had their sensibilities blunted;+ 8 just as it is written: “God* has given them a spirit of deep sleep,+ eyes so as not to see and ears so as not to hear, down to this very day.”
Spanish[es]
A los demás les fueron embotadas las sensibilidades;+ 8 así como está escrito: “Dios* les ha dado un espíritu de sueño profundo,+ ojos para que no vean, y oídos para que no oigan, hasta el mismo día de hoy”.
Finnish[fi]
Muiden tunto on turtunut,+ 8 niin kuin on kirjoitettu: ”Jumala* on antanut heille sikeän unen hengen,+ silmät, niin etteivät he näe, ja korvat, niin etteivät he kuule, aina tähän päivään asti.”
French[fr]
Les autres sont devenus insensibles+ ; 8 comme c’est écrit : “ Dieu* leur a donné un esprit de profond sommeil+, des yeux pour ne pas voir et des oreilles pour ne pas entendre, jusqu’à ce jour même+.
Italian[it]
Agli altri la sensibilità si è intorpidita,+ 8 come è scritto: “Dio* ha dato loro uno spirito di profondo sonno,+ occhi per non vedere e orecchi per non udire, fino a questo stesso giorno”.
Japanese[ja]
8 「神*は彼らに深い眠りの霊を与え+,今日この日に至るまで,目が見えないように,耳が聞こえないようにされた+」と書かれているとおりです。
Norwegian[nb]
De andre ble sløvet i sine sanseevner;+ 8 som det står skrevet: «Gud* har gitt dem en dyp søvns ånd,+ øyne de ikke kan se med, og ører de ikke kan høre med, helt til den dag i dag.»
Dutch[nl]
Van de overigen waren de zinnen afgestompt,+ 8 zoals er staat geschreven: „God* heeft hun een geest van diepe slaap gegeven,+ ogen om niet te zien en oren om niet te horen, tot op de dag van vandaag.”
Portuguese[pt]
Os demais tiveram as suas sensibilidades embotadas;+ 8 assim como está escrito: “Deus* lhes deu um espírito de profundo sono,+ olhos para que não vejam e ouvidos para que não ouçam, até o dia de hoje.”
Swedish[sv]
De andra förhärdades;+ 8 alldeles som det står skrivet: ”Gud* har gett dem en djup sömns ande,+ ögon som inte ser och öron som inte hör, ända till den dag i dag är.”